ביטוי: הפיכה בטוטו
הגייה: [ יותר מדי דו (n) קו]
משמעות: פתאום, בבת אחת
תרגום מילולי: כל המכה
להירשם: רגיל
הערות
הביטוי הצרפתי הפיכה טובה יש שתי משמעויות אפשריות.
הפיכה בטוטו משמש בדרך כלל להחלפה עם הביטוי tout à הפיכה פירושו "פתאום, פתאום":
En entendant les résultats, il a tout d'un coup commence in pleurer.
לאחר ששמע את התוצאות הוא פתאום החל לבכות.
הפיכה של הטו'ון, ג'אי איו envie de vomir.
פתאום הרגשתי חולה.
אם כי דוברי צרפתית ילידית רבים משתמשים באופן קבוע הפיכה טובה כאמור לעיל, זה לא נכון מבחינה טכנית. המשמעות של המקור - ולמען purists בלבד הפיכה טובה הוא "בבת אחת, בתנועה יחידה."
Au lieu de payer and plusieurs versements, j'ai décidé d'acheter la voiture to the d'un coup.
במקום לשלם בתשלומים, החלטתי לקנות את המכונית על הסף (לשלם את כל הסכום בבת אחת).
Elle a avalé la bière tout d'un הפיכה.
היא בלעה את הבירה בבת אחת / בבת אחת, היא בלעה את הבירה השלמה.
שם נרדף:הפיכה של seun