הפועל abitare הוא רגיל פועל איטלקי בהתחברות ראשונה (מהמשפחה הגדולה והסוגית הקלה ביותר) שמתרגמת למשמעות האנגלית של לחיות בה, לגור איפשהו, להתגורר או להתגורר בו.
שקוף ואינטנסיבי
במשמעותו האמיתית של "ישוב מקום" או "שיש לו מגורים", זה יכול לשמש כפועל מעבר, עם מושא ישירוזה כמובן מצמיד את הפועל העזר avere: La nonna abita una vecchia casa fuori città (סבתא מתגוררת בבית גדול מחוץ לעיר).
אבל abitare משמש לרוב באופן לא מרוחק, מה שאומר שהפעולה עוברת בעקיפין דרך א מילת יחס, פשוט או מנוסחאם כי עדיין עם avere (מכיוון שיש לו חפץ חיצוני, לאכלס מקום): Abito fuori città (אני גר מחוץ לעיר), או, Franca ha abitato semper ב campagna (פרנקה תמיד חיה במדינה). זכור את שלך התחלת משפחות מצמידים ודפוסים והקרקע שלך קובעת לגבי בחירת העזר הנכון.
אביטארה או ויבר
למטרות להתגורר או להתגורר איפשהו, abitare ניתן להשתמש בו ומשתמשים בו להחלפה vivere(לחיות): Vivo בפייז (אני גר בעיר), או, viviamo nella vecchia casa di Guido (אנחנו גרים בבית הישן של גידו). אבל vivereכלומר, לחיות ולהתקיים, יש, כמובן, שימושים ומשמעויות רבים מחוץ לגור איפשהו. במילים אחרות, vivere יכול להחליף abitare, אבל abitare לא יכול להחליף vivere.
בואו נסתכל על הצמד.
Indicativo Presente: Present Indicative
רגיל נשיא.
| איו | אביטו | איו אביטו בפיזה פיקוליו. | אני גר בעיירה קטנה. |
| טו | אביטי | אביטי קצב דה רומטו דה רומטו? | האם חיית זמן רב ברומא? |
| לואי, ליי, ליי | אביטה | Gianni abita un appartamento in periferia. | ג'אני מתגורר / גר בדירה בפרברים. |
| נוי | אביטיאמו | נוי אביטיאמו במונטאנה, בפיימונטה. | אנו גרים בהרים, בפימונטה. |
| וואי | לבטל | וווי לחסל באונה בלה קאסה! | אתה גר בבית יפה! |
| לורו, לורו | אביטנו | Loro abitano con i genitori. | הם גרים עם הוריהם. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto.
| איו | אביטבו |
Da piccola abitavo in un piccolo paese. | כשהייתי ילדה קטנה גרתי בעיירה קטנה. |
| טו | אביטבי |
Quando ti ho conosciuto non vivevi a Roma. | כשפגשתי אותך, לא גרת ברומא. |
לואי, ליי, ליי |
אביטבה | Gianni prima abitava un appartamento in periferia; אדסו אביטה בסנטרו. | לפני כן, ג'אני איכלס דירה בפרברים; עכשיו הוא גר במרכז העיר. |
נוי |
אביטוומו | Da bambini abitavamo במונטאנה, ב Piemonte, vicino ai nonni. | כילדים גרנו בהרים, בפימונטה, ליד סבא וסבתא שלנו. |
וואי |
לבטל | Prima di abitare qui, abitavate in una bellissima casa! | לפני שגרת כאן גרת בבית יפה. |
| לורו, לורו | אביטאנו |
Fino a un anno fa, loro abitavano con i genitori. | עד לפני שנה הם חיו עם הוריהם. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
רגיל פאסטו פרוסימו, עם הווה של העזר ושל משתתף, אביטטו.
| איו | הו אביטטו | הו abitato per molti anni אצל un piccolo paese. | חייתי הרבה שנים בעיירה קטנה. |
| טו | היי אביטטו | Hai semper abitato a Roma? | תמיד גרת ברומא? |
| לואי, ליי, ליי | חה abitato | Gianni ha abitato semper un appartamento in periferia. | ג'אני תמיד התגורר בדירה בפרברים. |
| נוי | abbiamo abitato | נוי אבבימו אביטטו סמפר במונטאנה. | תמיד חיינו בהרים. |
| וואי | avete abitato | אוואיטטיטו במקרה של לוחמה. | גרת בבתים יפים. |
| לורו, לורו | האנו אביטטו | Hanno abitato per molto tempo con i genitori. | הם חיו זמן רב עם הוריהם. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
עבר נידח רגיל.
| איו | אביטאי | Abitai per molti anni in un piccolo paese בטוסקנה די נומה קטונה. | חייתי הרבה שנים בעיירה קטנה בטוסקנה שנקראה קטונה. |
| טו | אביטסטי | Da giovane abitasti a Roma per un po ', לא? | כשהיית צעיר גרת קצת ברומא, נכון? |
| לואי, ליי, ליי | abitò | Negli anni Sessanta, ג'אני abitò un appartamento allegro in periferia. | בשנות השישים התגורר ג'אני בדירה מאושרת בפרברים. |
| נוי | אביטמו | דה במביני אביטממו במונטאנה קון אני נוני. | כשהיינו ילדים גרנו בהרים עם סבא וסבתא. |
| וואי | משחת | Quell'anno, voi abitaste in una bella casa via Manzoni, vero? | באותה שנה גרת בבית יפה בויה מנצוני, נכון? |
| לורו, לורו | abitarono | Loro abitarono felicemente per molti anni con i genitori. | הם חיו באושר שנים רבות עם הוריהם. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
רגיל trapassato remoto, עשה עם imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avevo abitato |
Prima di sposarmi avevo abitato per molti anni da sola, מילאנו. | לפני שהתחתנתי חייתי שנים רבות לבדי במילאנו. |
| טו | avevi abitato |
Avevi mai abitato a Roma prima? | האם חיית אי פעם ברומא בעבר? |
| לואי, ליי, ליי | aveva abitato |
Prima di morire, Gianni aveva abitato un appartamento in periferia. | לפני שמת, ג'אני התגורר בדירה בפרברים. |
| נוי | אבוומו אביטטו |
Prima di andare a vivere a Milano, avevamo abitato in montagna, Vicino a Torino. | לפני שהלכנו לגור במילאנו גרנו בהרים, ליד טורינו. |
| וואי | להמציא אביטטו |
Avevate mai abitato in una casa bella così? | האם חיית אי פעם בבית יפה כמו זה? |
| לורו, לורו | avevano abitato |
Finché hanno traslocato, avevano abitato con i genitori. | עד שהם עברו לגור הם התגוררו עם הוריהם. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
רגיל trapassato remoto, מתוח ספרותי ומספר סיפורים מרוחק, העשוי מעברו המרוחק של העזר והמרקם.
| איו | אביבי אביטטו | Dopo che ebbi abitato nel paese per cinquant'anni andai a vivere in campagna. | אחרי שגרתי בעיר במשך 50 שנה, הלכתי לגור במדינה. |
| טו | avesti abitato |
Appena morta la vostra moglie, lasciaste la casa dove aveste abitato tutta la vita. | ברגע שאשתך נפטרה, עזבת את הבית בו חיית כל חייך. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe abitato |
Dopo che Gianni ebbe abitato lì ב periferia tutta la vita, החלט di andare via. | אחרי שג'אני התגורר שם בפרברים כל חייו, הוא החליט לעזוב. |
| נוי | אבמטו אביטטו |
Dopo che avemmo abitato in montagna tutti quegli anni decidemmo di andare a mervere alvere. | אחרי שגריםנו בהרים כל אותן שנים, החלטנו ללכת לגור בים. |
| וואי | aveste abitato |
Dopo che aveste abitato ב quella bella casa, la lasciaste e tornaste alla vita di campagna. | אחרי שגרת בבית היפה ההוא, עזבת אם וחזרת לחיים במדינה. |
לורו, לורו |
אבברו אביטטו | Dopo che ebbero abitato con i genitori così a lungo, si trovarono soli. | לאחר שגרה כל כך הרבה זמן עם הוריהם, הם מצאו עצמם לבד. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
רגיל -.
| איו | abiterò | Un giorno abiterò di nuovo nel mio paese. | יום אחד אחזור בעיי. |
| טו | אביטראי | Tu abiterai a Roma tutta la vita? | האם תחיה ברומא כל חייך? |
| לואי, ליי, ליי | abiterà | ג'אני abiterà quell'appartamento בפריפריה לסמפר. | ג'אני יאכלס את הדירה הזו בפרברים לנצח. |
| נוי | אביטרמו | Un giorno non abiteremo più in montagna farà troppo freddo. | יום אחד לא נחיה עוד בהרים; יהיה קר מדי. |
| וואי | abiterete | Dico che abiterete לכל סמסטר ב questa bella casa. | אני אומר שתחיה בבית היפה הזה לנצח. |
| לורו, לורו | אביטרנו | Un giorno non abiteranno più con i genitori. | יום אחד הם כבר לא יתגוררו עם הוריהם. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Perfect Future
רגיל עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrò abitato | Quando avrò abitato troppo a lungo qui, tornerò nel mio paese. | כשאחיה כאן מספיק זמן אחזור לעיר שלי. |
| טו | avrai abitato | L'anno prossimo avrai abitato a Roma trent'anni. | בשנה הבאה תגור 30 שנה ברומא. |
| לואי, ליי, ליי | avrà abitato | Dopo che Gianni avrà abitato l'appartamento in periferia tanto a lungo non saprà più spostarsi. | אחרי שג'אני היה מאכלס את הדירה הזו בפרברים כל כך הרבה זמן, הוא כבר לא יידע לעבור דירה. |
| נוי | אברמו אביטטו | Moriremo in montagna e ci avremo vissuto tutta la vita. | אנו נמות בהרים, שם חיינו כל חיינו. |
| וואי | אביטטו | Dopo che avrete vissuto ב- Questa bella casa, non sarete più felici altrove. | אחרי שתחיה בבית היפהפה הזה, לא תשמחיך בשום מקום אחר. |
| לורו, לורו | אברנו אביטטו | Quando avranno abitato con i genitori abbastanza se ne andranno. | כאשר הם יחיו מספיק זמן עם הוריהם, הם יעזבו את המקום. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
רגיל congiuntivo presente.
| צ'י יו | אביטי |
Nonostante io abiti qui da molto anni, spero di spostarmi un giorno. | למרות שגרתי כאן הרבה שנים, אני מקווה לעבור יום אחד. |
| צ'ה טו | אביטי |
אימג'ינו צ'ו טו אביטי מעלה רומא? | אני מתאר לעצמי שאתה עדיין גר ברומא? |
צ'ה לואי, ליי, ליי |
אביטי | Credo che Gianni abiti ancora nel suo alro appartamento in periferia. | אני חושב שג'אני עדיין מאכלס את דירתו המאושרת בפרברים. |
| צ'ה נוי | אביטיאמו |
Mi dispiace che non abitiamo più במונטאנה. | צר לי שאנחנו כבר לא גרים בהרים. |
| צ'ה וואי | לחסל |
Spero che voi abitiate ancora nella vostra bella casa. | אני מקווה שאתה עדיין גר בבית היפה שלך. |
| צ'ה לורו, לורו | אביטינו |
Immagino che abitino ancora con i loro genitori. | אני מתאר לעצמי שהם עדיין גרים עם ההורים שלהם. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
רגיל congiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אביטיה אביטטו |
Nonostante io abbia abitato nel paese tutta la vita, spero di lasciarlo un giorno per vedere il mondo. | למרות שגרתי בעיי כל חיי, אני מקווה לעזוב אותה יום אחד לראות את העולם. |
| צ'ה טו | אביטיה אביטטו |
Mi rende felice che tu abbia abitato a Roma così a lungo, se ti piace. | זה משמח אותי שחיית ברומא כל כך הרבה זמן, אם תרצה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביטיה אביטטו |
Mi preoccupa che Gianni abbia abitato tutta la vita quell'appartamento in periferia. | מדאיג אותי שג'ייני חי את כל חייו בדירה ההיא בפרברים. |
| צ'ה נוי | abbiamo abitato |
A volte mi sorprende che abbiamo abitato in montagna tutta la vita. | לפעמים זה מפתיע אותי שחיינו בהרים כל חיינו. |
צ'ה וואי |
לבטל אביטטו | Sono felice che abbiate abitato ב questa bella casa. | אני שמח שחיית בבית יפה זה. |
| צ'ה לורו, לורו | אבביאנו אביטטו |
Temo che abbiano abitato con i genitori tutta la vita. | אני חושש שהם חיו עם הוריהם כל חייהם. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגיל אימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | אביטסי |
Sarei felice se abitassi nel mio paese. | הייתי שמח אם הייתי גר בעיירה. |
| צ'ה טו | אביטסי |
Credevo che tu abitassi ancora a Roma. | חשבתי שאתה עדיין גר ברומא. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | abitasse |
Vorrei che Gianni abitasse ancora l'allegro appartamento in periferia. | הלוואי וג'ייני עדיין גר בדירתו המאושרת בפרברים. |
| צ'ה נוי | אביטאסימו |
Vorrei che abitassimo ancora במונטנה. | הלוואי שעדיין גרנו בהרים. |
| צ'ה וואי | משחת |
Speravo che voi abitaste ancora nella vostra bella casa. | קיוויתי שאתה עדיין גר בבית היפה שלך. |
| צ'ה לורו, לורו | אמאסרו |
Temevo che loro abitassero ancora con i loro genitori. | חששתי שהם עדיין גרים עם ההורים שלהם. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגיל congiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | avessi abitato |
I miei amici avrebbero voluto che avessi abitato nel paese tutta la vita con loro. | החברים שלי רצו שגרתי איתם בעיירה כל חיינו. |
| צ'ה טו | avessi abitato |
Non sapevo che tu avessi abitato così a lungo a Roma. | לא ידעתי שחיית כל כך הרבה ברומא. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביס אביטטו |
Non avevo capito che Gianni avesse vissuto qui in periferia. | לא הבנתי שג'אני גר כאן, בפרברים. |
| צ'ה נוי | אביסימו אביטטו |
Vorrei che avessimo abitato במונטאנה molto più a lungo. | הלוואי שחיינו הרבה יותר בהרים. |
| צ'ה וואי | aveste abitato |
Avevo pensato che aveste abitato ancora nella vostra bella casa. | חשבתי שאתה עדיין חי / עדיין גרת בבית היפה שלך. |
| צ'ה לורו, לורו | אביסרו אביטטו |
Non pensavo che avessero abitato con i genitori. | לא חשבתי שהם גרו עם ההורים שלהם. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
רגיל פרזנטוריה.
| איו | abiterei |
Se potessi, abiterei in una bella casa nella campagna del mio paese. | אם הייתי יכולה, הייתי גרה בבית נחמד בארץ שמחוץ לעירוני. |
| טו | abiteresti |
Tu abiteresti a Roma se tu non potessi vivere in Centro? | האם הייתם גרים ברומא אם לא הייתם יכולים לחיות בסנטרו? |
| לואי, ליי, ליי | abiterebbe |
Credo che Gianni abiterebbe ancora quell'appartamento in periferia se fosse vivo. | אני חושב שג'ייני עדיין היה גר בדירה ההיא בפרברים אילו היה חי. |
| נוי | אביטרמו |
Abiteremmo in montagna se potessimo. | היינו גרים בהרים אם היינו יכולים. |
וואי |
אביטרסט | Voi abitereste ancora nella vostra bella casa se non l'aveste venduta. | היית עדיין גר בבית היפה שלך אלמלא היית מוכר אותו. |
| לורו, לורו | abiterebbero |
Se avessero lavoro non abiterebbero con i genitori. | אם הייתה להם עבודה, הם לא היו גרים עם הוריהם. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
רגיל פונדטו, עשוי מההווה בתנאי העזר וה- משתתף.
| איו | אבריי אביטטו |
Se non fossi cresciuto nel mio paese, avrei abitato in un posto sul mare, קון לה פיקול קופסא צבע. | אם לא הייתי גדל כאן בעיר שלי, הייתי גר במקום ליד הים, עם בתים קטנים וצבעוניים. |
| טו | avresti abitato |
Avresti abitato semper a Roma o avresti preferito viaggiare? | האם היית גר תמיד כאן ברומא או שהיית מעדיף לנסוע? |
לואי, ליי, ליי |
אברבה אביטטו | Non credo che Gianni avrebbe abitato l'appartamento in periferia se avesse visto altri posti. | אני לא חושב שג'אני היה מאכלס את הדירה הזאת בפרברים אם הוא היה רואה מקומות אחרים. |
| נוי | אברמו אביטטו |
נוי אברממו abitato nella vallata se non fossimo così attaccati alla montagna. | היינו חיים בעמק אלמלא היינו כל כך מחוברים להרים. |
| וואי | אברסטה אביטטו |
Dove avreste abitato se non ב questa bella casa? | איפה הייתם גרים אם לא בבית היפהפה הזה? |
| לורו, לורו | אברבברו אביטטו |
Non credo che avrebbero abitato con i genitori se avessero avuto lavoro. | אני לא חושב שהם היו גרים עם ההורים שלהם אילו היו להם עבודה. |
Imperativo: Imperativo
ציווי קבוע.
| טו | אביטה | יונה אביטה ti pare! | לחיות איפה שאתה רוצה! |
| נוי | אביטיאמו | אביטימו בקמפאניה, דאי! | בואו, בוא נחיה במדינה! |
| וואי | לבטל | לחסל יונה vi pare! | לחיות איפה שאתה רוצה! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
תזכרי את זה אינסופי לעיתים קרובות מתפקדים כשמות עצם.
| אביטארה | 1. Abitare al mare è bello. 2. Abitare con te è בלתי אפשרי. | 1. נחמד לגור בים. 2. לחיות איתך זה בלתי אפשרי. |
| Avere abitato | 1. L'avere abitato in montagna mi ha resa intollerante del freddo. 2. Avere abitato באיטליה è stato un privilegio. | 1. חייתי בהרים הפכה אותי ללא סובלנות לקור. 2. לחיות באיטליה הייתה פריבילגיה. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
המשתתפים משמשים שניהם, ה- נשיא כשם עצם, וה פאסאטו כשם עצם ושם שם תואר.
| אביטנטה | Gli abitanti di Roma si chiamano Romani. | תושבי רומא נקראים רומאים. |
| אביטטו | 1. Il centro abitato è zona pedonale. 2. מקרה של Nell'abitato rurale non si possono costruire. | 1. אזור המגורים מיועד לתנועת הולכי רגל בלבד. 2. באזור הכפרי המיושב אי אפשר לבנות יותר בתים. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
רגיל גרונדיו, הרבה בשימוש באיטלקית.
| אביטנדו | הו אימפראטו לינגלס אביטנדו קווי. | למדתי אנגלית כשגרתי כאן. |
| אבנדו אביטטו | Avendo abitato dappertutto, Marco parla varie lingue. | לאחר שחי בכל רחבי העולם, מרקו דובר שפות שונות. |