השוואת משתתפי עבר בספרדית ובאנגלית

אתה לא צריך לחפש רחוק כדי לראות את הקשר ההדוק בין אנגלית לשפות הנגזרות לטינית. בעוד שהדמיון ברור ביותר באוצר המילים, אנגלית כוללת גם היבטים עיקריים של הדקדוק שלה שיש להם אנלוגים בשפות מבוססות לטינית, כולל ספרדית. ביניהם משתתף העבר, סוג מילה שימושי ביותר שניתן להשתמש בו, באנגלית כמו גם בספרדית, כחלק מצורת פעלים או כתואר תואר.

משתתפים בעבר באנגלית אינם תמיד ברורים כמו בספרדית, מכיוון שלרוב הם לוקחים צורה כמו זמן העבר, בכך שהם בדרך כלל מסתיימים ב- "-ed." בצורת הפועל, אתה יכול לדעת מתי פועל "-ed" מתפקד כמשתתף בעבר בכך שהוא משולב עם איזושהי צורה של הפועל "להיות". ל דוגמה, "עבד" הוא פועל במתח עבר במשפט "עבדתי" אך משתתף בעבר ב"עבדתי ". פחות נפוץ, ניתן להשתמש גם בהשתתפות בעבר ה קול פסיבי: ב"המחזה מופק "," הופק "הוא חלק מהעבר.

משתתפי העבר הספרדי בדרך כלל מסתיימים ב- -אדו או -עידוובכך נשא דמיון מעורפל למקבילות האנגלית. אך צורתם נבדלת מעיתוני העבר הפשוטים, הכוללים מילים כמו compré (קניתי) ו- וינירון (הם באו).

לספרדית וגם לאנגלית יש הרבה משתתפי עבר לא סדירים, במיוחד של פעלים נפוצים. באנגלית רבים, אך רחוקים מכולם, מסתיימים ב- "-en": שבור, מונע, נתון, נראה. אחרים לא עוקבים אחר הדפוס הזה: עשו, נפגעו, שמעו, עשו.

בספרדית כמעט כל משתתפי העבר הלא סדירים מסתיימים ב -צ'ו או -ל: דיכו, מ להחליט (לומר); היכו, מ מכניס (לעשות או לעשות); puesto, מ פונר (לשים); ו נוף, מ ver (ver).

להלן כמה מהנפוצים ביותר משתתפים בעבר לא סדירים בספרדית:

• אביירטו (מ abrir, לפתוח)
• קוביירטו (מ קובריר, לכסות)
• אסקריטו (מ escribir, לכתוב)
• פריטו (מ freír, לטגן)
• אימפרסו (מ imprimir, להדפיס)
• מוארטו (מ מוריר, למות)
• רוטו (מ אוברול, לשבור)
• Vuelto (מ וולבר, לחזור)

דמיון נוסף בין אנגלית לספרדית הוא שמשתתפי העבר משמשים לעתים קרובות כשמות תואר. להלן מספר דוגמאות ששתי השפות חולקות:

• אסטוי סיפוקו. (אני שבע רצון.)
• לוס אסטדוס יונידו. (ה מאוחד מדינות.)
• El hombre קונפידו. (ה מבולבל איש.)
• פולו פריטו. (מטוגן עוף.)

למעשה, אף שלעתים קרובות זה לא מביך לעשות זאת, ניתן להמיר את רוב הפעלים בשתי השפות לתארים באמצעות מרקם העבר.

מכיוון שהם מתפקדים כשמות תואר בשימוש ספרדי שכזה, עליהם להסכים במספר ובמגדר גם עם שמות העצם שהם מלווים.

הדבר נכון גם בספרדית כאשר משתתף העבר עוקב אחר צורות של אחת מהן ser או אסטרששניהם מתורגמים כ"להיות. " דוגמאות:

• לוס רגאלוס פוארון envueltos. (המתנות היו עטוף.)
• Las computadoras פוארון רוטות. (המחשבים היו שבור.)
• אסטוי קנסדה. (אני עייף, אמר על ידי נקבה.)
• אסטוי קנסדו. (אני עייף, אמר על ידי זכר.)

בספרדית, משתתפי עבר רבים יכולים לשמש גם כשמות עצם, פשוט מכיוון ששמות תואר יכולים לשמש בחופשיות כשמות עצם כאשר ההקשר מבהיר את משמעותם. אחד שנראה לפעמים בסיפורי חדשות הוא los desaparacidosבהתייחס לאלו שנעלמו בגלל הדיכוי. לעתים קרובות תארים המשמשים כשמות עצם מתורגמים באמצעות האחד "אחד" כמו ב- לוס אסקונדידוס, הנסתרות, ו אל קולורדו, הצבעוני.

תופעה זו מופיעה גם באנגלית, אם כי פחות נפוצה בספרדית. לדוגמה, אנו עשויים לדבר על "האבוד" או "הנשכח" שבו "אבוד" ו"נשכח "מתפקדים כשמות עצם.)

השימוש העיקרי האחר במשתתף העבר הוא לשלב עם הפועל הבר בספרדית או "to have": באנגלית (ככל הנראה לפעלים יש א מוצא משותף) כדי ליצור את זמן מושלם. באופן כללי, משתמשים במתיח המושלם להתייחס לפעולות שהן או יושלמו:

• הוא hablado. (יש לי מדוברת.)
• Habrá סלידו. (יהיה לה שמאלה.)
• יש ל קומידו? (האם אתה נאכל?)

כפי שאתה יכול לראות, משתתף העבר הוא אחת הדרכים בהן פעלים בספרדית ובאנגלית משיגים את הגמישות והגמישות שלהם. צפה בשימושים שמשתמשים בעבר בעבר בקריאה שלך, ואתה עשוי להיות מופתע לראות באיזו תדירות הטופס של המילה מועיל לשימוש.

• משתתפי העבר מתפקדים בצורה דומה מאוד באנגלית ובספרדית, מכיוון ששניהם צורות פעלים שיכולים לתפקד כשמות תואר ולעיתים כשמות עצם.
• משתתפים בעבר משתלבים עם הבר בספרדית ו"יש להם "באנגלית כדי ליצור את המתחים המושלמים.
• משתתפי עבר רגילים מסתיימים ב- "-ed" באנגלית ו- -אדו או -עידו בספרדית.