ביטוי: Avoir la frite
הגייה: [a vwar la freet]
משמעות: להרגיש נהדר, להיות מלא אנרגיה
תרגום מילולי: לטגן את הצ'יפס
להירשם: מוכר
הערות: הביטויים הצרפתיים אוודר לה פריט ו avoir la patate פירושו אותו הדבר בדיוק: להרגיש נהדר. פטאטה הוא שם נרדף לא רשמי לראש ובשל כך גם כן לטגןובכך לומר שיש לך את תפוח האדמה או את הדג הצרפתי פירושו שיש לך "הראש (הראוי)" - במילים אחרות, הראש שלך במקום טוב ואתה מרגיש נהדר.
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis mardi, ג'י לה פריט!
אני לא יודע למה, אבל הרגשתי נהדר מאז יום שלישי!
Elle avait la frite jusqu'au הפיכת הטלפון דה sa banque.
היא הרגישה נהדר עד שהבנק התקשר.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
אתה לא נראה טוב, אתה לא נראה שאתה מרגיש טוב מאוד.
פובר תומאס, il n'a pas la frite aujourd'hui.
תומאס המסכן, הוא לא מרגיש גדול מדי, הוא קצת למטה היום.
אבואר מציין מצב נוכחי; אתה יכול להחליף פעלים אחרים כדי לציין שינוי או המשך.
Quéest-ce qu'on peut faire pour lui donner la frite?
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעודד / להטות אותו?
J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles.
אני מקווה שהוא עדיין ירגיש טוב כשישמע את החדשות.
אזהרה: מילון קולינס-רוברט מעניק לתרגום הבריטי החלופי "להיות מלא שעועית" עבור avoir la frite וכמה מילים נרדפות. עם זאת, באנגלית אמריקאית זה אומר "לדבר שטויות", וזה בצרפתית dire n'importe quoi או dire des bêtises.