9 דרכים לתרגום 'מאוד' לספרדית

"מאוד" הוא אחד הרוב שימוש יתר במילים באנגלית. למעשה, ישנם עורכים ומורים שמעלים באופן שגרתי כל "מאוד" שהם נתקלים בהם, כיוון שהמילה שהפכה להיות כל כך שגרתית, שלעתים קרובות היא יכולה להשאיר בחוץ בלי לשנות הרבה משמעות.

באופן דומה, המקבילה הספרדית, muy, קל לשימוש יתר, במיוחד עבור סטודנטים ספרדים מתחילים שאינם מכירים אלטרנטיבות רבות. בפעם הבאה שאתה חושב להשתמש muy במשהו שאתה כותב, שקול את האלטרנטיבות הבאות. שים לב שברוב הדוגמאות, אם לא כולם, ניתן לתרגם את המילה הספרדית לאנגלית במספר דרכים.

ה סיומת-יסימו היא כנראה האלטרנטיבה הנפוצה ביותר ל muy. לפעמים סוג של סופרלטיב, -יסימו וצורות הרבים או הנשיות שלו מתווספות לסוף שם תואר שמסתיים בעיצור. אז הצורה המותאמת של azul (כחול) הוא azulísimo (כחול מאוד). אם התואר מסתיים בנוד, המהווה את רוב התארים, הנגר נופל תחילה. אז הצורה המותאמת של פאו (מכוער) הוא feísimo (מכוער מאוד), ו- קארו (יקר) הופך קאריסימו (יקר מאוד).

במקרים בודדים יש צורך בשינוי איות הגייה סיבות. לדוגמה, אם העיצור הסופי הוא א ז, ה ז משתנה ל ג. אז הצורה המותאמת של feliz (שמח) הוא felicísimo (מאוד שמח). כמה דוגמאות:

• אסטה alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (היא מאוד שמחה לדעת שהוריה בריאים.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (כמה שעות לפני כן הייתה לנו חזית קרה חלשה מאוד.)
• Mi madre tiene טריסטיסימוס recuerdos de la ciudad. (לאמי היו זיכרונות עצובים מאוד מהעיר.)
• אני parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (נראה לי פתטי מאוד שאתה משקר לי כל הזמן. שימו לב לשינוי האיות מתואר ללא שינוי patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (זה היה בית עם חמישה חדרי שינה ובריכת שחייה כחולה מאוד באמצע מדשאה ירוקה מאוד.)

הסיומת -יסימו ניתן להשתמש גם בכמה adverbs:

• ¡אספרמוס llegar prontísimo! (אני מקווה שנגיע בקרוב מאוד!)
• טנגו קֵּרֵה המהיר סיסיס פורקו פארה ir a mi clase. (אני צריך לאכול מהר מאוד כדי ללכת לכיתה שלי.)
• הוא פורמטeado el ordenador y funciona lentísimo. (עיצבתי את המחשב שלי והוא פועל לאט מאוד.)

ה קידומותארכיון, סופר-, ו חובה- משמשים לפעמים, לרוב בדיבור לא פורמלי.

• El senador es ארכישמרנית. (הסנאטור מאוד שמרני. שים לב שלקידומת זו אין בהכרח את הקונוטציה השלילית ש- "arch-" עושה באנגלית. אחד נפוץ ארכיון מילה היא ארכיפופולרי עבור מישהו או משהו פופולרי במיוחד.)
• Mi novio es סופרגואפו. (החבר שלי יפה מאוד למראה. סופר משמש לעתים קרובות גם בפני עצמו, ולא כקידומת, באותה דרך שבה יכול להיות "סופר".)
• אסטה פסטל דרישהטוב. (העוגה הזו טובה מאוד.)

מתורגם בדרך כלל כ- תואר הפועל "נו," בירה משמש לעתים כצורה קלה של "מאוד", בדרך כלל עם קונוטציה חיובית. לפעמים המקבילה האנגלית הקרובה ביותר היא "יפה" כמו ב"הוא די שמח ". está bien feliz. דוגמאות נוספות:

• La mejor hora es בירה temprano en la mañana. (הזמן הטוב ביותר הוא מוקדם בבוקר.)
• Eso es בירה טונטו. (זה די מטופש.)
• Quisiera un té בירה קלינטה. (אני רוצה תה חם ונחמד.)

Sumamente הוא חזק יותר מ" מאוד "וניתן לתרגם אותו כ"קיצוני" או "מאוד".

• פיו sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (הקמפיין לאי ציות היה מוצלח ביותר.)
• בנו של סוס ניאס sumamente אינטלגנטים. (בנותיה מאוד אינטליגנטיות.)

שם נרדף ל sumamente הוא extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (במלון יש חדר אמבטיה קטן במיוחד.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (אני שמח מאוד שמצאתי את תחנת האוטובוס.)

שזוף הוא פועלל המשמש לרוב בביטויים כמו שיזוף ריקה קומו יו (עשיר כמוני), אבל זה יכול גם לעמוד לבד בלי קומו, כאשר בדרך כלל זה מתורגם כ"כן ".

• בן אבואלוס בן שזוף cariñosos. (סבא וסבתא שלך כל כך אכפתיים.)
• El carro es שזוף הרמוסו. (המכונית כל כך יפה.)

שזוף משמש בדרך זו לרוב ב קריאה משפטים:

• ¡Qué día שזוף נורא! (איזה יום נורא ונורא!)
• ¡Qué estudiante שזוף אינטליגנטה! (התלמיד הזה כל כך אינטליגנטי!)

• הפתגם הספרדי muy היא הדרך הנפוצה ביותר לומר "מאוד".
• הסיומת -יסימו לעתים קרובות ניתן להשתמש בהן כדי להגביר את עוצמת הפרסומות ותארים.
• קידומות המשמעות של פעם "מאוד" כוללות ארכיון, סופר-, ו חובה-.