למידה לא רק מתי להשתמש במצב הרוח המשולב, אך איזו צורה של תוסף המשמש לשימוש, יכולה להיות אחד החלקים הקשים ביותר בלימוד השימוש בפועל בספרדית. הכללים עשויים להיראות די מסובכים בהתחלה, בין היתר משום שהמצב הרוח המשולש כמעט נעדר באנגלית. אבל למידת הנעימות - אם בדרך המסורתית של שינון חוקים ואז יישום או על ידי היכרות מספיק עם השפה בכדי לדעת מה נשמע נכון - חיוני בכדי להשיג שוטף.
ארבעה מתוחכמים בשימוש יומיומי
בשימוש רגיל, הספרדית משתמשת ב- מצב רוח משולב בלשון הווה פשוטה אחת, כמו גם שלוש מתות שיכולות להתייחס למעשי עבר אמיתיים או היפותטיים:
- המשחה הנוכחי
- הווה מצג מושלם
- צירוף בלתי מושלם
- העבר מושלם (או מושלם)
זכור שבאופן כללי המשנה משמש בסעיפים תלויים. איזו צורה של תוסף המשנה תלויה בשני גורמים:
- מתח הפועל בסעיף הראשי
- קשר הזמן בין הפועל המשולב בסעיף התלוי לפועל העיקרי
אמנם ישנם יוצאים מן הכלל, וכללי הדקדוק בחיים האמיתיים הם נוזלים יותר ממה שהוצע כאן, הרשימה הבאה מציגה את הדרכים הנפוצות ביותר (אך לא רק) בהן נוהגים הגאים מבדיל:
- אם הפועל העיקרי הוא בזמן הווה, בעתיד, או הווה מושלם או במצב הרוח, ו הפועל התלותי (המשולב) מתייחס לפעולה שמתרחשת (בין אם בפועל ובין אם לא) בו זמנית או אחרי הפועל הראשי, אז הפועל התלוי צריך להיות בשילוב הנוכחי. דוגמא: אספרו קיו תרדמות. (אני מקווה שאתה אוכל.)
- אם הפועל העיקרי הוא בזמן הווה, עתידי או הווה מושלם או מצב רוח חובה, ו הפועל התלותי (המשולב) מתייחס לפעולה שהושלמה (בין אם בפועל ובין אם לא), אז הפועל התלוי צריך להיות בשילוב המושלם הנוכחי. דוגמא: אספרו קיו היי קומידו. (אני מקווה שאכלתם.)
- אם הפועל העיקרי הוא במתח הפרטרי, הלא מושלם, עבר מושלם או מותנה, ו הפועל התלוי (משולב) מתייחס לפעולה שמתרחשת (בין אם בפועל ובין אם לא) בו זמנית או לאחר פעולת הפועל הראשי, ואז צירוף לא מושלם משמש. דוגמא: אספרה קיו קומיות. (קיוויתי שאכלת.)
- אם הפועל העיקרי הוא במתח הפרטרי, הלא מושלם, עבר מושלם או מותנה, ו הפועל התלותי מתייחס לפעולה שהושלמה (בין אם בפועל ובין אם לא), אז משתמשים בשימוש המשולב המושלם בעבר (המכונה גם תוספת של pluperfect). דוגמא: אספרה קיו היבויאס קומידו. (קיוויתי שאכלת.) פעלים אלה הם המקבילה לפועלים באנגלית הנוצרים "had + participle".
שימו לב שבמקרים רבים ישנן דרכים שונות לתרגם את המשפט לאנגלית. לדוגמה, "תספורות של espero que"ניתן לתרגם גם כ"אני מקווה שתאכל." מכיוון שאין המשך העתידי בשימוש יומיומי, פעלים בצורת המשמעות הנוכחית מתורגמים לרוב לאנגלית תוך שימוש בעתיד העתידי. דודו que me compres recuerdosאני בספק אם תקנו עבורי מזכרות.
ניתוח נוסף של עיתונות מצרפות
הנה דרך נוספת להסתכל על רצף מתיחות הפועלים:
- אם הפועל הראשי נמצא בזמן הווה או בעתיד, השתמשו בשתי ההווה או בהווה מושלמים משנה, תלוי אם הפועל המשולב מתייחס לפעולה (או לפעולה חזקה) שהייתה הושלמה.
- אם הפועל הראשי נמצא בעבר או במתנה, השתמש בשילוב המושלם או העבר המושלם, תלוי אם הפועל המשולב מתייחס לפעולה הושלמה (או ככל הנראה הושלמה) בזמן הפעולה העיקרית פועל.
מתחים אלה עשויים להיראות מבלבלים בהתחלה. אך ככל שלומדים את השפה הם יהפכו לטבע שני. למידע נוסף על נושא זה מוסבר בצורה אחרת, עיין בשיעור בנושא רצף של זמן.
משפטים לדוגמה באמצעות עשרות המשנה
¿Por qué preferimos que Siri ים una mujer? (מדוע אנו מעדיפים את סירי להיות אישה?) גם הפועל העיקרי, עדיפות, והפועל התלוי, ים (מ ser) נמצאים בזמן הנוכחי. הפועל התלוי מתייחס לפעולה המתרחשת בהווה.
אין שום נשיא אקדמי חיה ganado la elección. (אני לא שמח שהנשיא ניצח הבחירה המושלמת הנוכחית משמשת מכיוון שהבחירות הן פעולה שהושלמה.
Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él פרדיירה el juego. (חבריו ניחמו את פבלו אחריו אבוד מכיוון שהפועל העיקרי נמצא בפרטריט והפעולה שלו התרחשה בבירור לאחר הפעולה בסעיף התלוי, משתמשים בלשון הלא מושלם כדי להתייחס לפעולה שהושלמה.
La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (הרופא הכחיש שהיא קנה דירה בבניין ההוא.) פעולתו של הפועל התלוי התרחשה (או לא) בזמן בלתי מוגדר, והפועל העיקרי הוא בפרטריט, ולכן משתמשים בפלופרקט.