הפעלים הספרדים סאבר ו קנוקר שניהם מתכוונים "לדעת" באנגלית, אך הם אינם ניתנים להחלפה. יש כלל קרדינלי כשאתה מתרגם בשפה כלשהי: תרגם משמעות, לא מילים.
לשני הפעלים יש משמעויות שונות. הפועל הספרדי conocer, שמגיע מאותו שורש כמו המילים האנגלית "קוגניציה" ו"זהה ", פירושו בדרך כלל" להכיר ". היית משתמש בקונוצ'ר בדרכים הבאות; שים לב שזה מצומם להסכים עם האדם ומתוח:
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
|---|---|
| קונוזקו א פדרו. | אני מכיר את פדרו. |
| Con קוזות מריה? | מכירים את מריה? |
| לא קונדוזקו גואדלג'ארה. | אני לא מכיר את גוודלחרה. לחלופין, לא הייתי בגוואדלחרה. |
| קח תקלות. | דע את עצמך. |
המשמעות הנפוצה ביותר לסאבר היא "לדעת עובדה", "לדעת כיצד" או "להחזיק ידע". להלן דוגמאות לסאבר במשפט:
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
|---|---|
| לא סנאדה. | אני לא יודע כלום. |
| Él no sabe nadar. | הוא לא יודע לשחות. |
| לא ס נדה דה פדרו. | אין לי חדשות על פדרו. |
משמעויות משניות
Conocer יכול גם אומר "לפגוש", בדיוק כפי שאנו משתמשים באנגלית, "מרוצה לפגוש אותך" כשמפגשים מישהו. ניתן להשתמש ב- Conocer ב- preterite גם בעבר עבר, למשל, Conocí a mi esposa en Vancouverשפירושו "פגשתי את אשתי בוונקובר." בהקשרים מסוימים, זה יכול גם להיות "להכיר", למרות שיש גם פועל, משחזר מחדשפירוש הדבר "להכיר".
סאבר יכול להיות "להיות בעל טעם", כמו ב סאב בייןשפירושו "זה טעים."
קונוקייר וגם סאבר הם פעלים נפוצים למדי, ושניהם הם פעלים לא סדירים, כלומר דפוסי ההתייחדות שלהם נפרדים מהרגיל -er סיום פעלים. להבדיל sé, האדם הראשון הנוכחי יחיד של סאבר, מ se, א כינוי רפלקסיבישים לב שיש מבטא.
ביטויים לדוגמה
שני הפעלים משמשים בדרך כלל בביטויים אידיומטיים.
| ביטוי ספרדי | תרגום אנגלי |
|---|---|
| סאבר | כלומר |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | לדעת כמו כף היד |
| conocer de vista | לדעת ממבט |
| cuando lo supe | כשגיליתי |
| דאר קנוקר | להודיע |
| דארס קוצ'ר | להכיר את עצמך |
| אני סאב מל | אני מרגיש רע עם זה |
| no saber ni jota (o papa) de algo | שלא יהיה לי מושג על משהו |
| no se sabe | אף אחד לא יודע |
| para que lo sepas | לידיעתך |
| קיו יו ספטה | עד כמה שאני יודע |
| ? קווין סאב? | מי יודע? |
| se conoce que | ככל הנראה |
| según mi leal saber y entender | למיטב ידיעתי |
| Se Se puede saber... ? | האם אני יכול לשאול ??? |
| se sabe que | ידוע ש |
| vete (tú) a saber | הטוב יודע |
| ¡יו קיו! או האם אתה? | אין לי מושג! איך אני אמור לדעת? |
משמעויות דומות
כמו באנגלית, ישנם פעלים שלעתים יש את אותה משמעות, אך משתמשים בהם בצורה שונה בהתאם להקשר של המשפט. הפעלים הספרדיים הבאים שמשמעותם "להיות", "להסתכל", "להיות" ו"לשמוע "יכולים להיות מעט טריקיים. להלן מדריך עבור פעלים שגויים בדרך כלל.
שניהם ser ו אסטר מתכוון להיות." Ser משמש לדיבורים על תכונות קבועות או מתמשכות. ישנו ראשי תיבות שיעזרו ללומדים ספרדים לזכור מתי ser משמש: דוקטור, העוסק בתיאורים, עיסוקים, מאפיינים, זמן, מקור ויחסים. דוגמאות מכילות יו סויה מריה, עבור "אני מריה", אוהוי אשת מרטס, עבור "היום יום שלישי."
Estar משמש לביטוי מצב או מיקום זמני. רמיזה טובה לזכור את estaris ראשי תיבות אחר: PLACE, העומד על מיקום, מיקום, פעולה, מצב ורגש. לדוגמה, בית קפה Estamos en elפירושו "אנחנו בבית הקפה." או, טריסט אסטוישפירושו "אני עצוב."
מירר, ור ובושקר
ה פועל באנגלית "להסתכל" יכול לבוא לידי ביטוי ברוב המקרים זה בזה mirar או ver בספרדית כשאתה רוצה לומר "להסתכל" או "לצפות." לדוגמה, אם אתה רוצה לומר "רוצה לצפות במשחק?" גם דובר ספרדית יכול לומר ¿Quieres ver el partido? או ¿Quieres mirar el partido?
הפועל אוטובוס יש משמעות מעט שונה, הוא משמש לביטוי הרעיון "לחפש". לדוגמה, Estoy buscando un partido, שפירושו "אני מחפש משחק."
הבר וטנר
שניהם טנר ו הבר פירושו "להיות." טנר משמש בעיקר כפועל פעיל. אם "יש לך משהו", היית משתמש בטנר. הבר משמש בעיקר כמסייע פועל בספרדית. לדוגמא, באנגלית, אפשר לומר "הייתי בבית המכולת." ה"יש "במשפט הוא פועל עוזר.
אסקוצ'ר ואור
שניהם אסקוצ'ר ו oir כלומר, "לשמוע", לעומת זאת, oir מתייחס ליכולת הגופנית לשמוע, ואסקוצ'ר מרמז שאדם נתן תשומת לב או מאזין לצליל.