שימוש במילה ובמילים קשורות למקום בספרדית

דונה ומשפטים וביטויים קשורים משמשים בספרדית כדי לציין את המושג היכן. ניתן קל לבלבל בין הצורות השונות, ואפילו דוברי שפת אם לא תמיד מבחינים בבירור צלילי כמו אדונדי ו תור. להלן השימושים הנפוצים ביותר:

דונה בדרך כלל מתפקד כ כינוי יחסי בעקבות א שם עצם או מילת יחס. השימוש בו מעט יותר רחב מה"איפה "האנגלית, כך שלעתים ניתן לתרגם אותו" איזה "או" באיזו ".

• Es la casa donde nació mi madre. (זה הבית בו נולדה אמי.)
• El lugar donde vivimos nos hace quienes somos. (המקום בו אנו גרים גורם לנו להיות אנו).
• לאס אסקריטורס בן אל אספג'ו דודה וומוס אל עלמה. (הכתובים הם המראה בה אנו רואים את הנפש.)
• Encontraron un lugar estratégico desde donde se podían controlar las cañones. (הם מצאו מקום אסטרטגי ממנו יוכלו לשלוט בתותחים.)

מתי דודה משמש בביטוי שמתפקד כ- תואר הפועל להשפיע על המשמעות של א פועל, בדרך כלל מקודמת לו מילת מפתח כגון א, he, או דה. העמדה המקדימה אינה מתורגמת בדרך כלל לאנגלית, אם כי ביטוי כמו "במקום זה" או "מאיפה" יכול להחליף את "היכן."

• Invierte tu dinero en donde esté tu corazón. (השקיעו את כספכם במקום בו נמצא. הביטוי
  instagram viewer
  en donde מתייחס חזרה לפועל invierte. ניתן לתרגם את המשפט לחלופין כ"השקיע את כספך במקום בו נמצא לבך. ")
• No sé de donde obtenía ella el poder para ver el futuro. (אני לא יודע מאיפה היא קיבלה את הכוח לראות את העתיד. הביטוי דה דון מתייחס חזרה לפועל sé. ניתן לתרגם את המשפט לחלופין "אני לא יודע מאיפה היא קיבלה את הכוח לראות את העתיד.)
• פוארון דודה אסטבאן לאס צ'יקאס. (הם הלכו לאן שהבנות היו. "אל" בתרגום הוא אופציונלי.)
• Viajo a donde los mapas terminan. (אני נוסע לאן מסתיימות המפות.)

דונדה דומה ל דודה אבל משמש בשאלות, שאלות עקיפותוקריאות קריאה. אם אתה שואל משהו שמבטא את המושג "לאן" ורוצה להשתמש בכינוי היצירה א, להשתמש adónde (ראה להלן), שזה המקבילה ל a dóndeלמרות שהראשון מועדף. שים לב ש דונדה ללא מילת יחס לא מצביע על תנועה:

• Com דומי קומדיוס היי? (איפה אנחנו אוכלים היום? _
• האם Dónde en el web puedo crear mi cuenta? (היכן בדף האינטרנט אני יכול ליצור את חשבוני?)
• ? דה דונד ארס? (מאיפה אתה?)
• בשום קוויירו סאבר דונד לא יש מבקר. (אני לא רוצה לדעת איפה היית או מה ראית.)
• אני Hacia dónde vamos? (לאן בעולם אנחנו הולכים?)
• No sé dónde está. (אני לא יודע איפה הוא נמצא.)

אדונד בדרך כלל מתפקד כעלילית יחסית, בדרך כלל בעקבות מיקום ואחריו פועל תנועה.

• Polled escoger la escuela adonde quieren נהנה מחוג'י סוס. (אתה יכול לבחור את בית הספר אליו תרצה לשלוח את ילדיך.)
• Aquella es la playa adonde fuimos hace unos anños. (זהו החוף אליו נסענו לפני כמה שנים.)
• Están en un remoto pueblo adonde viajaron para dar un concierto. (הם נמצאים בכפר נידח בו נסעו להופעה.)

אדונדה משמש בשאלות ישירות ועקיפות כדי להצביע על תנועה לעבר מקום:

• האם Adónde vamos desués que morimos? (לאן אנחנו הולכים אחרי שנמות?)
• האם מכירות Adónde con tus amigos? (לאן אתה עוזב עם חבריך?)
• אין רעיון tengo la menor adónde nos llevará. (אין לי את הרעיון הקל ביותר לאן זה ייקח אותנו.)

דונדקיירה (או פחות נפוץ, אדונדקווירה) משמש בדרך כלל כבלוג שמשמעותו "בכל מקום", "בכל מקום" או "בכל מקום שהוא." לפעמים זה מאוית כשתי מילים: דודה קווירה.

• אין había una escalera dondequiera. (לא היו מדרגות בשום מקום.)
• Triunfaremos dondequiera que vamos. (ננצח בכל מקום שאנחנו הולכים.)
• Dondequiera que fue mi amigo, בעיות בקונסטרוקציה. (בכל מקום שחבר שלי הלך הוא נתקל בבעיות.)
• Dondequiera veo gente abrazandose y eso me have sentir tan feliz. (איפה שאני מסתכל אני רואה אנשים מחובקים אחד את השני מאשר זה גורם לי להרגיש כל כך מאושרים.)
• Nos encontraríamos caminando por dondequiera en el desierto sin propósito ni dirección. (מצאנו את עצמנו הולכים בכל מקום במדבר ללא מטרה או מטרה.)

למרות שפחות נפוץ, ים משמש לעתים באותו אופן:

• Iré a donde sea que se me abra una puerta. (אני אלך לכל מקום שנפתחת לי דלת.)
• Puedes comer מכובד ים. (אתה יכול לאכול בריא בכל מקום.)

• דונה משמש בדרך כלל ככינוי יחסי לפירוש "איפה" ויכול לעקוב אחר שם עצם או מילת שם.
• מתי דודה משמש כדי להשפיע על המשמעות של פועל, מקודם לו מילת מפתח כגון א, דה, או he.
• הצורה המודגשת של דונדה משמש ל"איפה "בשאלות.