שמות קיבוציים בספרדית

קטע מתוך מאמר חדשות:El Papa Francisco dejó Claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] רוסיף desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (התיאור של סוגר Brausseff צורף למקור לשם הבהרה.)

מקור: ABC.es, אתר חדשות מבוסס מדריד. הוחזר ב- 23 ביולי 2013.

תרגום מוצע: האפיפיור פרנסיס הבהיר כי המטרה הראשונה שלו הייתה להיות עם האנשים. וכך היה. הרכב שהוביל את האב הקדוש ואת [נשיא ברזיל דילמה] רוסוף משדה התעופה לכיוון העיר המשיך בזמן עטוף המון אנשים שהתקרבו כדי לראות את "אפיפיור העניים" מהסביבה ללא מחסומי ביטחון להיפרד אותם.

אם כי שניהם פואבלו ו ג'נטה מתורגמים כאן כ"אנשים ", שימו לב כיצד בספרדית מדובר במילים יחודיות. פואבלו משמש ביחיד מאמר מוגדרelופעלים יחידים se acercaba (מ ה פועל רפלקסיבידופי) ו הפרדה (א משני צורה של מפריד) ללכת עם multitud de gente.

אנו עושים את אותו הדבר באנגלית - התרגומים הנפוצים ביותר עבור