מנו, דיא, מילים אחרות המפרות את חוק המגדר הספרדי

ספרדית שמות עצם בסוף זה -או הם גבריים, ואלה מסתיימים עם -א האם נשיות, נכון?

כן, בדרך כלל. אבל יש לכך הרבה חריגים מין כלל, ששני הידועים שבהם הם מנו, המילה ליד, שהיא נשית, ו דיה, המילה ליום שהיא גברית.

Takeaways מפתח

רוב שמות העצם הספרדים שמסתיימים ב- -או הם גברית, והכי מסתיים ב -א הם נשיים, אך ישנם יוצאים מן הכלל.
כמה חריגים מתרחשים בגלל אופן הטיפול במילים בשפות אחרות, כמו לטינית ויוונית.
שמות עצם רבים המתייחסים לעבודות או לתפקידים של אנשים יכולים להיות גבריים או נשיים, תלוי באדם אליו הם מתייחסים.

6 דרכים בהן הכלל נשבר

חריגים ל א-הוא-נשי-oהכלל-הגברי נופל לשש קטגוריות:

מילים שהם גרסאות מקוצרות של מילים אחרות. לדוגמה, la foto (תצלום) הוא נשי מכיוון שזה קיצור la fotografía.
מילים שמסתיימות ב -יסטה כמקבילה ל"איסט "האנגלי. לדוגמה, דנטיסטה יכול להיות גברי או נשי, תלוי אם רופא השיניים אליו מתייחס הוא גבר או אישה. כמה מילים עם סיומות אחרות, כמו דוגמנית עבור מודל אנושי, מטופלים באותה צורה.
מילים שמשמעותן משתנים בהתאם למין. לדוגמה, un cometa הוא שביט, אבל una cometa הוא עפיפון.
כמה מילים גבריות ש בא מיוונית ונגמר ב -א (לעתים קרובות -מא). לרוב המילים הללו יש אנגלית מכיר.

instagram viewer

כמה שמות עצם מורכביםשהם באופן גברי באופן מסורתי, גם כאשר חלק העצם מגיע משם עצם נשי.
מילים שהן רק חריגות, כגון מנו ו דיה. בדרך כלל חריגים אלה מגיעים מהדרך שבה התייחסו למילים בלטינית.

רשימת מילים המפרות את חוק המגדר

להלן המילים הנפוצות ביותר המפרות את a / o הכלל, למרות שיש עשרות אחרים:

ארומה אל: ארומה
el Canadá: קנדה
אל קלימה: אקלים
אל קולרה: כולרה (אבל לה קולרה, כעס)
אל קומטה: שביט (אבל לה קומטהעפיפון)
אל קורה: כומר זכר (אבל לה קורה, מרפא או כומר נשי)
אל Dia: יום
אל דיאגרמה: תרשים
אל דילמה: דילמה
תעודת בגרות: דיפלומה
לה דיסקו: דיסקו (קיצור של לה דיסקוטקה)
דרמה: דרמה
אל אניגמה: חידה
el esquema: מתאר, תרשים
la foto: תמונה (קיצור ל- la fotografía)
אל גרדיה: שוטר או משמר זכר (אבל לה גרדיה, ערנות, שוטרת או שומרת)
El Guardabrisa: שמשה קדמית
el guardarropa: ארון בגדים
el guía: מדריך גברי (אבל לה גואיה, מדריך מדריכים או מדריך נשי)
אל אידיומה: שפה
el idiota: אידיוט גברי (אבל לה אידיוטה, אידיוט נשי)
el indígena: זכר יליד (אבל la indígena, יליד)
לה מנו: יד
el mañana: עתיד קרוב (אבל la mañana, מחר או בוקר)
el mapa: מפה
לה מודל: דוגמנית נשית (אבל אל מודלו, דגם זכר או סוגים שונים בדגמים דוממים)
אל מורפמה: מורפמה
לה מוטו: אופנוע (קיצור של la motocicleta)
לה נאו: ספינה
אל פנורמה: פנורמה, השקפה
אל פאפה: אפיפיור (אבל לה פאפה, תפוח אדמה)
אל פלנטה: כוכב לכת
אל פלזמה: פלזמה
el poema: שיר
el policía: שוטר (אבל לה פוליסיה, כוח משטרה או שוטרת)
el problema: בעיה
el programa: תכנית
אל-Quechua: שפת קווצ'ואה
לה רדיו: רדיו (קיצור של la radiodifusión; אבל אל הרדיו, רדיוס או רדיום; השימוש בצורה הנשית תלוי באזור)
לה רו: פושעת (אבל אל ריאו, עבריין זכר)
el reuma, el reúma: שיגרון
el síntoma: סימפטום, סימן
el sistema:מערכת
el sofá: ספה
לה סופרן: סופרן נקבה (אבל אל סופרן, סופרן זכר)
אל טנגה: מחרוזת G
אל טלגרמה: מברק
el tema: נושא, נושא
el teorema: משפט
אל טקילה: טקילה (קיצור של el licor de Tequila)
לה טסטיגו: עדה נשית (אבל el testigo, עד זכר)
el tranvía: חשמלית

מין לשמות עיסוקים ותפקידים אחרים

רוב המילים המתייחסות למשרות או לתפקידים של אנשים, רבות מסתיימות -יסטה או -טה, זה יכול להיות גברי או נשי אינם מופיעים למעלה. לרובם יש קוגניטים באנגלית. בין שפע המילים שמתאימות לקטגוריה זו:

אטלה אל / לה: ספורטאי
el / la artista: אמן
אסטרלהוטה: אסטרונאוט
אל / לה דנטיסטה: רופא שיניים
el / la derechista: ימני או ימני
el / la comentarista: פרשן
el / la flebotomista: פלוטומיסט
el / la izquierdista: שמאלני או שמאל כנף
el / la oficinista: עובד משרד
אל / לה פואטה: משורר
el / la profeta: נביא
el / la turista: תייר

שמות נשיים שמשתמשים בהם אל

כמו כן לא נכללים ברשימה העליונה שילובים כמו אל אגואה (מים ו el águila (נשר) - מילים גמורות המתחילות בלחץ א- או ח- ומקדימים אותו מייד el (ולא לה) בצורה היחידה בלבד.

במילים האלה, el לא מציין מין אלא משמש במקום כדי להקל על ההגייה. זה דומה לאופן שבו אנגלית מחליפה "an" עבור "a" מול כמה שמות עצם, שכן הכלל חל על צליל הפתיחה של המילה, לא כיצד היא מאויתת.