באנגלית מקובל מאוד להשתמש באותה מילה בשני הדברים שם עצם ו פועל. לדוגמה, הפועל "אמון" יכול להיות גם שם עצם, וכך גם הפועל "לעזור".
אבל, למעט אינפיניטיבים, הקשר בין פועל לשם עצם אינו פשוט. צורת העצם של "עזרה" היא איודה, שהוא קרוב מאוד לפועל, איודר. כך גם לגבי trabajo ("עבודה" או "עבודה" כשם עצם) ו trabajar (פועל). אבל במקרה של "אמון", הטפסים הם קונפיאר (פועל) ו- קונפיאנזה (שם עצם).
הכי טוב שאפשר לומר הוא שזה נפוץ מאוד ששמות עצם ופועלים חולקים את אותו גזע. לפעמים, כמו בדוגמאות של trabajo ו איודה, שם העצם מורכב בעיקרון מהגבעול עם סיום שמסמן אותו כשם עצם (זה כנראה רק צירוף מקרים זה trabajo ו איודה יש גם צורה של מצומדות פועל), בעוד שבמקרים אחרים הגזע אחריו א סיומת, כמו במקרה של קונפיאנזה. ("אנזה"הוא סיומת עצם לא שכיחה; הפועל הקשור הוא קונפיאר פירושו "לסמוך.")
במילים אחרות, שמות העצם הקשורים לפעלים נראים שרירותיים. הנה רק כמה דוגמאות לכמה צורות עצם של פעלים נפוצים:
- פנטר (לשיר) - אל קנטו (שיר, מעשה השירה)
- להחליט (לומר) - אל דיכו (אומר)
- אסטר (להיות) - el estado (מצב של הוויה)
- שובל (לדבר) - el habla (נאום)
- perder (לאבד) - לה פרדידה (הפסד)
- מעדיף (להעדיף) - לה פרפרנסיה (העדפה)
- סנטיר (להרגיש) - el sentimiento (מרגיש)
- טנר (יש) - לה טנסיה (החזקה)
- ver (להסתכל) - לה ויסטה (חזון, מבט)
בהצלחה למצוא שם הרבה תבניות! (ברוב המקרים, ישנן גם צורות עצם אחרות שאינן מופיעות לעיל.) ברור שיש כמה שמות עצם שמקורם משתתפים בעבר, אך עדיין לא ניתן לחזות האם המשתתף ישונה (כמו ב- פרדידה) או באיזה מין זה יהיה.
זכור גם שרבים ספרדים אינסופי יכולים לתפקד כשמות עצם, וחלקם לעתים קרובות למדי. למשל הפועל poder (כדי להיות מסוגל) יכול לשמש כשם עצם שמשמעותו "כוח", ו- סאבר (לדעת) יכול לשמש כשם עצם שמשמעותו "ידע".
כשאתה ממשיך להשתמש בשפה, תלמד את שמות העצם בכוחות עצמם וכבר לא תצטרך לחזות מה הם עשויים להיות. כמו כן, אם אתה נתקל בשם עצם (או פועל) לא מוכר, ייתכן שתוכל לנחש את משמעותו אם אתה יודע את המילה הקשורה.