הביטוי הצרפתי en fait (מבוטא [a (n) פעיל]) היא הצהרת סתירה, המשמשת כשרוצים להגדיר את הרשומה ישר. זה המקביל לאמירה של משהו כמו "למעשה", "כעניין" או "למעשה" באנגלית. שלה להירשם זה נורמלי.
דוגמאות
-כמה טוב? -לא, באופן מוגדר, ג'אי דז'ה מנגה.
-האם אתה רעב? -לא, למעשה, כבר אכלתי.
-הרכב J'avais pens no no allions le faire, mais en fait j'étais tout seul.
חשבתי שאנחנו הולכים לעשות את זה ביחד, אבל למעשה הייתי לבדי.
בלבול
ישנם שני בלבול פוטנציאלי עם הביטוי en fait:
- זה משמש רק לסתירה למשהו. באנגלית יש משמעות נוספת של "למעשה", שם אתה מסכים עם מה שנאמר ורוצה להוסיף כמה מידע נוסף, כמו ב"כן, למעשה, זה רעיון טוב. " במקרה זה, תרגום טוב יותר של "למעשה" הוא en effet, הפעלה, ואולי צדק.
- למרות שזה נשמע דומה, הביטוי au fait פירושו משהו שונה מאוד.