ניבים, אמרות ופתגמים נפוצים בגרמניה

עין שוורצווארט, אמירה או פתגם, יכולות להיות דרך מהנה ללמוד וזכור אוצר מילים חדש בגרמנית. האמרות הבאות, הפתגמים והביטויים האידיומטיים הבאים (Redewendungen) הם המועדפים שלנו.

ביטויים מסוימים נפוצים יותר מאחרים. רבים מאותם עובדים עם רומן האהבה של גרמניה עם מגוון בלתי נדלה של ורסט (נקניק). חלקם עשויים להיות קצת יותר עכשוויים, חלקם עשויים להיות מעט מיושנים, אך כולם יכולים לשמש בשיחות יומיומיות.

הדרך הטובה ביותר ללמוד את אלה היא לקרוא כל משפט לעצמך ולקרוא מיד את המקבילה האנגלית. ואז אמרו את אותו המשפט בקול בגרמנית.

המשך לומר את אלה בקול רם בגרמנית ובעזרת תרגול, תזכר אוטומטית את המשמעות; זה יהפוך לסאבלימינלי ולא תצטרך אפילו לחשוב על זה.

תרגיל טוב: כתוב כל משפט או משפט כמו שאתה אומר את זה בפעמיים הראשונות. ככל שתתחברו יותר חושים ושרירים ככל שלומדים שפה, כך יש סיכוי גדול שתזכרו אותה נכון ותזכרו אותה יותר.

פעם שלישית, כיסו את הגרמנית וקראו את הגרסה האנגלית; ואז מלא את עצמך, כמו בתכתיב, לכתוב את המשפט בגרמנית.

זכור כי סמל ß (כמו ב heiß) מייצג כפול" וזכור סדר מילים נכון בגרמנית

להלן תמצאו ביטויים, התרגום האנגלית האמיתי והתרגום המילולי.

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

• הכל חייב להסתיים.
• פשוטו כמשמעו: לכל דבר יש סוף; רק לנקניק יש שניים.

Das ist mir Wurst.

• הכל אותו דבר בשבילי.
• פשוטו כמשמעו: זו נקניק עבורי.

Es geht um die Wurst.

• זה לעשות או למות / עכשיו או לעולם לא / רגע האמת.
• מילולית: מדובר על הנקניקייה.

Äpfel mit Birnen vergleichen.

• השוואת תפוחים ותפוזים
• פשוטו כמשמעו: השוואת תפוחים ואגסים

ב- des Teufels Küche sein.

• להכנס למים חמים
• מילולית: במטבח השטן

Dir haben sie wohl was in den Kaffee getan.

• אתה בטח צוחק.
• פשוטו כמשמעו: בטח עשית משהו בקפה / קפה

Die Radieschen von unten anschauen/בוגדנים

• לדחוף חינניות (להיות מתות)
• פשוטו כמשמעו: לראות / להציג את הצנוניות מלמטה

Die Katze im Sack kaufen

• לקנות חזיר בחטטון
• פשוטו כמשמעו: לקנות חתול בשק

Wo sich die Füchse gute Nacht sagen

• אמצע שום מקום / גב מעבר
• פשוטו כמשמעו: שם השועלים אומרים לילה טוב

Stochere nicht im Bienenstock.

• תן לכלבים ישנים לשקר.
• פשוטו כמשמעו: אל תסתכל בכוורת.

דאומן דרוקן!

• המשך להחזיק אצבעות!
• פשוטו כמשמעו: לחץ / החזק את אגודליך!

Er hat einen dicken Kopf.

• יש לו הנגאובר.
• פשוטו כמשמעו: יש לו ראש שמן.

האם אני לא יודע?

• מה שאתה לא יודע, לא יפגע בך.
• פשוטו כמשמעו: מה שאני לא יודע לא ישרוף אותי.

Er fällt immer mit der Tür ins Häuschen.

• הוא תמיד מגיע ממש לעניין / פשוט מטשטש את זה.
• פשוטו כמשמעו: הוא תמיד נופל לבית דרך הדלת.

היה Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

• אתה לא יכול ללמד כלב זקן טריקים חדשים.
• פשוטו כמשמעו: מה שהנס הקטן לא למד, הנס הבוגר לעולם לא יצליח.

ללא שם: Wenn man dem Teufel den kleinen ג'ינג'ית אצבע, אז nimmt er die hele Hand.

• תן סנטימטר; הם ייקחו קילומטר.
• פשוטו כמשמעו: אם אתה נותן לשטן את האצבע הקטנה שלך, הוא ייקח את כל היד.