שתי מילים ספרדיות מבולבלות בקלות דרכו ו דרכה. שניהם בני דודים רחוקים למילים האנגלית "נכון" ו"ישיר ", וזה מקור הבלבול: תלוי על ההקשר והשימוש, מילים אלו יכולות לכלול משמעויות כמו "ימין" (ההפך משמאל), "ימין" (זכאות), "ישר, "" זקוף "ו"ישירות."
בתור שם תואר, דרכו (וצורות נגזרות דרכה, דרכוס ו דרכים) יכול להיות "ימין" (ההפך משמאל, כמו ב אל לאדו דרכו, הצד הימני), "זקוף" (כמו ב אל פאלו דרכו, העמוד הזקן) ו"ישיר "(כמו ב שורה דרכה, קו ישר). בדרך כלל ההקשר יבהיר את המשמעות. למעט רע ספנגליש, דרכו כמו שעושה שם תואר לא פירושו "נכון".
בתור תואר הפועל, הטופס הוא דרכו. זה בדרך כלל אומר "ישר קדימה" או "בקו ישר" כמו ב anduvieron derecho, הם הלכו ישר קדימה.
בין אם מדובר בכיוון פיזי או בפוליטיקה, צורת העצם לשמאל היא izquierda. צורת התואר היא izquierdo והווריאציות שלו למספר ומגדר.