למדו כיצד להגות את Chongqing (重庆), אחד מ הערים הגדולות בסין. זה ממוקם בדרום מערב סין (ראה מפה) ויש בו כמעט 30 מיליון תושבים, אם כי הרבה פחות גרים במרכז העירוני עצמו. העיר חשובה בגלל ייצורה והיא גם מוקד תחבורה אזורי.
במאמר זה, ראשית אנו נותנים לך דרך מהירה ומלוכלכת כיצד להגות את השם אם אתה רק רוצה לקבל מושג גס כיצד לבטא אותו. לאחר מכן אעבור תיאור מפורט יותר, כולל ניתוח טעויות נפוצות של לומדים.
הדרך המהירה והמלוכלכת של הגיית צ'ונגצ'ינג
ברוב הערים הסיניות יש שמות עם שתי תווים (ולכן שתי הברות). ישנם קיצורים, אך לעתים נדירות משתמשים בהם בשפה מדוברת (הקיצור של צ'ונגצ'ינג הוא 渝. להלן תיאור קצר של הצלילים המעורבים:
האזן להיגוי כאן בזמן קריאת ההסבר. חזור על עצמך!
- צ'ונג - הגה "choo" קצר יותר ב"בחירה "פלוס" -ng "
- צ'ינג - הגה כ"צ'י "ב"סנטר" פלוס "-נג" ב"שיר "
אם אתה רוצה לעשות צלילים, הם עולים ויורדים בהתאמה.
הערה: ההגייה הזו היא לא הגייה נכונה במנדרינית. זה מייצג את מיטב המאמצים שלי לכתוב את ההגייה באמצעות מילים באנגלית. כדי להבין את זה נכון, אתה צריך ללמוד כמה צלילים חדשים (ראה להלן).
הגיית שמות בסינית
מבטא שמות בסינית יכול להיות קשה מאוד אם לא למדת את השפה; לפעמים זה קשה, גם אם יש לך. אותיות רבות נהגו לכתוב את הצלילים במנדרינית (נקראו האניו פינין) אל תואמים את הצלילים שהם מתארים באנגלית, לכן פשוט לנסות לקרוא שם סיני ולנחש שההיגוי יביא לטעויות רבות.
התעלמות מטענות או הגייה שגויה רק תוסיף לבלבול. טעויות אלה מסתכמות ופעמים רבות הופכות להיות כה חמורות עד כי דובר שפת אם לא יצליח להבין.
כיצד להגות בפועל את צ'ונגצ'ינג
אם אתה לומד מנדרינה, לעולם אל תסתמך על קירובים באנגלית כמו אלה שלמעלה. אלה מיועדים לאנשים שלא מתכוונים ללמוד את השפה! עליכם להבין את האורתוגרפיה, כלומר כיצד האותיות קשורות לצלילים. יש הרבה מלכודות ומלכודות בפינין צריך להכיר.
כעת, נסתכל על שתי ההברות ביתר פירוט, כולל שגיאות לומדים נפוצות:
- Chóng (צליל שני) - ראשיתו היא רטרוספלקס, שאיפה, אפריקציה. מה זה אומר? פירושו שלשון צריכה להרגיש כאילו הלשון מעט מפותלת לאחור כמו באמירה "נכון", שיש עצירה קטנה (צליל t, אך עדיין מבוטא עם תנוחת הלשון המתוארת) ואחריו צליל לחש (כמו למשל דוחק במישהו להיות שקט: "ששש!") וכי צריך להיות שאיפה אוויר חדה על תפסיק. הגמר מסובך משני בחינות. ראשית, לאנגלית אין באמת תנועה קצרה במצב זה. זה קרוב למדי "לבחור" אבל צריך להיות קצר. שנית, האף "-נג" צריך להיות יותר לאף והלאה. בדרך כלל שחרור הלסת שלך עוזר.
- ש (הטון הרביעי) - הראשוני כאן הוא החלק המסובך היחיד. "ש" הוא אפריקציה שאיפה, כלומר היא דומה ל"צ '"שלמעלה, אך עם תנוחת לשון אחרת. קצה הלשון צריך להיות מטה, ונוגע קלות ברכס השיניים מאחורי השיניים התחתונות. גם ל- "-ing" צריך להיות אותו האף כמו לעיל, אך עם "i" ושוויא אופציונלי (בערך צליל הווק באנגלית "the") שהוחדר אחרי ה- "i" ולפני האף.
אלו כמה וריאציות לקולות אלה, אך ניתן לכתוב Chongqing (重庆) כך ב- IPA:
[ʈʂʰuŋ tɕʰjəŋ]
שים לב שלשני הצלילים יש עצירות (ה- "t") וששניהם בעלי שאיפה (כתב העל "h").
סיכום
עכשיו אתה יודע להגות את Chongqing (重庆). האם התקשתה? אם אתה לומד מנדרינית, אל תדאג; אין הרבה צלילים. לאחר שלמדת את הנפוצות ביותר, הלמידה להגות מילים (ושמות) תהפוך להרבה יותר קלה!