Bien dans Sa Peau: ביטוי צרפתי הסביר

הביטוי הצרפתי Bien dans sa peau (מבוטא [בייה (n) דה (n) sa po]) מתרגם, פשוטו כמשמעו, "היטב בעורו של האדם" ומשמש להתכוון לתוכן, נוח או בנוח עם עצמו. שלה להירשם זה נורמלי.

ה ביטוי צרפתי bien dans sa peau ניתן להשתמש עם être או se sentir ועם נושאים שונים ו תארי השייכות: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?, וכו. זה יכול להיות גם השוואתי: être / se sentir mieux dans sa peau (להיות יותר מרוצה, להרגיש יותר בנוח עם עצמך).

אבל bien dans sa peau נפוץ בעיקר בשלילה להתייחס לכל סוג של חרדות בגיל העשרה, דיכאון או חוסר שביעות רצון כללית ממי שהוא:

• ne pas être bien dans sa peau
• être mal dans sa peau
• ne pas se sentir bien dans sa peau
• se sentir mal dans sa peau

יתכן שאתה אוהב את הביטוי bien dans sa peauובמיוחד בשלילה, מכיוון שתחושת סרבול או חוסר שביעות רצון עלולים לגרום לה להיראות כאילו עורו אינו מתאים. אף מקבילה לאנגלית לא עושה זאת בצדק.

Depuis que son père est parti, mon fils n'est pas bien dans sa peau.

מאז שאביו עזב, בני לא הרגיש בנוח עם עצמו / לא היה מוטרד.

Je ne sais pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.

אני לא יודע למה, פשוט לא מתחשק לי הבוקר.

Nous ne nous sentons jamais bien dans notre peau.

אנחנו אף פעם לא מרגישים בנוח עם עצמנו.

• être dans son assiette
• être bien dans sa tête
• se sentir bien dans sa tête