4 דרכים לומר "זה" בספרדית

"זה" הוא אחת המילים האנגלית הנפוצות ביותר, אך המקבילה הישירה שלה בספרדית, שלום, לא משמש הרבה. זה בעיקר מכיוון שלספרדית יש דרכים אחרות לומר "את זה" - או לא לציין את זה בכלל.

שיעור זה בוחן תרגומים ל"זה "בארבעה סיטואציות, תלוי איך משתמשים ב"זה" ביחס למילים האחרות במשפט: כ נושא של משפט, בתור מושא ישיר של פועל, כ מטרה עקיפה של פועל, וכ מושא ל מילת מפתח.

כי יש בו פועל נרחב צמידות, ספרדית מסוגלת להשמיט לעיתים קרובות את נושאי המשפטים, בהתאם להקשר כדי להבהיר מה הנושא. כאשר נושא המשפט איננו דומם, דבר המכונה "זה", זה מאוד יוצא דופן בספרדית להשתמש בנושא בכלל:

• האם Dónde está el teléfono? Está aquí. (איפה הטלפון? זה כאן. שימו לב כיצד במשפטים הבאים ובמשפטים הבאים כי אין שום מילה ספרדית שניתנה לתרגום "זה.")
• Está roto. (זה שבור.)
• Hoy compré una computadora portátil. Es muy cara. (היום קניתי מחשב נייד. זה מאוד יקר.)
• לא אני gusta esta canción. Es muy rencorosa. (אני לא אוהב את השיר הזה. זה מלא טינה.)

אפשר להשתמש שלום כנושא כאשר מתייחס למושג או להפשטה, אלא לשם עצם ספציפי, אך שימוש כזה לעתים מופיע מיושן. הרבה יותר נפוץ להשתמש בכינוי הפנימי

• Ello no es posible ni concebido. (זה לא אפשרי ולא ניתן להעלות על הדעת).
• Ello puede explicarse con facilidad. (ניתן להסביר זאת בקלות.)
• עידן Ello la razón por el desastre. (זו הייתה הסיבה לאסון.)

באנגלית מקובל להשתמש ב"זה "כנושא המשפט במובן מעורפל, למשל כשמדברים על מזג האוויר:" זה גשם. "" זה יכול לשמש גם כשמדברים על סיטואציה: "זה מסוכן." כמו למשל השימוש ב"זה "באנגלית מכונה לפעמים כמו בתור נושא דמה. בתרגום לספרדית כמעט תמיד מושמטים נושאי דמה.

• דבק. (יורד גשם.)
• ניבה. (יורד שלג.)
• Es peligroso. (זה מסוכן.)
• Es muy común encontrar vendedores en la playa. (מקובל מאוד למצוא ספקים על החוף.)
• פודה פאסר. (זה יכול לקרות.)

כמושא ישיר של פועל, התרגום של "זה" משתנה עם מין. להשתמש lo כאשר הכינוי הוא מתייחס לשם עצם גברי או לה כאשר הכוונה לשם עצם נשי.

• Viste el coche? לא lo vi. (ראית את המכונית? לא ראיתי את זה. Lo משמש מכיוון ש- coche הוא גברי.)
• Viste la camisa? לא לה vi. (ראית את החולצה? לא ראיתי את זה. לה משמש מכיוון שקמיסה היא נשית.)
• לא אני גוסטה אסטה המבורגוזה, פרו להפריע למגעלה. (אני לא אוהב את ההמבורגר הזה, אבל אני הולך לאכול אותו.)
• אנטוניו מורכב מאוניו. ¡מירהlo! (אנטוניו קנה לי טבעת. תראה את זה!)
• Tienes la lveve? לא לה טנגו. (יש לך את המפתח? אין לי את זה.)

אם אינך יודע לאיזה "זה" מתייחס, או אם "זה" מתייחס למשהו מופשט, השתמש בצורה הגברית, שהיא טכנית צורה חיצונית בשימוש זה:

• Vi algo. ¿Lo הראה? (ראיתי משהו. האם ראית את זה?)
• לא lo sé. (אני לא יודע.)

בספרדית יוצא דופן שאובייקט עקיף הוא אובייקט דומם, אך כאשר הוא משתמש le:

• Déle un golpe con la mano. (תן לו מכה ביד.)
• ברינדהle la oportunidad. (תן לזה הזדמנות.)

גם כאן המגדר עושה את ההבדל. אם האובייקט המכיל מילות מפתח מתייחס לשם עצם גברי, השתמש él; אם אתה מתייחס לשם עצם שהוא נשי, השתמש אלה. כאובייקטים של כינויים, מילים אלה יכולות גם להיות "הוא" ו- "אותה", בנוסף ל"זה ", כך שאתה צריך לתת להקשר לקבוע את הכוונה.

• El coche está roto. Necesito un repuesto para él. (המכונית שבורה. אני צריך חלק בשביל זה.)
• Me gusta mucho mi bicicleta. לא חטא pivo vivir אלה. (אני אוהב מאוד את האופניים שלי. אני לא יכול לחיות בלי זה.)
• El examen fue muy difícil. סיבתא דה él, לא נחקר. (המבחן היה קשה מאוד. בגלל זה, לא עברתי.)
• Había muchas muertes antes de la guerra civil y durante אלה. (היו הרבה מקרי מוות לפני מלחמת האזרחים ובמהלכה.)

כאשר מושא מילת המפתח מתייחס למצב כללי או למשהו ללא שם, אתה יכול להשתמש ב- סירוס כינוי ל"זה, " שלום. מקובל מאוד להשתמש גם בכינוי הפנימי esoשמשמעותו פשוטו כמשמעו "זה" או אסטו, "זה."

• Mi novia me odia. No quiero hablar de שלום. (החברה שלי שונאת אותי. אני לא רוצה לדבר על זה. נפוץ יותר יהיה: שום quiera hablar de eso / אסטו.)
• אין טרום אישורים שלום. (אל תדאגו בזה. נפוץ יותר יהיה: אין טרום-אישור ל eso / אסטו.)
• Pensaré en שלום. (אני אחשוב על זה. נפוץ יותר יהיה: Pensaré en eso / אסטו.)

• למרות שלספרדית יש מילה ל"זה ", שלום, מילה זו אינה נדירה ויכולה לשמש רק כשם נושא או כמושא של מילת מפתח בנסיבות מסוימות.
• כאשר "זה" הנושא של משפט אנגלי, המילה בדרך כלל מושמטת בתרגום לספרדית.
• כמטרה של מילת מפתח, "זה" מתורגם בדרך כלל לספרדית באמצעות él או אלה, שכאובייקטים הם בדרך כלל המילים "לו" ו"היא "בהתאמה.