חנויות כלבו יפניות נוטות להיות הרבה יותר גדולות ממקבליהן הצפון אמריקאים. לרבים מהם כמה קומות, וקונים יכולים לקנות שם מגוון רחב של דברים. חנויות כלבו בעבר נקראו "hyakkaten (百貨店）"), אך המונח "depaato （デ パ ー ト）" נפוץ יותר כיום.
לפני שתתחיל במסע הקניות, הקפד להכיר את מנהגי הקניות היפניים כדי שתדע למה לצפות. למשל, על פי ארגון התיירות הלאומי ביפן, יש מעט מאוד נסיבות בהן צפוי להתמקח או להתמקח על מחיר ואף לעודד אותו. בואו לדעת מתי המחירים מחוץ לעונה הם בתוקף, כך שאינכם משלמים דולר עליון (או ין) עבור משהו שעשוי להימכר בשבוע הבא. וכשאתה רוצה לנסות פריט לבוש, נהוג לפנות לעזרה מפקיד חנות לפני שאתה נכנס לחדר ההלבשה.
ביפן, פקידות חנויות כלבו משתמשות בביטויים מנומסים מאוד כאשר הם מתמודדים עם לקוחות. הנה כמה ביטויים שאתה עשוי לשמוע בחנות כלבו יפנית.
|
אירשאימייס. いらっしゃいませ。 |
ברוך הבא. |
|
Nanika osagashi desu ka. 何かお探しですか。 |
אפשר לעזור לך? (פירושו של ממש, "אתה מחפש משהו?") |
|
Ikaga desu ka. いかがですか。 |
איך אתה אוהב את זה? |
|
Kashikomarimashita. かしこまりました。 |
בהחלט. |
|
Omatase itashimashita. お待たせいたしました。 |
סליחה שגרמתי לך לחכות. |
"Irasshaimase (い ら っ し ゃ い ま せ)" היא ברכה ללקוחות בחנויות או במסעדות. זה ממש אומר "ברוך הבא". אתה, כלקוח, לא צפוי לענות לברכה זו.
Kore ore こ れ） "פירושו" זה. "כאב （そ れ） פירושו" זה. "באנגלית יש רק" זה "ו-" זה, אבל ליפנית יש שלושה אינדיקטורים נפרדים. האם （（れ） פירושו "זה שם".
| קור これ |
משהו ליד הדובר |
| כאב それ |
משהו ליד האדם שאליו מדברים |
| הם あれ |
משהו לא ליד אף אחד מהאנשים |
כדי לענות על שאלה "מה", פשוט החלף את התשובה ל"נאן (何) ". רק זכרו לשנות "Kore （こ れ）," "כאב （そ れ）" או "are （あ れ）" תלוי היכן האובייקט נמצא ביחס אליך. אל תשכח להוריד את "ka （か）" (סמן שאלה).
ש. Kore wa nan desu ka. (これは何ですか。)
א. Sore wa obi desu. (それは帯です。)
"איקורה （い く ら）" פירושו "כמה."
ביטויים שימושיים לקניות
|
Kore wa ikura desu ka. これはいくらですか。 |
כמה זה עולה? |
|
קרדית mo ii desu ka. 見てもいいですか。 |
האם אוכל להסתכל על זה? |
|
~ wa doko ni arimasu ka. ～はどこにありますか。 |
איפה ~? |
|
~ (ga) arimasu ka. ～ (が) ありますか。 |
יש לך ~? |
|
~ o misete kudasai. ～を見せてください。 |
אנא הראה לי ~. |
|
קורי שימאסו. これにします。 |
אני אקח את זה. |
|
Miteiru dake desu. 見ているだけです。 |
אני רק מסתכל. |
מספרים יפניים
כדאי מאוד לדעת גם מספרים יפניים כשאתה קונה בחנות כלבו או בכל מקום אחר לצורך העניין. תיירים ביפן צריכים גם לדאוג לדעת מה הם שערי החליפין הנוכחיים, בכדי לקבל תמונה ברורה של כמה דברים עולים בדולרים (או מה מטבע הבית שלך).
| 100 | הייאקו 百 |
1000 | סן 千 |
| 200 | ניהיאקו 二百 |
2000 | ניסן 二千 |
| 300 | sanbyaku 三百 |
3000 | sanzen 三千 |
| 400 | yonhyaku 四百 |
4000 | יונסן 四千 |
| 500 | גויאקו 五百 |
5000 | רופף 五千 |
| 600 | roppyaku 六百 |
6000 | רוקסן 六千 |
| 700 | nanahyaku 七百 |
7000 | ננאסן 七千 |
| 800 | happyaku 八百 |
8000 | hassen 八千 |
| 900 | kuuuhyaku 九百 |
9000 | קיוזן 九千 |
"Kudasai （く だ さ い）" פירושו "בבקשה תן לי". זה בא בעקבות חלקיק "o"(סמן אובייקט).
שיחה בחנות
להלן שיחה לדוגמא שעלולה להתקיים בין פקיד חנויות יפני ללקוח (במקרה זה, בשם פול).
店員: い ら っ し ゃ い ま せ Cl פקיד חנויות: האם אוכל לעזור לך?
ポ ー ル: こ れ は 何 で す か。 פאול: מה זה?
店員: そ れ は 帯 で す。 פקיד החנויות: זה אובי
ポ ー ル: い く ら で す か。 פאול: כמה זה?
店員: 五千 円 で す。 פקיד חנויות: זה 5000 ין.
ポ ー ル: そ れ は い く ら で す か。 פאול: כמה זה?
店員: 二千 五百 円 で す Cl פקיד חנויות: זה 2500 ין.
ポ ー ル: じ ゃ 、 そ れ を く だ さ い。 פול: ובכן, אנא תן לי את זה.