אם כי בהגדרה, כינויים הם מילים שעומדות למען שמות עצם, מקובל בספרדית להשתמש בכינוי, במיוחד בכינוי כינוי אובייקט, בנוסף ל שם העצם שהוא מייצג.
שימוש כזה בכינויי עצם מיותרים מתרחש לרוב במצבים הבאים.
כאשר מושא הפועל מקדים את הפועל
הצבת האובייקט לפני הפועל, למרות שהוא בהחלט נפוץ בספרדית (ואפשר באנגלית לתת טעם ספרותי), יכולה להיות לפחות מעט מבלבלת עבור המאזין. לכן הצבת כינוי אובייקט מיותר עוזרת להבהיר איזה שם עצם הוא נושא הפועל. כינוי האובייקט המיותר במקרים אלה הוא חובה או כמעט כך, אפילו כאשר צורת הפועל (כמו למשל ברבים) עשוי להיראות מספיק כדי לציין מה הנושא והאובייקט של הפועל הם. לדוגמה, במשפט "El buffet de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo"(יש לנו את מזנון ארוחת הבוקר מרביעי עד ראשון), בופה דה דסאיונו הוא מושא הפועל tenemos. ה lo (שלא מתורגם, אך במקרה זה המקבילה ל"זה ") היא מיותרת אך עדיין נדרשת.
כמה דוגמאות, עם האובייקט המיותר והכינוי בפנים מודגשות:
- אל הנשיאle vamos a preguntar qué es lo que ha ocurrido. אנו הולכים לשאול את הנשיא מה קרה.
- לה פיסינה לה encontramos muy sucia. מצאנו את בריכת השחייה מלוכלכת מאוד.
- לוס אינסטרומנטוס לוס compraron gracias al apoyo financiero de su madre. הם קנו את המכשירים בזכות התמיכה הכספית של אמם.
ככל הנראה תיתקל בכינוי האובייקט המיותר לעיתים קרובות ביותר איתו גוסטר ו פעלים דומים גוסטר, אשר בדרך כלל מציב את האובייקט לפני הפועל. שים לב שכאשר משתמשים בפעלים אלה, הם מתורגמים בדרך כלל כשהאובייקט בספרדית הוא נושא התרגום לאנגלית.
- א כריסטל לה gusta estar rodeada de gente. כריסטל אוהב להיות מוקף באנשים.
- א סאקורה לה encantaba ir al parque a jugar. סאקורה אהבה לנסוע לפארק לשחק.
לתת דגש
לפעמים, במיוחד באמריקה הלטינית, ניתן להשתמש בכינוי המיותר גם כאשר האובייקט מופיע אחרי הפועל על מנת לספק דגש. לדוגמה, ב "גרסיאס אלה lo conocí a él"(בזכותה פגשתי אותו), ה lo נשאר למרות שהדובר הוסיף "El"להפנות תשומת לב לאדם שהפגש הדובר. אנו עשויים להעביר מחשבה דומה באנגלית על ידי הנחת לחץ חזק על "אותו".
כאשר מושא הפועל הוא לעשות
למרות שלא נדרש, לעשות (או הווריאציות שלו) כאובייקט מלווה לפעמים בכינוי מיותר שתואם אותו במספר ומגדר.
- En sus ojos lo puedo ver לעשות. בעיניך אני יכול לראות הכל.
- Tengo mucha fé que לוס ואן ממציל א לעשות vivos. אני מאמין הרבה שהם הולכים להציל את כולם בחיים.
לחזור על מושא הפועל בסעיף יחסי
לפעמים אנשים ישתמשו בכינוי אובייקט מיותר בדקדוק בסעיף יחסי (כזה שאחריו יחסי כפוף). לדוגמה, ב "Hay otros aspectos del gobierno que לוס aprendemos"(ישנם היבטים אחרים של הממשלה שלמדנו) לוס אין צורך, אבל זה עוזר לקישור aprendemos ל אספקטים. שימוש זה אינו נפוץ במיוחד ולעיתים נחשב לא נכון מבחינה דקדוקית.