באמצעות הפועל הספרדי 'Dejar'

כמו פעלים רבים אחרים, dejar יש משמעות בסיסית - במקרה זה, להשאיר משהו איפשהו - שהתרחב במשך מאות שנים כדי לשמש תחת מגוון רחב של נסיבות. עם זאת, רוב משמעויותיו קשורות לפחות במובן הרחב לרעיון להשאיר משהו (או מישהו) איפשהו, להציב משהו במקום כלשהו, ​​או לנטוש משהו.

ואילו "לעזוב" הוא אחד התרגומים הנפוצים ביותר של dejar, אין להתבלבל עם "לעזוב" במובן של לעזוב מקום, איפה salir משמש. לפיכך, "היא עוזבת מחר" היא "מכירה מכירה, "אבל" השארתי את המפתחות שלי בבית "הוא"dejé las llaves en casa."

דוגמאות ל dejar עם המשמעות הבסיסית שלו:

• Déjalo aquí. (תשאיר את זה פה.)
• האם דונדה דז'ה אל קושה אפרסקדו? (איפה החניתי את הרכב?)
• Dejaré el libro en la מסה. (אני אשאיר את הספר על השולחן.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (הורדתי את פאבלו משיקגו.)

כאשר מושא dejar היא פעילות או אדם, dejar יכול להתכוון לעזוב, לנטוש או לוותר:

• Deja su carrera para irse a la política. (הוא עוזב את הקריירה שלו כדי להיכנס לפוליטיקה.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (הם נכשלו בניסיונותיהם להפסיק לעשן.)
• Dejó a su אספוזה por la mujer que deseaba. (הוא נטש את אשתו בגלל האישה שרצה.)

כשנותרים חפץ עם אדם, dejar פירושו לעתים קרובות להלוות. (הפועל פרסטאר ניתן להשתמש גם באותה משמעות.):

• עידן קומו un buen jefe me dejaba su coche. (מכיוון שהיה בוס טוב, הוא היה משאיל לי את המכונית שלו.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (הוא נתן לי להשתמש בבית הנופש שלו.)
• Me dejas tu teléfono? (האם אוכל לשאול את הטלפון שלך?)

בהקשרים רבים, dejar יכול להתכוון לתת או להעביר:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (אמי העבירה לי את היכולת שלה לקוות.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (הוא נתן לי את כתובת הדואר שלו כדי שאוכל לכתוב לו.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (כשמת הוא השאיר לי את המאפייה שלו בצוואתו.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (אבי תמיד העביר את המשימות הקשות ביותר לאמי.)

לפעמים, כאשר מושא dejar הוא אדם, זה יכול להיות "לעזוב לבד" או "לא לטרוח":

• ¡Déjame! טנגו קיו אסטודיאר. (עזוב אותי לבד! אני צריך ללמוד.)
• No nos dejaba en paz. (הוא לא השאיר אותנו בשלום.)

משמעות נפוצה נוספת של dejar הוא "לאפשר" או "לאפשר":

• לא אני dejaban comprar nada que לא ניתן להזין מחדש. (הם לא נתנו לי לקנות שום דבר שלא ניתן למחזר.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (הפרעה נבהל ונתן לעם ישראל ללכת.)

כאשר אחריו מופיע שם תואר, dejar יכול להתכוון לשים או להשאיר מישהו או משהו במצב או במצב מסוים:

• La ley no dejó מעולם לא. (החוק לא סיפק אף אחד.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (זה שימח אותי, כמו לראות נווה מדבר.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (הברך שלי נשברה במהלך המשחק.)

לפעמים, dejar פירושו לדחות או לעכב:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (מדוע לא לצאת לטיול עד מחר?)

הביטוי dejar de בדרך כלל פירושו לעצור או לוותר:

• הוי דז'ו דה פומאר. (היום אני מוותרת על העישון.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (הפטיטיס A אינה עוד מחלת ילדים.)
• Nunca dejaré de amarte. (לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.)

סוף סוף, dejar que בדרך כלל פירושו לחכות עד זמן מסוים:

• Dejo que las cosas se sucedan Naturalmente. (אני מחכה עד שהדברים יתרחשו באופן טבעי.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (האם לא חיכתה שהמצילים יעזרו לבתה.)