מה הפירוש של "פרופיו" באנגלית?

פרופיו, עם וריאציות עבור מספר ומין, הוא שם תואר נפוץ למדי שפירושו בדרך כלל "משלו", כמו ב- mi casa propia— "הבית שלי. "זה יכול לשמש גם בדרך כללית להוסיף דגש או להתכוון אנגלית מכירה "מתאים" או משהו דומה.

הנה כמה דוגמאות ל פרופיו שפירושו "משלו":

• Tengo mi personalidad propia. יש לי אישיות משלי.
• Debes מגיש קריר טוס פרוביוס איקונוס. עליכם ללמוד ליצור אייקונים משלכם.
• האם ניתן להמליץ ​​על זה דרך Marruecos en coche propio? האם מומלץ לנסוע למרוקו ברכב שלך?
• Te aconsejo que the cases en tu propio país. אני ממליץ לך להתחתן במדינה שלך.
• פרסליה מרסיה סילפה פרופיה ואל גרופו דה לוס 20. ספרד ראויה למושב משלה בקבוצת העשרים.
• שחקן El Mato a su propia madre. השחקן הרג את אמו שלו.

מתי פרופיו פירושו "משלו" והוא הונח לפני שם העצם אליו הוא מתייחס, הוא יכול להוסיף דגש. אתה יכול לתרגם "su propia madre"המשפט האחרון שלמעלה כ"אמו שלו", למשל, כדרך להצביע על הדגש הזה.

אם פרופיו מגיע לפני שם העצם ותרגום של "משלו" לא הגיוני, פרופיו ניתן להשתמש בהם פשוט כדי להוסיף דגש. אחת הדרכים הנפוצות לעשות את אותו הדבר כמעט באנגלית היא השימוש במילה "עצמה" כמו "עצמה" או "עצמה":

• Es una ilusión creada por la propia mente. זו אשליה שנוצרת על ידי התודעה עצמה. זו אשליה שנוצרת מעצם המוח.
• Fue la propia mujer quien señaló a su esposo como el אחראי אט אט. האישה עצמה היא שהצביעה על בעלה זה שאחראי למתקפה הרעה.
• ¿Cómo puedo corregir palabras erróneas del propio diccionario ortográfico? כיצד אוכל לתקן מילים שגויות ממילון בדיקת האיות עצמו?

פרופיו יכול לשאת משמעויות כמו "טיפוסי" או "מאפיין". אם ההקשר מציע הערכה או שיפוט, "מתאים" עשוי להיות תרגום מתאים:

• Esto no es propio de ti. זה לא אופייני לך.
• Como es propio de las obras de Kafka, la novela se caracteriza por el absurdo. כמקובל במילותיו של קפקא, הרומן מאופיין באבסורד.
• Ustedes deben llevar a cabo una interacción propia de un restaurante. עליכם לקיים אינטראקציה מתאימה למסעדה.
• Mentir no sería propio de nosotros. השקר לא יתאים לנו.
• שום פרק זמן של propra de ella regresar por el mismo camino. זה לא מאפיין אותה לחזור באותה דרך.