Westend61 / Getty Images.
כינוי רפלקסיבי משמש בספרדית ובאנגלית בכל פעם ש- נושא של פועל זה גם זה חפץ. במילים אחרות, משתמשים בכינויים רפלקסיביים כאשר נושא המשפט פועל על עצמו. דוגמה לכך היא אני בתוך לי הרבה (ואת "עצמי" המקביל ב"אני רואה את עצמי "), שם האדם שרואה והאדם שנראה זהה.
משתמשים בכינויים רפלקסיביים מילוליים באופן זהה לזה מושא ישיר ו מטרה עקיפה כינויי; בדרך כלל הם מקדימים את הפועל או שניתן לחבר אליו אינסופי, ציווי פועל, או גרונד. להלן הכינויים הרפלקסיביים המילוליים יחד עם המקבילות שלהם באנגלית:
כפי שניתן לראות מהדוגמאות שלעיל, ניתן לתרגם את הכינויים הרבים בספרדית באמצעות הכינויים הרפלקסיביים באנגלית או בביטוי "אחד את השני". (מבחינה טכנית, הדקדוקים היו מכנים שימוש אחרון בכינוי הספרדי הדדי ולא רפלקסיבי.) בדרך כלל ההקשר יבהיר את הסבירות יותר תרגום. כך, בזמן nos escribimos אפשר להעלות על הדעת פירושו "אנו כותבים לעצמנו", לרוב זה אומר "אנו כותבים אחד לשני." במידת הצורך ניתן להוסיף ביטוי לבירור, כמו למשל בסעיף "se golpean el uno a otro"(הם מכים זה את זה) ו"se golpean a sí mismos"(הם מכים את עצמם).
אסור להתבלבל בין כינוי רפלקסיבי לבין קונסטרוקציות באנגלית כמו "אני עצמי קונה את המתנה". במשפט הזה (שניתן לתרגם לספרדית כ- יו מיסו compro el regalo) "עצמי" לא משמש ככינוי רפלקסיבי אלא כדרך להוסיף דגש.
מדיקו, קורהte חוסר תואם. (רופא, לרפא את עצמך. הכינוי הרפלקסיבי מחובר לפועל במצב הרוח החיובי.)