9 מילות ספרדיות מבוססות על ונייר

בדרך כלל פירושו "לבוא", venir הוא אחד הפעלים הנפוצים ביותר בספרדית. כמו פעלים רבים אחרים, venir ניתן לשלב עם קידומות כדי להרחיב את המשמעות שלה.

כפי שניתן לראות מהדוגמאות להלן, רבות מהמילים נוצרו על ידי שילוב venir עם קידומת קשורות למילים באנגלית המסתיימות ב- "-vene." הסיבה לכך היא שהפועלים האנגלית מגיעים מהפועל הלטיני ציד, שהוא גם המקור ל venir.

להלן הפעלים הנפוצים ביותר שנוצרו באמצעות venir שורש יחד עם דוגמאות לשימוש בהם.

אבניר בדרך כלל פירושו להתפייס, להסתדר או להגיע להסכמה. הוא משמש לעיתים קרובות ב- רפלקסיבי טופס.

• Nos avenimos a firmar la Carta de la Paz, un documento que debemos fortalecer. (התכנסנו כדי לחתום על מכתב השלום, מסמך שאנו צריכים לחזק.)
• Tras largas negociaciones, los empresarios finalmente se avinieron con los sindicatos. (לאחר משא ומתן ממושך סיכמו בעלי העסקים סוף סוף הסכם עם האיגודים).

משמעויות של contravenir כלול להפר, להפר ולהתנגד.

• Este tipo de medidas contravenerían el principio de libre circulación. (צעד מסוג זה הפר את עקרון התפוצה החופשית.)
• Los usuarios que usen las computadoras de la biblioteca no contravendrán las leyes sobre derechos de autor o marcas registrada.
  instagram viewer
  (שימוש במחשבי הספריה לא יפר את החוקים הנוגעים לזכויות יוצרים או סימני מסחר.)

למרות ש מפגש לפעמים יכול להתייחס לכינוס, זה לעתים קרובות יותר מתייחס להיות מתאים או להסכים.

• נציגי לוס משכנעים וקווי דיביאן אספרר חייבים לקבל את המידע הבא. (הנציגים הסכימו שהם צריכים לחכות עד שיקבלו מידע נוסף.)
• אספרו קווי אל קונגרסו קונבנגה, טמביין aprobando el artículo que se discute. (אני מקווה שהקונגרס יתכנס, ואשר גם את המאמר הנדון.)

דבניר אינו קשור לפועל האנגלי "אלוהי", אלא בדרך כלל פירושו להפוך או לקרות.

• Cuando la mente deviene quiescente, el soplo deviene controlado. (כשהנפש נרדמת, הנשימה הופכת להיות מבוקרת.)
• אין פואמות devenir lo que no eres naturalmente. (אתה לא יכול להיות מה שאתה באופן טבעי לא).

התערבות יכולה להתייחס להתערבות, אך יכולה להיות לו משמעות חלשה יותר המתייחסת רק להשתתפות במשהו.

• El Banco Central intervino cuando el tipo de cambio tocó $ 2,98. (הבנק המרכזי התערב כששער החליפין הגיע ל -2.98 דולר.)
• לוס וארונס מתערבים בתפריטים של לאס מג'רס ואל סידדו דה לוס חיגוס. (הגברים משתתפים פחות בטיפול בילדים מאשר הנשים).

בזמן prevenir לעתים קרובות מתייחס למניעה של משהו, זה יכול להתייחס רק לאזהרה או אפילו רק לצפות.

• Ambas vacunas previnieron la diseminación cloacal del virus de influenza aviar. (שני החיסונים מנעו את הפצת נגיף שפעת העופות).
• El gobierno no previno el desastre de Nueva Orleans. (הממשלה לא צפתה את אסון ניו אורלינס.)

פרובניר בדרך כלל פירושו להגיע ממקום כלשהו.

• Provengo de la ciudad de Talca en Chile. (אני בא מהעיר טלקה בצ'ילה.)
• Como mi apellido indica, mi padre proviene de Alemania. (כפי שמעיד שם המשפחה שלי, אבי מגיע מגרמניה.)

סובובריר לעיתים קרובות מתייחס למשהו שמתרחש או קורה פתאום, אם כי הוא יכול להתייחס גם למשהו שקורה רק בעקבות משהו אחר.

• En la madrugada sobrevino el terremoto. (רעידת האדמה הגיעה לפתע עם שחר.)
• Hay que identificar la probabilidad de que sobrevenga un tsunami. (יש לקבוע את הסיכוי שיתרחש צונאמי.)

תת-קרן מתורגם לרוב כ"לשלם "או" לרסס "; בדרך כלל זה מתייחס לתשלום עבור הצרכים.

• El populismo pretende que el estado subvenga a toda necesidad tengan las socialas חברתיים. (הפופוליזם מקווה שהמדינה תספק כל צורך חברתי שיש לאנשים).
• La madre subviene a todas las necesidades del niño. (האם משלמת על כל צרכי הילד.)

כל הפעלים הללו מצורפים ב באותה דרך כמו venir, שאינו סדיר כמעט בכל צורותיו הפשוטות.

לדוגמה, ככה prevenir מצורפת ב מעידזמן הווה: יו prevengo, tú previenes, usted / el / אלה previene, nosotros / nosotras prevenimos, vosotros / vosotras venís, ellos / ellas previenen.