מישל הוא צרפתי וקנדי. הוא מתגורר באי המהמם בל-אי בבריטני בו הוא מציע טבילה צרפתית. הוא גם לימד במקגיל במונטריאול, שם הוא גם מבלה כמה חודשים בכל שנה.
כיום מישל הולך ללמד אותנו ביטויים צרפתיים קנדיים טיפוסיים לדבר על אהבה ורגשות.
1 - Tomber en amour - להתאהב,
גם "être en amour" - להיות מאוהב. מבנה זה מושפע ככל הנראה מהתחביר האנגלי; מאוהב. בצרפת היינו אומרים: "tomber amoureux, être amoureux".
ביטוי שהוא מאוד «québécoise»: Ils sont en amour par-dessus la tête - הם מאוהבים מעל הראש. בצרפת, מעדיפים לומר: ils sont amoureux fous - הם משוגעים מאוהבים.
2 - יום שני, אמא בלונדינית
- יום שני, חבר שלי
- בלונדינית אמא (חברתי-חברתי).
זה היה פעם ביטוי ששימש בצרפת, כמו 18th השיר המפורסם של המאה עדיין מצביע על כך:
"Auprès de ma blonde, quit fait bon dormir"
בימינו, שיר של זמרת קוובק המפורסמת מאוד, דיאן דפרסן, היה נותן לך מושג טוב על ההגייה האמיתית של המילה «chum» בקוויבקוס:
«J’ai besoin J’ai besoin d’un chum
J'ai besoin ג''אי besoin d’un homme »
3 - C'est un méchant pétard!
על איזו בחורה סקסית (או איזה ילד סקסי), תשמע: "c'est un méchant pétard!" (הוא / היא חזיז מגעיל!)
4 - T'es beau comme un p'tit coeur!
לאהובך אתה יכול לומר: "teau beau / belle comme un piteit coeur!" (אתה יפה כמו לב קטן)
5 - Donne-moi un bec
"Un bec" (נגיד את הסיום האחרון) בפירוש קבוע פירושו נשיקה (צרפתים היו אומרים "Donne-Moi un Baiser, או un ביסו". "Un bec" בצרפת פירושו מקור, כמו מקור ציפור)
אנגליקיזם נוסף שנעשה בו שימוש בקוויבקאות: "נשיקה לא צרפתית". זהו ביטוי שאינו משמש כלל בצרפת! Québécois בנו אפילו פועל: "frencher quelqu'un". בצרפת, היינו אומרים "rouler un patin à quelqu'un" - עם זאת זה די סלנג.
עכשיו, בוא נתרגל את שלך אוצר מילים נשיקות צרפתי בסיפור ריאלי ומהנה זה "ללמוד צרפתית בסיפור ההקשר" - תלמדו גם כיצד להימנע מפוקס-פס ענק!
למאמרים נוספים על צרפתית בקוויבק ובצרפת, שיעורי מיני יומיים וטיפים, אני מזמין אתכם לעקוב אחרי פייסבוק, טוויטר ו פינטרסט.
אם נהנית ממאמר זה, אולי תרצה גם:
- דיאלוג בצרפתית קנדה ≠ Français de France + תרגום לאנגלית
- הביטויים הקנדים האהובים עלי
- 7 הטובים הטובים ביותר בקנדה הצרפתית
אולי גם תאהב:
- אוצר מילים אהבה צרפתי
- דיאלוג על נשיקות - סיפור קל דו לשוני
- איך לומר שאני אוהב אותך בצרפתית
- מסורות ואוצר מילים של יום האהבה הצרפתי - סיפור דו לשוני קל