הקתוליות הייתה מאז ומתמיד הדת השלטת במדינות בהן ספרדית הוא דומיננטי. לכן זה לא אמור להפתיע כי למלים הקשורות לדת יש משמעות רחבה. מילה אחת כזו היא סנטו, שמתורגם לרוב כ"קדוש "כשם עצם," קדוש "כשם תואר. (כמו המילים האנגלית "קדוש" ו"קדוש ", סנטו באה מהמילה הלטינית סנטקטוספירושו "קדוש".)
על פי Diccionario de la lengua española, סנטו יש לא פחות מ -16 משמעויות. ביניהם:
- מושלם וחף מחטא.
- אדם שהוכרז ככזה על ידי הכנסייה.
- אדם בעל מידות טובות.
- אמר על דבר שמוקדש לאלוהים או שירות קדוש.
- אמר על משהו שנוצר.
- תיאור פסטיבל דתי.
- קדוש.
- קדוש.
- אמר על משהו שמביא מזל טוב.
- מאפיין את הכנסייה הקתולית.
- יום הקדוש של אדם או יום שמו.
- בן / בת זוג.
- תמונה של קדוש.
- סוג של דיוקן בספר.
במקרים רבים, "קדוש" הוא תרגום טוב ל סנטו בתור שם תואר, גם כאשר אין להבין זאת כפשוטו. לדוגמה, "אין sabíamos que estábamos en suelo santo"ניתן לתרגם כ"לא ידענו שאנחנו על אדמת קודש."
סנטו משמש גם במגוון ניבים וביטויים. הנה כמה מהם:
- Santo de qué?: מדוע בעולם?
- Llegar y besar el santo: להצליח במשהו מיד או בניסיון הראשון. (Su sustituto, Juanjo, llegó y besó el santo: gol en su primer partido. המחליף שלו, חואנג'ו, הוריד אותו מייד: שער בתקופה הראשונה.)
- קמפו סנטובית קברות.
- אספריטו סאנטורוח הקודש, רוח רפאים.
- גרה סנטה: מלחמת קודש.
- חירבה סנטה או חוג'ה סנטהסוג של עשב טרופי.
- הורה סנטה: תפילה מתקיימת לפני האוהרית, או לזכר סבלו של ישוע.
- הווסו דה סנטוסוג של מאפה שקדים בצורת עצם.
- סנטה לנגואה: השפה העברית.
- מנו דה סנטותרופה מהירה ושלמה למחלה או בעיה.
- Quedarse para vestir santos: להישאר לא נשוי (אמר על אישה).
- סנטה פזתמונה של פניו של ישו.
- סנטה שדההכס הקדוש.
- סנטו דה קארה: בהצלחה. (Cierto es que no todo el mundo tiene el santo de cara. בטוח שלא לכולם יש מזל טוב.)
- Santo de espaldas: מזל רע. (Los habitantes de El Ídolo מתאר את המונח הקדמי של 1998: "Tuvimos al santo de espaldas". תושבי אל אידולו מתארים את 1998 במשפט: "היה לנו מזל רע.")
- סנטו דה פיג'רס: אדם שאי אפשר לסמוך עליו על קדושתו.
- Santo y señaסיסמא צבאית.
- סמנה סנטה: השבוע הקדוש (השבוע שקדם לפסחא, כולל יום שישי הטוב).
- טיירה סנטה: ארץ הקודש.
סנטו יכול לתפקד כאחד שם עצם או שם תואר. ככאלה הוא משמש לעיתים קרובות בצורות נוספות סנטה, סנטוס ו סנטות.
כמובן, סנטו והווריאציות שלו שימשו גם ככותרת מסוגים לפני שמות הקדושים: סאן חוזה (סנט ג'וזף), סנטה תרזה (סנט תרזה).
משפטים לדוגמא המציגים שימושים ב- סנטו
Jerusalén, Santiago de Compostela y Roma son las principales ciudades סנטות del cristianismo. (ירושלים, סנטיאגו דה קומפוסטלה ורומא הן הערים הקדושות העיקריות של הנצרות.)
El Estado Islámico instó a los musulmanes a Lanzar una guerra סנטה contra los rusos y los estadounidenses. (המדינה האיסלאמית הפצירה במוסלמים לפתוח במלחמת קודש נגד הרוסים והאמריקנים.)
מי סנטו יו יו סומוס שלא תואמים זה את זה gustos cinematográficos. בעלי ואני לא תואמים את הסרטים שאנחנו אוהבים.
אל ג'ובס סנטו es el momento מרכז דה לה סמנה סנטה y del año litúrgico. יום חמישי המהיר הוא רגע השיא של השבוע הקדוש ושל השנה הליטורגית.
El jazz no es סנטו de mi devoción. ג'אז הוא לא כוס התה שלי.