הבנת הווה (Presente) האיטלקי

זמן ההווה האיטלקי (נשיא) קורה ממש עכשיו. זהו זמן פשוט - כלומר צורת הפועל מורכבת ממילה אחת בלבד. הזמן הנוכחי של פועל איטלקי רגיל נוצר על ידי השמטת ה- אינסופי סיום והוספת הסופים המתאימים לגבעול שהתקבל.

הזמן הנוכחי משמש בהרחבה באיטלקית וניתן לתרגמו אותו לאנגלית במספר דרכים, תלוי במשמעות המיועדת לכך.

• הזמן הנוכחי משמש לקביעת עובדה שהיא תמיד נכונה.

ל'אקווה בול 100 גרדי.
מים מרתיח בטמפרטורה של 100 מעלות (צלזיוס)

• הזמן הנוכחי משמש לביטוי פעולה מתמשכת בהווה.

אני חותם את רוסי לבורה a casa oggi.
מר רוסי עובד בבית היום.

• הזמן הנוכחי משמש לביטוי פעולה רגילה (רגילה, חוזרת) בהווה.

פרנדי un caffè ogni giorno?
יש לך כוס קפה כל יום?
ואנו semper in discoteca il sabato.
הם תמיד ללכת ריקודים בשבת.

• הזמן הנוכחי משמש לרוב לביטוי מה שיקרה בעתיד. אם אלמנט אחר במשפט מתייחס לעתיד, ניתן להשתמש בלשון הווה.

—טורני קאסה דומני?
"האם תחזור בבית מחר? "
-לא, sto qui fino a venerdì.
לא, אני אשאר כאן עד יום שישי.

• זמן המתנות משמש לביטוי פעולה שמתחילה בעבר ונמשכת בהווה. זה תואם את הבנייה האנגלית היה / היה ___ing.

- די קוונדו ליי לבורה qui?
"כמה זמן יש אתה עבדתי כאן?"

• הזמן הנוכחי משמש לביטוי פעולת עבר, בדרך כלל להשפעה דרמטית; זה נקרא ההווה ההיסטורי, או הסיפור.

כריסטופורו קולומבו אטרוורסו l'Oceano Atlantico nel 1492.
כריסטופר קולומבוס צלבים האוקיאנוס האטלנטי בשנת 1492.
ל'איטליה דיוונטה una nazione nel 1861. Dieci anni dopo Roma דיוונטה la capitale del nuovo paese.
איטליה הופך אומה בשנת 1861. עשר שנים אחר כך רומא הופך בירת המדינה החדשה.

• איטלקית משתמשת לעתים קרובות בזמן הנוכחי של לבהות פלוס א גרונד לבטא את המקבילה למתח המתקדם, או הנוכחי, מתמשך באנגלית. בנייה זו מדגישה את אופי הפעולה המתמשך.

פינה sta leggendo il giornale.
פינה קורא העיתון.

אנדרה משמש במקום לבהות כדי להצביע על עלייה או ירידה הדרגתית. ואילו השימוש ב- לבהות + גרונד מוגבלת לעיתוי הנוכחי והלא מושלם (ולעתים גם בעתיד), andare ניתן להשתמש בכל הגישה.

La qualità del prodotto andò migliorando di anno anno.
איכות מוצר השתפר כל שנה.