10 במאי הוא יום האם (האה לא היי). למרות שניתן לתרגם את "שמח ~" כ- "~ omedetou, "אין שווה ערך יפני ל"יום האם המאושר." משלוח כרטיס יום האם אינו נפוץ מדי ביפן, אך מתן פרחים (במיוחד ציפורנים) הוא דבר פופולרי לעשות. אני קרוב מאוד עם אמא שלי. היא פתוחה מאוד ותומכת מאוד בכל מה שעשיתי. מכיוון שחיבוק הורים (למעט ילדים) אינו נוהג ביפן, אני מתלבט מתישהו אם די במילים כדי להראות אהבה. חוץ מזה אני מרגיש קצת נבוך לבטא את רגשותיי מולה, אבל אני תמיד מעריך אותה עם ראש פתוח.
Happy 十 日 は 母 の 日 で す。 英語 Happy "שמח ~" は 、 "～ お め で と う" と 訳 さ れ る こ と も あ り ま す が 、 日本語 で "Happy Mother's יום "に 値 す る 言葉 は あ り ま せ ん. 日本 で は 母 の 日 に カ ー ド を 贈 る こ と は あ ま り 行 わ れ ま せ ん が, 花 (特 に カ ー ネ ー シ ョ ン が 母 の 日 の 花 と さ れ て い ま す) を 贈 る こ と は 一般 的 で す. 私 は 母 と と て も 仲 が い い で す. 母 は ど ん な こ と に も 偏見 が な く, 私 が す る こ と に は い つ で も 理解 を 示 し て く れ ま し た. 親 を 抱 き し め る こ と は (子 供 以外) 日本 に は な い 習慣 な の で, 言葉 だ け で 十分 に 愛情 は 伝 わ る の か な と 思 う こ と も あ り ま す. そ の う え 私 は 面 と 向 か っ て 感謝 の 気 持 ち を 表 す こ と に, 少 し 照 れ く さ さ も 感 じ る の で す が, 母 の 寛 大 さ, 理解力 を と て も あ り が た く 思 っ て い ま す。 お 母 さ ん 、 い つ も あ り が と う。
Go-gatsu takea wa haha no hi desu. אייגו לא "שמח ~" ווה, "~ omedetou" ל yakusareru koto mo arimasu ga, nihongo de "יום האם המאושר" ni ataisuru kotoba wa arimasen. Nihon dewa haha no hi ni kaado o okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (toku ni kaaneeshon ga haha no hi no hana to sareteimasu) o okuru koto wa ippanteki desu. וואטאשי ווה חה לטוטמו נאקה גה II דסו. Haha wa donna koto nimo henken ga naku, watashi ga suru koto niwa itsudemo rikai o shimeshite kuremashita. Oya o dakishimeru koto wa (kodomo igai) nihon niwa nai shuukan nanode, kotoba dake de juubun ni aijou wa tsutawaru no kana to omou koto mo arimasu. Sonoue watashi wa men to mukatte kansha no kimochi o arawasu koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha no kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu. Okaasan, itumo arigatou!