מילון מונחים אנגלי-גרמני: בית ספר

מה הם גרמנית מונחים המשמשים לבית הספר ובבית הספר? אם אתה הולך לבית ספר א מדינה דוברת גרמנית, תצטרך להכיר את התנאים האלה.

תוכלו לראות את המונח האנגלי ואת המילה הגרמנית התואמת.

A, B, C, D, F (ראה ציונים / ציונים בהמשך)

ABCs, אלף ביתdas ABC

היעדרות (בית ספר) דאס פלן
העדרות ללא סיבה מוצדקת unentschuldigtes Fehlen

נעדר להיפטר
נעדר מהכיתה / בית הספר in der Stunde / Schule fehlen
להיות נעדר, חסר fehlen
היא נעדרת היום. Sie fehlt heute.
מדוע נעדרת? וארום יש לך גפילטע?

תרבות: הגרמני אביטור (דאס) הוא א תעודה בגרות או תעודת יציאה משנית (דרג א '), שהתקבלה לאחר שעבר בחינה בכתב ובעל פה במהלך השנה ה -12 או ה -13 (תלוי במדינה). Die Matura הוא המקבילה האוסטרית. כמו כן, ראה "סיום לימודים" בהמשך.

אקדמי אקדמיש, wissenschaftlich
יועץ אקדמי der Studienberater/Die Studienberaterin
שנה אקדמית das Studienjahr, das Schjajahr

מוכשר / מוכשר אקדמי אינטלקטואל התחיל

אקדמיה למות את האקדמי (-n), Die Privatschule

מינהל (משרד) die Verwaltung

אחרי בית ספר nach der Schule
לפני בית הספר vor der Schule

אלגברה למות אלגברה

אלף בית das ABC, דס אלפבית
לפי האלף-בית, בסדר אלפביתי אלפביתית, nach dem Alphabet

תשובה (v.) אנטוורטן, beantworten
תשובה (n.) למות (-he)

Er hat die Frage beantwortet.
הוא ענה על השאלה.

תפוח עץ דר אפפל (Äpfel)

אומנות (נושא) die Kunst, der Kunstunterricht

תשאל פרגן
שאל שאלה eine Frage stellen

מטלה למות אפוגבה (-n)

שדה אתלטי der Sportplatz (-plätze)
אתלטיקה דר ספורט (לשיר.)

תרבות: אתלטיקה בבתי ספר בגרמניה בדרך כלל מוגבלת ל- P.E. ו ספורט אינטרמלי. נדיר שיש קבוצות בתי ספר שמתחרות זו בזו. ספורט תחרותי נוטה להיעשות במועדונים ולא בבית הספר, שהוא אקדמי יותר.

נוכח בבית הספר) (Die Schule) besuchen
נוכחות חובה Die Schulpflicht
יש לו שיא נוכחות גרוע הוא מופיע לעתים קרובות (der Schule)

B.A./B.S. (ראה "רווק ב .." בהמשך)
תואר ראשון der Bakkalaureus, der Bachelor
תואר ראשון באומנויות der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
תואר ראשון במדעים der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät

תרבות: קשה להשוות בין התארים האקדמיים השונים בגרמניה לבין אלה שבמערכת האנגלו-אמריקאית. "תואר ראשון" אמריקאי קרוב יותר לגרמנית מגיסטרשלש, למרות ש מגיסטר מתורגם כ"מאסטר ". במאמץ שנעשה לאחרונה להיות בינלאומי יותר, אוניברסיטאות בגרמניה מציעות כיום B.A. תואר בתחומים מסוימים, בדרך כלל במשך שישה סמסטרי לימוד. ראה גם את הערכים לתואר, M.A. ו דוקטורט.

עט כדורי דר קולי (-s), der Kugelschreiber (-)

להקה (מוזיקה) Die Blaskapelle (-n), למות בנד (-s)

קלסר (עלה נידף) das Ringbuch (-בוצ'ר)

ביולוגיה (נושא) למות ביו, למות ביולוגיה
מורה לביולוגיה der/Die Biologielehrer/בתוך

לוח, לוח גיר למות טפל (-)

פנימייה das Internat (-ה)
ספר דס בוך (בוצ'ר)

ספר לימוד דס שולבוך/לרבוך

הפסקה, הפסקה למות הפסקה (-n)
אחרי ההפסקה nach der Pause
הפסקה קצרה / ארוכה kleine / große הפסקה
דאס פאוסברוט כריך שנאכל בהפסקה

אוטובוס, מאמן דר בוס (-se)
אוטובוס בית הספר der Schulbus

קפיטריה למות (מנסן) (univ.), der Speisesaal

תרבות: מרבית התלמידים הגרמנים הולכים הביתה לארוחת צהריים בסביבות השעה 12:30 או 1:00, כך שלמעט בתי ספר יש קפיטריה. בתוך מזרח גרמניה, נפוץ יותר לאכול ארוחת צהריים בבית הספר. באוניברסיטה מנסה מציע ארוחות בעלות נמוכה לסטודנטים ולפקולטות.

מחשבון דר רכנר
מחשבון כיס der Taschenrechner
מחשבון בית ספר der Schulrechner
מחשבון מדעי wissenschaftlicher Rechner

חשבון der Kalkül, Die Integralrechnung

כסא der Stuhl (שטולה)
יו"ר (אדם), ראש מחלקה (M.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
יו"ר (אדם), ראש מחלקה (ו.) למות Abteilungsleiterin (-), Die Fachleiterin

גיר Die Kreide, der Kreidestift
חתיכת גיר eine Kreide

מעודדת der/למות מעודדת (-)

תרבות: מכיוון שתחרות ספורט בין-ביתית נדירה בגרמניה, אין צורך במעודדות. למרות שחלק כדורגל אמריקאי בצוותים באירופה יש מעודדות מתנדבות, רוב הגרמנים יודעים רק על מעודדות מסרטים וטלוויזיה הוליוודיים.

שיעור כימיה) למות כמי, der Chemieunterricht

כיתה (דרגת כיתה) die Klasse (-n)
כיתה גרמנית Deutschunterricht, דויטשסטונדה
הכיתה של שנת 2003 der Jahrgang 2003
בכיתה י '/ כיתה ב der 10. קלאס (zehnten)

תרבות: גרמני קלאס היא קבוצה של תלמידים שנשארים יחד במשך מספר שנות לימודים. בדומה לשיעור "חדר בית", התלמידים בוחרים א Klassensprecher/בתוך לייצג את הכיתה. לשיעורים יש שמות כמו 9 א או 10b הכוונה לכל קבוצת כיתות ברמת כיתה. מורה המלמד שני קורסים או יותר בקבוצה בכיתה הוא קלסנלהרר, כמו "מורה לחדר בית". הערה: כיתת הדרכה היא Unterricht או Unterrichtsstunde, לא קלאס, אבל זה מוחזק בתוך א קלסנצימר.

הרשמה לשיעור, ספר רול das Klassenbuch

חבר לכיתה der Klassenkamerad (-he)

כיתה das Klassenzimmer (-)

שעון למות אור (-he)

מאמן, מאמן דר מאמן
מאמן (v.) אימונים

מכללה Die Fachhochschule (FH) (-n), מכללת das (אנגל. pron.)
המכללה לחינוך pädagogische Hochschule

תרבות: המונח האנגלו-אמריקני "מכללה" הוא בדרך כלל הוכשל או אוניברסיטה בגרמנית. קוראים מחלקות או בתי ספר באוניברסיטאות ("המכללה לאמנויות ומדע") Fachbereiche או Fakultäten בגרמנית.

מחשב דר מחשב (-), דר רכנר (-)
מדעי המחשבלמות אינפורמטיק

נכון (adj.) נכון
נכון (v.) korrigieren
לתקן בדיקות Klassenarbeiten korrigieren

כמובן der Kurs (-ה), der Unterricht
קורס הצטיינות der Leistungskurs (-ה)

תואר (univ.) der (אקדמיה) גראד

תרבות: אין להשוות ישירות בין התארים האקדמיים השונים בגרמניה לבין אלה שבמערכת האנגלו-אמריקאית. מלבד הבדלי התארים, מערכות האוניברסיטה בארצות הברית, בריטניה וגרמניה שונות מאוד באופנים אחרים.

מחלקה למות אבטילונג (-he), der Fachbereich (univ.)
יו"ר / ראש מחלקהM.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
יו"ר / ראש מחלקהו.) למות Abteilungsleiterin (-נן), Die Fachleiterin

שולחן כתיבה der Schreibtisch (-ה) (מורה, משרד)
שולחן כתיבה למות שולבנק (סטודנט)

מילון das Wörterbuch (-בוצ'ר)

דידקטי דידקטי, הרהפט

עבודת הדוקטורטDie Doktorarbeit

דוקטורט, דוקטורט, Die Doktorwürde, Die Doktorarbeit
אדם עם תואר רופא der Doktorand
היא עדיין עושה את הדוקטורט שלה. Sie sitzt immer noch an ihrer Doktorarbeit.

תרבות: מישהו עם דוקטורט או דוקטורוורדה רשאי להתייחס אליו כאל הר דוקטור אופראו דוקטור. בימים עברו, אישה נשואה לאישה דוקטור נקרא גם פראו דוקטור.

חינוך Die Bildung, das Bildungswesen, למות Erziehung
המכללה לחינוך pädagogische Hochschule

מערכת החינוך das Bildungssystem, das Bildungswesen

חינוכי Bildungs- (בתרכובות), pädagogisch, הרריך
חינוכי (קשור לבית ספר) שוליש

מחנך der Pädagoge/Die Pädagogin, der Erzieher

אלקטיבי (נושא) דס וולפך (-פאצ'ר)
איטלקית היא נושא בחירה. Italianisch ist ein Wahlfach.
מתמטיקה היא נושא חובה. מתמטיקה היא ein Pflichtfach.

בית ספר יסודי, בית ספר כיתה Die Grundschule, Die Volksschule (אוסטריה)

מורה בבי"ס יסודי, מורה בבית הספר der / die Grundschullehrer(בתוך)

אימייל למייל (-s)
לדואר אלקטרוני, שלח דוא"ל דואר נפקד / נשלח

מחק (גומי) der Radiergummi (-s)
מחק (לגיר) דר שוואם (Schwämme)

מבחן das בחינה (-), Die Klassenarbeit (-he)
בחינה סופית das Schlussexamen (-)
גמר die Abschlussprüfung (-he) (univ.)

סגל der Lehrkörper, דס לררקולוליגיום

עט קצה לבד, סמן der Filzstift (-ה)

קובץ (עיתון) Die Akte (-n)
קובץ (מחשב) למות דתי (-he), das קובץ (-s)
תיקיית קבצים der Aktenordner (-) (עיתון)
תיקיית קבצים למות (-n) (עלה נידף)
תיקיית קבצים דר אורדנר (מחשב / נייר)

בחינה סופית das Schlussexamen (-)
גמר die Abschlussprüfung (-he) (univ.)

תיקיה דר אורדנר (-), דר הפטר (-), למות (-n)

שפה זרה Die Fremdsprache (-n)

תרבות: בבתי ספר גרמניים, הפופולרי ביותר פרדספרשן הם אנגליש ו פרנצ'יש (צרפתית). לטינית, רוסית, איטלקית ו ספרדית מוצעים גם בחלק מבתי הספר. ב גימנסיהסטודנטים לוקחים בדרך כלל שתי שפות זרות, השפה ה"עיקרית "במשך 8 שנים ו"קטין" למשך 5 שנים, מה שאומר שהם הופכים למיומנים למדי. התרגול האמריקאי הטיפוסי של לקיחה שנתיים של שפה זרה זו בדיחה, ופחות מ- 1/3 מהתלמידים האמריקאים אפילו עושים זאת.

כיתת צרפתית) (דאס) פרנצ'יש, der Französischunterricht

אברמן (תלמיד כיתה ט ') אמריקה. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse

יום שישי der Freitag
ב יום שישי(ים) am Freitag, freitags

מימון, קרנות (לחינוך וכו '.) למות מיטל/חלדר (pl.)
מימון בסיסי למות גרונדמיטל (pl.)
כספי ציבור öffentliche Mittel/חלדר (pl.)
מימון פרטי (לאוניב. מחקר) למות דרייטמיטל (pl.)

גאוגרפיה Die Erdkunde, גיאוגרפיה

גיאומטריה גיאומטריה

כיתה גרמנית) (דאס) דויטש, der Deutschunterricht

כדור הארץ דר גלובוס, der Erdball

ציון, ציון למות הערה (-n), למות Zensur (-he)
יש לה ציונים / ציונים רעים. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
יש לה ציונים / ציונים טובים. Sie hat gute Noten/Zensuren.
הוא קיבל א '. Er hat eine Eins bekommen.
הוא קיבל פ. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.

מערכת דירוג גרמנית: א =1, B =2, C =3, ד =4, F =5, F- =6

כיתה (רמה, כיתה) die Klasse
בכיתה ט ' ב der 9. (neunten) קלאס

בית ספר כיתה, בית ספר יסודי Die Grundschule

בוגר (v.) דאס אביטר אבגען (בית ספר תיכון), מוחלט, promovieren (דוקטורט.), Die Abschlussprüfung bestehen (בית ספר תיכון)
בוגר (n.) der Akademiker/למות האקדמייקרין
בוגר תיכון der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/למות אביטרינטין
בוגר אוניברסיטה ein Student or eine Studentin mit abgeschlossenem Studium

תרבות: למערכת האוניברסיטה הגרמנית אין אותן חלוקות בין לימודים לתארים מתקדמים לתארים מתקדמים שנמצאות בארה"ב. אין מילה גרמנית ל"סטודנט לתארים מתקדמים ". יש להסביר זאת ein Student or eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.

חדר כושר, אולם התעמלות למות טורנלה
שיעור ספורט) דר ספורט, der Sportunterricht

חדר כושר / P.E. מורה (M.) der Sportlehrer (-)
חדר כושר / P.E. מורה (ו.) Die Sportlehrerin (-נן)

אולם (דרך) der Gang, der Flur

בריאות, היגיינה (סוביי.) die Gesundheitspflege

השכלה גבוהה die Hochschulbildung, דס הוכשולווסן

בית ספר תיכון die Sekundarschule (-n)
תיכון אקדמי (באירופה הגרמנית) גימנסיה

תרבות: ישנם סוגים רבים של בתי ספר תיכוניים גרמנים, שלכל אחד מהם יש תכנית לימודים ומטרה משלו. א גימנסיה יש תוכנית לימודים אקדמית המובילה ל דאס אביטור (למות מטורה באוסטריה, שוויץ.) ובמכללה. א Berufschule מציע שילוב של הכשרה למיומנויות סחר ואקדמאים. סוגים אחרים של בתי ספר כוללים: Realschule, Gesamtschule ו האופטשל.

תעודה בגרות דאס אביטור, למות מטורה

היסטוריה die Geschichte

שיעורי בית die Hausaufgaben (pl.)

קורס הצטיינות der Leistungskurs (-ה)
רשימת הצטיינות / דיקן eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
בהצטיינות בהצטיינות

דיו למות טינט (-n)

מכון das מכון (-ה), Die Hochschule (-n)

להנחות, ללמד לא מבוררת

הוראה der Unterricht
שיעור מתמטיקה/instruction der Matheunterricht

מדריך דר לרר

גן ילדיםגן הילדים (-Garten)

מעבדת שפה דס ספרחלבר (-s)

ללמוד לרן

אות (של האלף-בית) der Buchstabe (-n)

הארונית דס שלספך (-פאצ'ר)

תרבות: בבתי ספר אירופיים, כולל גרמניה ואוסטריה, אין ארונות ספרים לתלמידים כמו אלה שנמצאים בבתי ספר תיכוניים אמריקאים.

קלסר עלים רופף das Ringbuch (-בוצ'ר)
תיקיית עלים רופפים למות (-n)