הצגת מחשבות לוואי והערות לא ידניות בספרדית

לא כל מה שאנחנו אומרים חשוב או אפילו גרמני למה שאנחנו מדברים עליו. ולפעמים גם בספרדית וגם בספרדית אנגלית, אנו רוצים לומר למאזין או לקורא בדיוק את זה - שמה שאנחנו אומרים זה רק מחשבה שלאחר מכן, הערה לא ידועה, או משהו לא חשוב במיוחד.

לספרדית יש שתי דרכים להציג הערות או הערות שאינן קשורות ישירות למה שמדברים עליהם, דרכים שמתורגמות בדרך כלל כ"דרך אגב "או" אגב "באנגלית. הביטויים ששימשו, שניהם ביטויים אדגבריים שמשפיעים על משמעות משפט שלם, הם propósito ו por cierto.

פרושיטו הוא יותר רשמי מאשר por cierto. להלן מספר דוגמאות לשימוש בו:

• A propósito, quiero hacer una fiesta este fin de semana. (אגב, אני רוצה להקים מסיבה בסוף השבוע הזה.)
• La ciudad, propósito, está a menos de 40 קילומטרוס דה לה פרונטרה. (העיר, אגב, נמצאת פחות מ -40 ק"מ מהגבול.)
• A propósito, tenemos más de 40.000 alumnos. (אגב, יש לנו יותר מ 40,000 סטודנטים.)
• A propósito, ¿por qué Plutón no es planeta? (אגב, מדוע פלוטו אינו כוכב לכת?)

פרושיטו ניתן להשתמש בדרכים אחרות מלבד הצגת מחשבה שלאחר מכן. מאז propósito כ שם עצם פירושו "כוונה" או "כוונה" propósito יכול להיות "בכוונה" או "בכוונה":

• Determinaron que no fue a propósito. (הם קבעו שזה לא נעשה במכוון.)
• Los oficiales de la liga analizaron el audio de la partida para decidir si habían perdido a propósito. (פקידי הליגה ניתחו את אודיו של המשחק כדי להחליט אם הפסידו בכוונה.)

כמו כן, הביטוי a propósito de יכול גם להיות דרך לומר "ביחס ל", "לעניין", או משהו דומה.

• שיא היסטוריה היסטוריה que Mamá me contaba a propósito de mi padre. (נזכרתי בסיפור שאמא הייתה מספרת לי על אבי.)
• Quiero hablar con Elena a propósito del lanzamiento de su libro. (אני רוצה לדבר עם אלנה על השקת ספרה.)

למרות ש cierto בדרך כלל יש משמעויות כמו "נכון" או "בהחלט," הביטוי por cierto יש בדרך כלל משמעות זהה לזה propósito:

• Por cierto, אין estás descargando música ilegalmente? (אגב, אתה מוריד מוזיקה בצורה לא חוקית?)
• La valla fronteriza, por cierto, fue construida por Estados Unidos. (אגב, גדר הגבול נבנתה על ידי ארצות הברית.)
• Por cierto, vamos a preparar algo para septiembre. (אגב, נקדים משהו מוכן לספטמבר.)
• Por cierto, la lente del teléfono está compuesta por cinco elementos. (אגב, העדשה בטלפון מורכבת מחמישה אלמנטים.)

עם זאת, בהקשרים מסוימים, por cierto יכול להיות "בוודאי" או משהו דומה, לעתים קרובות כאשר מאשרים דבר שהוא אמת ידועה.

• Por cierto, es altamente בלתי אפשרי כי ים רגיל. (בהחלט, לא סביר מאוד שאני נורמלי.)
• Por cierto, la Tierra no es plana. (בהחלט, כדור הארץ לא שטוח.)

קשר הדוק עם הצגת מחשבות לוואי הוא זה של צמצום או צמצום החשיבות של הדברים הבאים. באנגלית זה יכול להיעשות באמצעות "בכל מקרה", כמו למשל ב "בכל מקרה מצאנו מסעדה שלא הייתה סגורה." מזעור כזה נפוץ יותר בדיבור מאשר בכתב.

בספרדית, ביטויים נפוצים של downplaying כוללים "בכל הצורות," "de todas maneras"ו-"מודולי דה טודוס"ניתן לתרגם אותם במגוון דרכים, כפי שהדוגמאות הללו מראות:

• De todas formas, לא לי molesta que tengas muchos amigos. (בכל מקרה, זה לא מפריע לי שיש לך הרבה חברים.)
• De todas maneras los escándalos financieros generan un impacto reputacional. (בכל אופן, השערוריות הפיננסיות משפיעות על המוניטין.)
• De todos modos, le gustaría volver a tener su propia casa. (בכל מקרה היא תרצה לחזור לביתה).

ניתן להשתמש בכל שלושת הביטויים הספרדים הללו להחלפה ללא שינויים משמעותיים, בדומה לביטויים האנגלית ששימשו לעיל.

במיוחד בדיבור, מקובל להשתמש גם במילים כמו נאדה ו / או טוב משהו כמו מילוי מילוי להשפעה דומה:

• בואנו נאדה, quiero compartir con ustedes mi tatuaje. (בכל מקרה, אני רוצה לשתף אתכם בקעקוע שלי.)
• בואנו, quizás podamos hacer una excepción. (אז בסדר, אולי נוכל לעשות חריג.)

• פרושיטו ו por cierto הן דרכים נפוצות לבטא מושגים כמו "אגב" ו"דרך אגב ".
• שניהם propósito ו por cierto יש גם משמעויות שאינן קשורות להצגת הערות סתמיות.
• בכל הצורות, de todas maneras, ו מודולי דה טודוס הן דרכים להדגשת המחשבה שאחריה.