כיצד להשתמש בפועל הספרדי למלר

למלר הוא פועל שתשתמש בשלב מוקדם מאוד כשאתה לומד ספרדית, מכיוון שהפועל משמש בדרך כלל כששואלים מישהו את שמו, או כשאתה אומר לאחרים את שמו שלך. למרות זאת, למלר משמש גם בדרכים אחרות וניתן למצוא אותו בהקשרים שונים, כגון התייחסות לביצוע שיחת טלפון.

התרגום המילולי של למלר הוא "להתקשר." לפיכך, כאשר אתה משתמש למלר לשאול את שמו של מישהו אתה ממש שואל מה האדם קורא לעצמו. ידיעתו זו תעזור לכם להשתמש בפועל בהקשרים אחרים. תראה איך למלר משמש בהקשר של ציון שמות:

• Cómo se lama? (איך קוראים לך? פשוטו כמשמעו, איך אתה קורא לעצמך? איך הוא / היא מכנה את עצמה / עצמה?)
• Cómo te llamas? (מה השם שלך? פשוטו כמשמעו, איך אתה קורא לעצמך?)
• אני למלו ___. (שמי ___. פשוטו כמשמעו, אני קורא לעצמי ___.)
• La empresa se llama רקורסוס אנוש. (העסק נקרא Recursos Humanos.)

אם אתה סטודנט ספרדי מתחיל, יתכן שלא למדת עדיין על השימוש ב- פעלים רפלקסיביים, אלו המשתמשים בכינוני ה"עצמו "באנגלית. הסבר על פעלים רפלקסיביים הוא מעבר לתחום של שיעור זה, אך כאן חשוב ביותר לדעת שכשאתה משתמש למלר כדי להתייחס למה שמישהו נקרא, אתה משתמש בצורה הרפלקסיבית של הפועל,

בהקשרים אחרים, למלר לרוב פירושו פשוט "להתקשר" כמו בדוגמאות אלה:

• Él me llamó pero no me dijo nada. (הוא התקשר אלי, אבל הוא לא אמר לי כלום.)
• אין מסע למללו. (אני לא מתכוון להתקשר אליו.)
• Tu madre te lama. (אמך מתקשרת אליך.)

קיימת עמימות במשפטים שלעיל בשתי השפות: בעוד שכל הדוגמאות הללו עשויות להשתמש ב"שיחות "במובן של" לטלפון "(טלפוני), הם לא בהכרח עושים זאת. אתה יכול לעשות את ההבחנה רק מההקשר.

למלר יכול להיות גם "להתקשר" גם במצבים אחרים:

• Los ministros de finanzas quieren llamar la atención sobre la biodiversidad. (שרי האוצר רוצים לשים לב למגוון הביולוגי.)
• Me llamó idiota. (הוא קרא לי אידיוט.)
• Al poco rato llamó con los nudillos a la Puerto. (מעט אחר כך דפק בדלת. פשוטו כמשמעו, מעט אחר כך, הוא התקשר עם מפרקי אצבעותיו לדלת.)

כפי שמרמז הדוגמא השלישית לעיל, יתכן שיש פעמים שתתרגם למלר כמו "לדפוק" כאשר ההקשר דורש זאת. לדוגמה, משפט פשוט כמו "לאמה מריה"יתורגם כ"זו מריה דופקת" אם נאמרים כששומעים דפיקה בדלת, או "זו מריה מצלצלת" אם נאמרים כשהטלפון מצלצל. או משפט כמו "están llamando"(תרתי משמע, הם מתקשרים) יכול להיות שמשמעותו" מישהו מצלצל בפעמון "או" מישהו מתקשר בטלפון. "כמו תמיד בענייני תרגום, ההקשר הוא המפתח בקביעת המשמעות של משהו.

בהקשרים מסוימים, למלר יכול לשמש כמשמעות "קריאה" במובן הרחב או הפיגורטיבי, ולתת לזה את המשמעות של "להיות מושך" או משהו דומה. כמו "שיחה", ניתן להשתמש בו כדי לציין שמשהו מושך אליו מישהו.

• La tecnología nueva llama la atención de cientos de millones de personas. (הטכנולוגיה החדשה מושכת את תשומת ליבם של מאות מיליוני אנשים.)
• La música rock no me lama. (מוזיקת ​​רוק לא מושכת אותי.)
• My personalmente los videojuegos no me llaman, pero reconozco la importancia que están teniendo hoy día. (באופן אישי לא אכפת לי ממסכי וידיאו, אבל אני מכיר בחשיבות שיש להם בימים אלה.)

בין המילים הקשורות ל למלר הם:

• למלאדה לעתים קרובות מתייחס לשיחת טלפון, אם כי זה יכול להתייחס לסוגים שונים של אותות או מחוות המשמשים כדי לעורר תשומת לב. La llamada era del presidente. (השיחה הייתה מהנשיא.) חלק מהדוברים משתמשים גם הם למלאדו בדרך זו.
• כשם עצם, למלאדו יכול להתייחס לקריאה רוחנית: פדרו recibió un llamado al ministerio. (פדרו קיבל טלפון למשרד.)
• לעתים קרובות נקרא פעמון דלת, זמזם לדלתות, או דלת עגינה למדור. ניתן להשתמש במילה גם עבור מבקר, כלומר מישהו שמגיע להתקשר.
• קריאה לפעולה יכולה להיקרא א lamamiento. La Marcha por la Paz ha querido hacer este año un llamamiento para cuidar el planeta. (מצעד השלום רצה להפוך השנה לקריאה לטיפול בכוכב הלכת.)
• ניתן לקחת בחשבון דבר שקורא לעצמו תשומת לב llamativo כפי שהוסבר בשיעור זה על תרגום.

למרבה ההפתעה, לאמה כשם עצם אינו קשור אליו למלר. למעשה, ישנם שני שמות עצם שאינם קשורים לטופס לאמה:

• שם חיית החבילה הדרום אמריקאית המכונה א לאמה מקורו בשפה של Quechua.
• לאמה יכול להתייחס גם ללהבה, וכמו המילה האנגלית זה קשור לטינית פלמה. ספרדית משתמשת גם במילה פלמה.

• למלר יש משמעות כללית הדומה מאוד לזה של "להתקשר" ולכן בדרך כלל ניתן להשתמש בו לתרגום הפועל האנגלי.
• הצורה הרפלקסיבית, מלמרית, נפוץ מאוד במתן שם של מישהו או משהו.