מי הם בני משפחתך, כמה יש ומה הם עושים? אלה הן בין השאלות הראשונות שאולי תשאלו כשאתם נפגשים והתוודעו לראשונה לדוברת ספרדית. תלוי שלך גיליתכן ונשאל על הוריך ו מה הם עושים למחייתםאו שתשאלו אותך אם כן נשוי או שיהיה לך ילדים. למד את המילים כדי לתאר את בני המשפחה שלך, ואז הביא תמונה, וגם אם אתה מתחיל ויודע רק דקדוק פשוט, תוכל לעסוק בשיחה.
מגדר ובני משפחה
גברי רבים ברבים בספרדית יכולים להתייחס לקבוצות מעורבות של זכרים ונקבות. לכן, חיג'רס של צ'אטרו יכול להיות "ארבעה בנים" או "ארבעה ילדים", בהתאם להקשר. למרות שזה נשמע מוזר לאוזן שמכוונת לאנגלית, padres היא דרך נכונה מבחינה דקדוקית להתייחס גם לאמא וגם לאבא, למרות פדרה לבד מתייחס לאב. כמו כן, שימו לב שהמילה pariente פירושו "קרוב" באופן כללי; הספרדית-אנגלית מכיר לא מתייחס רק להורים.
אוצר מילים של המשפחה
להלן שמות הקרובים הנפוצים ביותר וכמה מהאנשים הבלתי שכיחים:
- פדרה: אבא
- מאדרה: אמא
- הרמנואח
- הרמנהאחות
- סוגרו: חמי
- סוגרה: חותנת
- Cuñado: גיס
- קואנאדה: גיסה
- אספוסו, מרידו: בעל
- אספוזה, מג'ר: אשה
- אבואלו: סבא
- אבואלהסבתא
- ביסאבואלו: סבא רבא
- ביסאבולה: סבתא רבתא
- טטאראבלו: סבא רבא רבא
- טטאראבולהסבתא רבא
- חיג'ו: בן
- חיג'ה: בת
- ניטונכד
- ניטהנכדה
- ביסניטו: נין
- ביסנייטה: נינה
- Tataranieto: נינה
- Tataranieta: נינה של נינה
- טיודוד
- טיהדודה
- Tío abuelo: דוד מעולה
- טיה אבואלה: דודה-רבה
- פרימו: בן דוד (זכר)
- פרימה: בן דוד (נקבה)
- פרימו בשרניים, פרימה בשרניים, פרימו הרמנו, פרימה הרמנהבן דוד הראשון
- Primo segundo, prima segunda: בן דוד שני
- סוברינואחיין
- סוברינהאחיינית
- פדרסטרו: אבא חורג
- מדרסטרה: אמא חורגת
- חיג'סטרבן חורג
- חיג'סטרה: בת חורגת
- הרנסטרו: אח חורג
- הרמנסטרה: אחות חורגת
- Medio hermano, hermano de padre, hermano de madre: אח חורג
- הרמנה מדיה, הרמנה דה פדרה, הרמנה דה מאדרה: אחות למחצה
- קונצ'ואנאדובעל של אחותו של בן / בת הזוג
- קונסונאדהאשת אחיו של בן / בת הזוג
- קונסוגרוחותנו של בן או בת
- קונסוגרהחמות לבנו או בתו של האדם
- פרומידו, נוביו: ארוס, חבר, חתן
- פרומטידה, נוביה: ארוסה, חברה, כלה
- קומפרנסרו: בן זוג במערכת יחסים זוגית
- קומפרנסה: בת זוג במערכת יחסים זוגית
- פדרינוסנדק
- מדרינהסנדקית
- אחיג'דו: godson
- אחיהאדה: בת
- אמיגו: חבר (זכר)
- אמיגה: חבר (נקבה)
- קונוקידו: היכרות (זכר)
- קונוצידה: היכרות (נקבה)
תנאים משפחתיים שונים
La familia política או los políticos עשוי לשמש כמקבילה של "החותנים". התנאים מתייחסים לאנשים שאחד מהם קשור בזוגיות. (בהקשר אחר, políticos יכול להתייחס גם לפוליטיקאים.)
התנאי אמיגוביו או אמיגוביה ניתן להשתמש באופן קולקטיבי באזורים מסוימים כדי להתייחס לאדם שאיתו אדם מתקיים יחסים רומנטיים או מיניים שלא קיים בהכרח פורמלי, כמו "חבר עם יתרונות" או מאהב לגור בו אין בהכרח ציפייה נישואים. זו מילה ממוצא די לאחרונה, ולכן משמעותה אינה אחידה בכל התחומים.
שימו לב שבזמן מרידו מתייחס לבעל, אין צורה נשית מקבילה, מרידה, בשימוש רגיל.
משפטים לדוגמא המתייחסים לבני משפחה
להלן כמה משפטים מדגמים פשוטים שבהם תוכלו להשתמש כדגמים משלכם:
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
| Mi padre es carpintero. | אבי הוא נגר. |
| Mi tía es dentista. | דודתי רופאת שיניים. |
| Mi madre es ama de casa. | אמי עקרת בית. |
| טנגו דוס הרמונוס יונה הרמנה. | יש לי שני אחים ואחות. |
| טנגו קיאטרו הרמנוס. | דוברי אנגלית יכולים לראות משפט זה כמעורר דו משמעיות. ניתן לתרגם אותה כ"יש לי ארבעה אחים "או" יש לי ארבעה אחים ". |
| Tengo nueve tíos. | "יש לי תשעה דודות ודודים" או "יש לי תשעה דודים." |
| Mi madrastra vive en el estado de Nueva York. | אמי החורגת גרה במדינת ניו יורק. |
| Mis sobrinas viven in Chicago. | האחייניות שלי גרות בשיקגו. |
| Mi padre está muerto. | אבא שלי מת. |
| Mi prima está muerta. | בן דודי הנשי מת. |
| Mi madre está viva. | אמי חיה. |
אוטו ואדית פרנק פוארון לוס פדרס דה אנה פרנק. |
אוטו ואדית פרנק היו הוריה של אנה פרנק. |
| Los primos no polled casarse según nuestra cultura. | בני דודים לא יכולים להינשא לפי התרבות שלנו. |
| Los suegras Siempre tienen mala reputación. | לחמות יש תמיד מוניטין רע. |