שמות תואר בלתי ניתנים לספרדית

לפעמים אומרים שמילות תואר ספרדיות שהם שמות עצם, כמו naranja ו רוזה, בלתי משתנים, וכדאי לומר, למשל שבלול נרנג'ה, pantalones rosa, אחרת coches צבע naranja, רוזה צבעוני פנטלונים, וכו. עם זאת, חלק מדוברי השפה המקומית מוצאים את זה די מקובל להשתמש בביטויים כמו שבלול נרנג'ות. כפי שכתב אחד כתב לאתר זה: "האם הם טועים, או שזה דבר אזורי, או שמא זה נעשה מקובל? אני מלמד ספרדית, אני אוהב את השפה הספרדית ונראה לי הדקדוק מרתק - אני רוצה לוודא שאני מלמד את התלמידים שלי שימוש נכון. "

התשובה הקצרה היא שישנן מגוון דרכים להגיד "מכוניות כתומות", ושתיהן שבלול נרנג'ות ו שבלול נרנג'ה הם ביניהם.

בשימוש נכון באופן מסורתי, naranja או רוזה כ שם תואר הצבע אמור להישאר ללא שינוי, גם בעת שינוי רבים שם עצם. עם זאת, ספרדית (כמו כל השפות החיות) משתנה, ובאזורים מסוימים, במיוחד באמריקה הלטינית, קונסטרוקציה כמו לוס קוצ'ה רוזאס יהיה מקובל לחלוטין ואפילו עדיף. אך הכלל שצוין לעיל נכון: תארים בלתי ניתנים להחלפה (בדרך כלל שם עצם המשמש כשמות תואר) אינם משנים צורה ללא קשר לשאלה אם הם מתארים משהו שהוא יחיד או רבים. אין הרבה תארים כאלה, הנפוץ ביותר הוא

באופן כללי התארים הבלתי משתנים הם ככה מכיוון שהם נחשבים כשמות עצם (כמו שהם) לה המברה ו אל מאצ'ו) והם כוללים את ה- צבעים שמגיעים משמות של דברים; אסמרלדה (אמרלד), מוסטזה (חרדל), naranja (תפוז), פג'ה (קש), רוזה (עלה), ו טורקיזה (טורקיז) הם ביניהם. למעשה, כמו באנגלית, כמעט כל דבר יכול להפוך לצבע אם הגיוני לעשות זאת. כך בית קפה (קפה) ו שוקולד יכולים להיות צבעים, כמו גם אורו (זהב) ו cereza (דובדבן). באזורים מסוימים, אפילו הביטוי צבע דה הורמיגה (בצבע נמלה) יכולה לשמש כדרך לומר שמשהו מכוער.

ישנן מגוון דרכים בהן שמות עצם אלה יכולים לשמש כצבעים. כנראה שהנפוצה ביותר, כאמור, היא בקווי של la cicza צבע צבע עבור "האופניים בצבע דובדבן." זה קיצור של la bicicleta de color de cereza. אומר la bicicleta cereza היא דרך לקצר אותה עוד יותר. אז ההיגיון באמירה las bicicletas cereza עבור "האופניים בצבע דובדבן" הוא שאנחנו משתמשים בצורה מקוצרת las bicicletas de color de cereza. או לפחות זו יכולה להיות דרך קלה יותר לחשוב על זה מאשר לחשוב על זה cereza כתואר בלתי תלוי.

במילים אחרות, לוס קוצ'ה נרנג'ה יהיה ראוי לחלוטין, אם כי וריאציה מסוימת של los coches (de) צבע (de) naranja עשוי להיות נפוץ יותר בשימוש בפועל, שוב תלוי באזור.

אולם מה שיכול לקרות לאורך זמן הוא שמחשבה של שם עצם המשמש בדרך זו יכולה להיחשב ככינוי תואר ראשון, וברגע שמחשבים אותו כמתואר תואר, זה כנראה ישנה את הצורה עבור רבים מין). בעיקר באמריקה הלטינית, חלק מהמילים הללו (במיוחד naranja, רוזה ו ויולטה) מתייחסים לתארים טיפוסיים שמשתנים במספר. אז הכוונה ל לוס קוצ'ה נרנג'ות יהיה גם נכון. (יש לציין כי באזורים מסוימים שם התואר אנארנג'דו משמש גם לעתים קרובות עבור "כתום").

כאמור לעיל, מאצ'ו ו המברה הם כנראה התארים הנפוצים באופן מסורתי (למרות שלעתים קרובות תשמעו אותם עשויים רבים, אולי לעתים קרובות יותר מאשר לא). אחרים של שימוש אחרון כוללים מונסטרו (מפלצת) ו- דוגמנית (דגם).

כמעט כל שאר התארים הבלתי פוסקים שתיתקל בהם הם שמות ראויים (כגון רייט בתוך לוס הרמוס רייט, "האחים רייט", או בורגר קינג בתוך המסעדות של בורגר קינג) או שמות תואר שהושאלו משפות זרות. דוגמאות של האחרונים כוללות אינטרנט כמו ב las páginas web עבור "דפי האינטרנט" ו- ספורט כמו ב לוס קוצ'ס ספורט עבור "מכוניות הספורט".

• שמות תואר בלתי ניתנים להשוואה, מהם מעטים בספרדית, הם שמות תואר שאינם משנים צורה בצורה נשית ורבים.
• באופן מסורתי, שמות של צבעים רבים הם שמות התואר הנפוצים ביותר, אם כי בשימוש מודרני הם נוהגים להתייחס כאל שמות תואר רגילים.
• שמות תואר בלתי נראים שנוספו לשפה בשנים האחרונות כוללים שמות מותגים ומילים שיובאו מאנגלית.