מתוח העתיד המושלם בספרדית

הזמן המושלם לעתיד משמש בדרך כלל להתייחס לאירוע או פעולה שטרם התרחשו אך צפוי או צפוי להתרחש לפני התרחשות אחרת. במשפט כמו "עד שעה זו מחר, אני אעזוב", "יהיה לי עזוב" הוא בעתיד מתוח מושלם.

באנגלית הביטוי המושלם לעתיד בא לידי ביטוי, כמו בדוגמה שלמעלה, באמצעות "will have" (או "will have") ואחריו משתתף העבר.

הזמן המושלם לעתיד הספרדי נוצר באופן זהה לזה של האנגלית: ה- מעיד לעתיד צורה של הבר ואחריו משתתף עבר. אז "נשאר לי" יהיה "habré salido."

באמצעות משתתף העבר של אסטודיאר (ללמוד) כדוגמה, הנה ההתייחדות המלאה למתח ה מושלם העתידי:

• habré estudiado - למדתי
• habrás estudiado - למדת (יחיד לא רשמי)
• habrá estudiado - הוא, היא, אתה (יחיד רשמי) למדת)
• habremos estudiado - למדנו
• habréis estudiado - אתה (רבים לא רשמיים, המשמש לעתים רחוקות באמריקה הלטינית) למדת
• habrán estudiado - אתם, אתם (רבים) תמדו

במשפטים מדוגמים אלה משתמשים בלשון הספרדית והאנגלית בצורה מושלמת כמעט באותה צורה.

• Habré visto pronto esta película un millón de veces o algo así. (אני בקרוב יראו הסרט הזה מיליון פעם או משהו כזה.)
instagram viewer
• לה אוניברסידד habrá perdido חודש 6,000 alumnos באליל 2016, סגון un estudio. (האוניברסיטה יאבד יותר מ- 6,000 סטודנטים עד 2016, לפי מחקר.)
• Si Defenseemos nuestro país גנאדו הברמוס el futuro. (אם אנו מגנים על המדינה שלנו, אנו היה צבר העתיד.)
• קאסי 50 מילונים של טרבג'אדורס habrán muerto de sida en este año si no mejora el acceso a los medicamentos. (כמעט 50 מיליון עובדים ימות השנה של איידס אם לא נשפר את הגישה לרפואה.)

מכיוון שלעתים ניתן להשתמש בלשון העתידית בספרדית כדי להצביע על כך הסבירות או ההנחה, הדבר נכון גם כאשר הבר משמש בעתיד בעתיד. במקרים כאלה, לעתים קרובות ניתן לתרגם את הזמן המושלם לעתיד כ"יהיה חייב להיות "," יכול להיות "או" יכול להיות "להתייחס למשהו שכבר התרחש:

• פאולה habrá sabido nada de él. (פאולה בטח ידע שום דבר עליו.)
• Habrás visto la nueva página web que escribí. (אתה בטח ראיתי דף האינטרנט החדש שכתבתי.)
• אדון habrán ido mis caros amigos? (איפה אולי חברי היקרים הלך ל?)
• לא סו לו חה פאסדו. Se habrá roto אל מוטור. (אני לא יודע מה קרה. אולי המנוע נשבר.)
• No sé que habrá pasado. (אני לא יודע מה יכול היה לקרות.)

שים לב כי בהצהרות משערות אלה, זמן העתיד הדקדוקי רגיל לאירועים שהתרחשו (או שאולי התרחשו) בעבר.

בצורה השלילית, בדרך כלל באמצעות לאהמושלם העתידי מהווה מעין אמירה או שאלה רטורית. במילים אחרות, ההצהרה או השאלה הופכים פחות ספקולטיביים ומניחים הסכמה מצד המאזין.

• שום habrán perdido la esperanza en este mundo. (הם לא יכול היה לאבד תקווה בעולם הזה.)
• No sé de dónde habrán salido estos datos. (אני לא יודע איפה הנתונים האלה אולי הגיע מ.)
• שום הברברה אינה כוללת את ההדרכה. (אנחנו לא יכול היה להבין חשיבות ההוראות.)

בספרדית, העתיד ו מותנה מתחים קשורים זה לזה; למעשה, המתח המותנה ידוע לפעמים כהיפותטי עתידי.

ככאלה, מושלם התנאי משמש לעתים קרובות במשפטים מהסוג המוצג בדוגמאות אלה כדי להצביע על השערה.

• Si hubiéramos comido la pizza, habríamos tenido más energía. (אם אכלנו את הפיצה, אנחנו היה קורה יותר אנרגיה.)
• Si fueran inteligentes, habrían sabido עידן que una broma. (אם הם היו אינטליגנטים, הם היה יודע זו הייתה בדיחה.)

בדומה למושלם העתידי, המושלם המותנה כמתוח ספקולטיבי יכול להתייחס לאירועי עבר (או אירועי עבר אמורים).

• המושלם העתידי נוצר על ידי שימוש במתיחי העתיד הפשוטים של הבר ואחריו משתתף בעבר.
• ניתן להשתמש במושלם העתידי הספרדי כמעט באותו אופן כמו המושלם העתיד האנגלי, אשר לובש צורה של "יהיה + פעל + משתתף".
• מכיוון שניתן להשתמש בלשון העתיד הפשוטה בספרדית בכדי להצהיר הצהרות ספקולטיביות, ניתן לעשות את אותו הדבר בעתיד המושלם.