ההמנון הסיני

ההמנון הרשמי של סין מכונה "מצעד המתנדבים" (义勇军 进行曲, yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). הוא נכתב בשנת 1935 על ידי המשורר והמחזאי, טיאן האן, והמלחין, ני אר.

ה שיר מכבד חיילים ומהפכנים שנלחמו ביפנים בצפון מזרח סין בשנות השלושים. הוא נכתב במקור כשיר נושא למחזה וסרט תעמולה פופולרי שעודד את העם הסיני להתנגד לפלישה היפנית.

גם טיאן האן וגם Nie Er פעלו בהתנגדות. Nie Er הושפע משירים מהפכניים פופולריים באותה העת, כולל "The Internationale". הוא טבע בשנת 1935.

בעקבות המפלגה הקומוניסטית הסינית בניצחון במלחמת האזרחים בשנת 1949, הוקמה ועדה שתחליט על המנון לאומי. היו כמעט 7,000 כניסות, אבל מועדף מוקדם היה "מצעד המתנדבים". הוא אומץ כמנון ההמנון הזמני ב- 27 בספטמבר 1949.

שנים לאחר מכן במהלך המהומה הפוליטית של המהפכה התרבותית, נכלא טיאן האן ונפטר לאחר מכן בשנת 1968. כתוצאה מכך, "צעדת המתנדבים" הפך לשיר אסור. במקומו השתמשו רבים ב"המזרח אדום ", שהיה אז שיר קומוניסטי פופולרי.

"מצעד המתנדבים" שוחזר בסופו של דבר כהמנון המדינה הסיני בשנת 1978, אך עם מילים שונות ששיבחו במיוחד את המפלגה הקומוניסטית ו מאו טדונג.

לאחר מותו של מאו והליברליזציה של הכלכלה הסינית, הגרסה המקורית של טיאן האן שוחזרה על ידי קונגרס העם הלאומי בשנת 1982.

ההמנון הסיני שיחק בהונג קונג לראשונה במסירת 1997 על השליטה הבריטית על הונג קונג לסין, ובמסירת המסירה של הפורטוגזית של מקאו לסין ב -1999. לאחר מכן הם אומצו כממנונים בהונג קונג ובמקאו. במשך שנים רבות עד שנות התשעים נאסר השיר בטייוואן.

בשנת 2004 תוקנה רשמית החוקה הסינית כך שתכלול את "מצעד המתנדבים" כמנון ההמנון הרשמי שלה.

起来！不愿做奴隶的人们！

תעמוד! אלה שלא מוכנים להיות עבדים!

把我们的血肉，筑成我们新的长城!

קח את בשרנו ובנה אותו להפוך לחומה הגדולה החדשה!

中华民族到了最危险的时候，

העם הסיני הגיע לתקופה מסוכנת ביותר,

每个人被迫着发出最后的吼声。

כל אדם נאלץ לשלוח שאגה אחרונה.

起来！起来！起来！

קום! קום! קום!

我们万众一心，

אנחנו מיליונים עם לב אחד,

冒着敌人的炮火，前进

לאמץ את ירי האויב שלנו, לצעוד הלאה!

冒着敌人的炮火，前进!

לאמץ את ירי האויב שלנו, לצעוד הלאה!

前进！前进！进!

המשך לצעוד! המשך לצעוד! לחייב!