ברוב המקרים, אלה שמות העצם המתארים מה שאנשים עושים למחייתםוהמין משתנה עם האדם שהמילה מייצגת עבורו. כך, למשל, אל דנטיסטה מתייחס לרופא שיניים גברי לה דנטיסטה מתייחס לרופאת שיניים. Un artista הוא אמן גברי una artista היא אמנית. מסתיימות רוב המילים התעסוקתיות העוקבות אחר דפוס זה -יסטה. יוצא דופן נפוץ הוא אטלטה: un atleta הוא אתלט גברי una atleta היא אתלטית.
אבל יש כמה שמות עצם שבהם עניין המגדר מסובך יותר. אלה שמות העצם שמשמעותם משתנה בהתאם למגדר המאמרים או התארים המשמשים אתם. להלן רשימה של המילים הנפוצות ביותר; רק המשמעויות הבסיסיות או הרגילות ביותר כלולות כאן.
הסיבות שחלק משמות העצם ברשימה זו כוללות שני מגדרים הולכת לאיבוד בהיסטוריה, אך במקרים בודדים המין הכפול הוא עניין של אטימולוגיה: שם העצם הגברי והנקבי הם מילים נפרדות שרק במקרה יש את אותה צליל וכתיב, מה שהופך אותם הומוגרפים.