כיצד להשתמש בתשלילים צרפתיים כפולים

הדקדוקים מתעקשים ששני תשלילים יביאו לחיוב. אמנם יתכן וזה נכון באנגלית, בצרפתית בדרך כלל שני השליליים מתחזקים שלילי. שלילה כפולה שכיחה מאוד בצרפתית, במיוחד צרפתית לא רשמית. עם זאת, ישנם כמה כללים ותקנות בעת השימוש בתשלילים כפולים בצרפתית.

מתי ne... pas משמש כשלילי כפול עם rien, זה שולל rien כך שהמשמעות היא "לא כלום":
Ce n'est pas rien.
זה לא כלום> זה משהו.
לא... pas לא ניתן להשתמש עם aucun, ג'מאיס, או אדם.
שגוי: Je n'ai pas aucun ami.
ימין: Je n'ai aucun ami.
אין לי חברים.
שגוי: Je ne veux pas jamais grandir.
ימין: Je ne veux jamais grandir.
אני אף פעם לא רוצה להתבגר.
שגוי: Je n'ai pas vu personne.
ימין: Je n'ai vu personne.
לא ראיתי אף אחד.

ג'מיס ו ועוד ניתן להשתמש זה בזה ועם המילים השליליות aucun, אדם, ו rien.
על שלמות ג'אאית שלילית לא מושלמת.
אף אחד לא רואה שלמות.
פשוטו כמשמעו, אף אחד לא רואה שום שלמות.
Je n'ai jamais blessé personne.
מעולם לא פגעתי באף אחד.
פשוטו כמשמעו, מעולם לא פגעתי באיש.
Je n'ai jamais rien volé.
מעולם לא גנבתי שום דבר.
פשוטו כמשמעו, מעולם לא גנבתי דבר.
Je n'ai פלוס aucun argent.
אין לי יותר כסף.

instagram viewer

פשוטו כמשמעו, אין לי יותר כסף.
Je ne peux plus jamais lui parler.
לעולם לא אוכל לדבר איתו שוב.
פשוטו כמשמעו, לעולם לא אוכל לדבר איתו שוב.
Je ne vois plus personne.
אני כבר לא רואה אף אחד.
פשוטו כמשמעו, אני לא רואה אף אחד יותר.

לא... pas que הוא מקרה מיוחד. הפתגם השלילי ne... que פירושו "רק", כך ne... pas que פירושו "לא רק":
Il n'y avait que des hommes.
היו רק גברים.

instagram story viewer