למרות שצרפתית ואנגלית משתמשים כמעט בכל זהה פיסוק סימנים, חלק מהשימושים שלהם בשתי השפות שונות באופן משמעותי. במקום הסבר על כללי הפיסוק בצרפתית ובאנגלית, שיעור זה הוא סיכום פשוט של איך הפיסוק הצרפתי שונה מאנגלית.
סימני פיסוק של חלק אחד
אלה דומים מאוד בצרפתית ובאנגלית, עם כמה יוצאים מן הכלל.
תקופה או נקודת Le "."
- בצרפתית, פרק זמן אינו משמש לאחר קיצורי מדידה: 25 מ '(מטר), 12 דקות (דקות) וכו'.
- ניתן להשתמש בו כדי להפריד בין מרכיבי תאריך: 10 בספטמבר 1973 = 10.9.1973.
- בעת כתיבת מספרים ניתן להשתמש בתקופה או ברווח כדי להפריד בין שלוש ספרות (שם ישמש פסיק באנגלית): 1,000,000 (אנגלית) = 1.000.000 או 1 000 000.
- זה לא משמש לציון נקודה עשרונית (ראה בתולה 1).
פסיקים ","
- בצרפתית הפסיק משמש כנקודה עשרונית: 2.5 (אנגלית) = 2,5 (צרפתית).
- זה לא משמש להפרדת שלוש ספרות (ראה נקודה 3).
- בעוד שבאנגלית הפסיק הסדרתי (זה שלפני "ו" ברשימה) הוא אופציונלי, לא ניתן להשתמש בו בצרפתית: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. לא J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
הערה: בעת כתיבת ספרות, התקופה והפסיק הם ניגודים בשתי השפות:
| צרפתית | אנגלית |
|
2,5 (סינק deux virgule) 2.500 (סנט מטבעות deux mille cent) |
2.5 (שתי נקודות חמש) 2,500 (אלפיים וחמש מאות) |
סימני פיסוק דו-חלקיים
בצרפתית, נדרש חלל הן לפני ואחרי כל סימני פיסוק וסימני פיסוק של שני (או יותר) חלקים, כולל:; « »!? % $ #.
קולון או Les Deux-Points ":"
המעי הגס נפוץ הרבה יותר בצרפתית מאשר באנגלית. זה עשוי להכניס דיבור ישיר; ציטוט; או ההסבר, המסקנה, הסיכום וכו '. מכל מה שקודם לזה.
- ז'אן a dit: «Je veux le faire. »ז'אן אמר," אני רוצה לעשות את זה. "
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. הסרט הזה מעניין: הוא קלאסי.
«» Les Guillemets and - Le Tiret and... Les Points de Suspension
מרכאות (פסיקים הפוכים) "" לא קיימים בצרפתית; ה גלילים " " משומשים.
שים לב כי מדובר בסמלים בפועל; הם לא רק שני סוגריים בזווית שהוקלדו יחד << >>. אם אינך יודע כיצד להקליד גלילים, ראה דף זה בנושא הדגשת מבטאים.
בדרך כלל משתמשים במכשירי גיליון רק בתחילת ובסיומה של שיחה שלמה. שלא כמו באנגלית, שם כל אי-דיבור נמצא מחוץ למירכאות, בצרפתית גלילים אל תסתיים כשמתווסף סעיף מקרי (הוא אמר, היא חייכה וכו '). כדי לציין שאדם חדש מדבר, עטרת (m-dash או em-dash) נוסף.
באנגלית ניתן להצביע על הפרעה או גרירת דיבור עם אחד משני עטרת או des נקודות דה השעיה (אליפסה). בצרפתית משתמשים רק באחרון.
| «סלוט ג'ין! זה פייר. תגובה vas-tu? | "הי ז'אן!" פייר אומר. "מה שלומך?" |
| - אה, הצדיע לפייר! קרי ג'ין. | "אה הי פייר!" צועק ג'ין. |
| - בסוף השבוע As-tu passé un bon? | "האם היה לך סוף שבוע נחמד?" |
| - Oui, merci, répond-elle. מאיס ... | "כן, תודה," היא מגיבה. "אבל-" |
| - משתתף, je dois te due quelque בחרה בחשוב ». | "רגע, אני צריך להגיד לך משהו חשוב." |
ה טירה ניתן להשתמש גם כמו סוגריים, כדי לציין או להדגיש הערה:
- פול - מון מיילור עמי - וארוויר דמיין. פול - החבר הכי טוב שלי - יגיע מחר.
Le Point-Virgule; ו- Le Point d'Exclamation! ו Le Point d'Interrogation?
המעי הגס, סימן הקריאה וסימן השאלה זהים בעיקרם בצרפתית ובאנגלית.
- אני אוהב אותך; מאימס-טו? אני אוהב אותך; אתה אוהב אותי?
- Au secours! עזרה!