אמירת "את זה" בספרדית

"זה" הוא אחת מהמילים האנגלית האלו שאין לה תשובה ישירה לשאלה: "איך אתה מתרגם את זה לספרדית?"

יותר מרוב המילים, תרגום "זה" לספרדית מחייב אותך להבין כיצד משתמשים במשפט ומשמעותו. מילה נפוצה למדי, היא יכולה לתפקד כשם, צירוף, תואר או תואר מילולי - או להיות חלק מביטויים שהמשמעות שלהם פחות מברורה.

כאשר משתמשים ב"זה "בשם תואר, לרוב משתמשים בו כדי להצביע על דבר או אדם מסוים. במקרים כאלה הוא מתפקד כ תואר מופגן. שמות התואר ההפגנתיים הנפוצים ביותר המשמשים ל"זה "הם ese (גברי), esa (נשי), אקל (גברי) ו אקווה (נשי). באופן כללי, אובייקטים אליהם התייחסו ese או esa אינם מרוחקים במרחב או בזמן כמו המלווים אותם אקל או אקווה.

• אני הולך לקנות את עצמי זה אוטו. אני מציגה קומפרטית ese קוצ'ה.
• זה המכונית (שם) טובה משלך. אקוול coche es mejor que el tuyo.
• אני רוצה זה מחשב! ¡קווירו esa computadora!

בתדירות נמוכה יותר ניתן להשתמש ב"זה "כדי להתייחס למישהו או למשהו שהוזכר קודם. באמצעות דיכו או דיכה הוא תרגום אפשרי:

• בסוף הסרטון ניתן לראות זאת זה אישה (זו שצוינה קודם) נבגדת לנגד עיניה. Al final del video se puede observar que דיכה mujer es traiconada ante sus propios ojos.
instagram viewer
• הייתי רוצה לרכוש זה רכב (עליו דיברנו). אני חוקר דיכו קוצ'ה.

בדרך כלל, כאשר "זה" משמש כנושא או חפץ כינוי זה משמש באותה צורה כמו שמות התואר המפגינים שנדונו לעיל, אלא שהוא עומד בפני עצמו מבלי שהשם העצם יהפוך ל כינוי מופגן. הטפסים זהים לתארים המפורטים לעיל, אם כי מבטא אורתוגרפי משמש בשימוש על ידי כמה סופרים למרות שזה לא הכרחי בהחלט.

• אני הולך לקנות את עצמי זה. אני מציגה קומפרטית ése.
• זה (שם) ​​טוב משלך. Aquél es mejor que el tuyo.
• אני רוצה זה! ¡קווירו ésa!

אם "זה" מתייחס למשפט, למחשבה או למשהו שאינו ידוע (ולכן המין שלו לא ידוע), eso (ללא מבטא) משתמשים:

• זה זה רעיון טוב. אזו זה una בואנה רעיון.
• מה זה זה? ¿Qué es eso?
• את כל זה לא יכול להיות חופשי. לעשות eso אין puede ser בחינם.

במקרים רבים, "זה" ככינוי נושא לא צריך להיות מתורגם כלל, במיוחד לא ניתן להשתמש בו גם "זה". לדוגמה, "זה בלתי אפשרי" בדרך כלל ניתן לתרגם כל אחד "זה בלתי אפשרי"או רק"זה בלתי אפשרי."

כאשר "זה" משמש כ- כינוי יחסי, הוא מביא ביטוי או סעיף המספקים מידע נוסף על שם עצם, שאחריו. מושג זה ככל הנראה קל יותר להבנה בעזרת דוגמאות, שם הספר "זה" מתורגם לרוב על ידי הספרדים que:

• זה הבית זה אתה מחפש. Ésta es la casa que buscas.
• היא הסטודנטית זה לא יודע כלום. Es la estudiante que סאבה נאדה.
• אל בולי היא מסעדה זה נמצא בג'ירונה. El Bulli es un restaurante que se encuentra en גירונה.

אם "זה" יכול להיות מוחלף על ידי "מי" או "איזה" עם מעט משמעות במשמעות, כנראה שהוא מתפקד ככינוי יחסי.

אם הכינוי היחסי "זה" משמש במשפט אנגלי שמסתיים בכינוי מילות מפתח, יתכן שתצטרך להשתמש בכינויו היחסי אל קואל או הווריאציות שלו (la cual, לוס קואלס או לאס קואלס, תלוי במספר ומין) בעקבות מילת היחס הספרדית:

• זה המיץ זה אתה לא יכול לחיות בלי. Es el jugo sin אל קואל לא podrías vivir.
• היא אישה זה רבים לא שמים לב אליו. Es una mujer a la cual muchos no le ponen atención.

למרות ש"זה "אולי לא נראה כאילו מדובר בצירוף, הוא לרוב מתפקד כאחד (צירוף כפוף, ליתר דיוק) כשהוא עוקב אחר פועל. בדרך כלל, que ניתן להשתמש בתרגום:

• אמר הבוס זה הוא שמח מהעבודה שלי. El jefe me dijo que está contento con mi trabajo.
• אני מבין זה איני נאלץ לכפות על המסמך הזה. קומפרנדו que לא se me puede forzar a firmar este documento.
• הוא יודע זה אנחנו יודעים זה שאיפה כזו היא טיפשות. Él sabe que nosotros sabemos que tal pretensión es una estupidez.

בדרך כלל, "זה" בתור תואר הפועל הוא המקבילה הגסה של "כך" וניתן לתרגם אותה שזוף.

• הוא לא זה חכם. לא es שזוף אינטליגנטה.
• כן זה זה חשוב לשטוף את הידיים. Sí, es שזוף לוס מנו.

בביטויים וניבים, התרגום של "זה" לרוב אינו צפוי. יש כנראה יותר מדי ביטויים כאלה שלא ניתן לשנן; עדיף לנסות לחשוב עליו מה המשמעות של הביטוי ולתרגם בהתאם.

להלן כמה דוגמאות כיצד לתרגם ביטויים באמצעות "זה":

• וזה זה!:¡Y eso es todo!
• בזה: הוא סופר, וטוב בזה. Es escritor, y además de לוס בואנוס.
• למרות זאת: הם האשימו את אובונטו למרות זאת זה בחינם. קוברון אובונטו pesar de que זה בחינם.
• איך אתה אוהב את זה ?:¿Qué te parece?
• על מנת ש: אנחנו צריכים את עזרתך כדי ש הקמפיין יהיה מוצלח. Necesitamos su ayuda fin de que la campaña tenga éxito. הרע קיים אז זה אנשים יכולים להעריך את מה שטוב. El mal existe para que las personas puedan apreciar lo que es bueno.
• כמו זה: מדוע פוליטיקאים מדברים כמו זה? Por qué hablan así los políticos?
• שאני יודע על: איש לא שיבט אותי שאני יודע עליה. קיו יו סופה נאד אותי חה קלונאדו.
• זאת אומרת: Excel 2007 לא ידע להכפיל. זאת אומרת, זה עשה טעויות. Excel 2007 אין כפל sabía. Es decir, se equivocaba.