כיצד ליצור צמצומים באיטלקית

בתוך איטלקית, מפחיתים (alterati diminutivi) הם קטגוריה של מילים שהשתנו (אלטרטי) שבה משמעות מילת הבסיס נחלשת או מצטמצמת במובן מסוים. דוגמאות מכילות ססולינו (חלוק נחל), spiaggetta (חוף קטן), טעסטרינה (לוח מקשים), ו- ביקורינה (ביקור קצר).

ניתן ליצור צמצומים בעזרת ה- סיומות:

• -ino:

מאמא »ממינה
אמא, אמא »אמא

מינסטר »מינסטרינה
מרק »מרק

פנסיירו »פנסיירינו
מחשבה, דאגה »מתנה קטנה, מתנה קטנה

ragazzo »ragazzino
ילד »ילד צעיר, ילד קטן, ילד

בלו »בלינו
יפה וחמוד

difficile »difficilino
קשה, מסובך »קושי קל

הסיומת -ino יש שתי גרסאות עם infix (interfisso) (אלמנט המוחדר בין הבסיס והסיומת): -(i) צ'ינו ו -אולינו. הנה כמה דוגמאות:

bastone »bastoncino
מקל הליכה, מקל, שרביט, מוט »מקל, זרד, מתג

מאזניים »ליבריק (ג) אינו
ספר »חוברת

סאסו »ססולינו
סלע, סלע »אבן קטנה, חלוקי נחל

טופו »טופולינו
עכבר, עכברוש »עכבר תינוק

freddo »פרדולינו
קר »נמרץ

magro »magrolino
רזה, רזה, רזה, רזה »רזה

באיטלקית מדוברת יש גם avverbi alterati:

Presto »Prestino
בקרוב, מוקדם, במהירות »מעט מהר

טנטו »טנטינו
כל כך הרבה, מאוד »סכום לא מבוטל

טרדי »טרדינו
מאוחר »בקושי מאוחר

הסיומת המשנה -ino משמש לרוב בשילובי סיומות:

casa »casetta» casettina, הולך »גונלה» גונלינה.

• -אטו:

בייקו »בייקו
נשיקה »נשיקה קטנה, לנקר

מצלמה »cameretta
חדר שינה »חדר שינה קטן

casa »casetta
בית »קוטג ', בית קטן

לופו »לופטו
זאב »גור זאב, צופה גור

בסו »באסטו
קצר »שרימפס, פיפסוויק

פיקולו »פיקולטו
קטן »שורטי

שילוב של סיומות נפוץ: scarpa »scarpetta» scarpettinao, secco »secchetto» secchettino.

• -שלום:

אלברו »אלברלו
עץ »שתיל

אסינאו »אסינלו
חמור »חמור קטן או צעיר

פייז »פיסלו
כפר »מושב

רודינה »רונדינלה
לבלוע »לבלוע תינוק

קטיבו »
רע, מרושע »שובב, שובב

povero »poverello
עני »אדם עני

לסיומת זו יש גרסאות עם הממשקים -(i) צ'לו ו -ארלו:

קמפו »קמפיצ'לו
שדה »שדה קטן

מידע
מידע »פיסת מידע קטנה

שומן »פטרלו
עובדה, אירוע, התרחשות »עניין קל, אנקדוטה

fuoco »f (u) ocherello
אש »אש קטנה

לעתים קרובות יש שילוב של סיומות: storia »storiella» storiellina, buco »bucherello» bucherellino.

• -uccio (יש קונוטציה נקודתית או שכיחות יותר היא מונח חיבה):

avvocato »avvocatuccio
עורך דין »בייסטר

casa »casuccia
בית »בית נעים קטן

cavallo »cavalluccio
סוס »סוס קטן, סוסון ים

קלדו »קלדוצ'יו
חום »חום

freddo »fredduccio
קור »קור, קרירות

גרסה של -uccio הוא -אוזו: pietra »pietruzza.

• -icci (u) lo:

asta »asticci (u) ola
מוט (לכספת), מוט, לאנס »מוט קטן; פיר החץ או העט

festa »festicciola
חג, חג, חופשה »מסיבה קטנה

פורטו »
נמל »נמל קטן

לפעמים יש גם תחושה משונה: donna »דוניצ'י (u) ola.

• -אוקולו (יש קונוטציה משונה):

דונה »דונוקולה
אישה »אישה טיפשה

מאסטרו »מאסטרוקולו
מורה »מורה בור, לא מוכשר

פואטה »פואטוקולו
פואטה »שרבוט, חרוז

• -(u) אולו:

faccenda »faccenduola
עניין, עסק, רומן »מטלה קטנה

מונטניה »מונטאן (u) ola
הר »תל

פואזיה »פוזיולה
שירה »לימריק, שיר קטן

שימו לב גם ל- alterazione עם -אולו, המתרחש בעיקר בשילוב עם סיומת אחרת:

nome »nomignolo
שם »כינוי

דרך »ויולטולו
רחוב »מסלול

medico »mediconzolo (קונוטציה נקודתית)
רופא »קוואק

לסיומת -iciattolo ראה למטה.

• -אוטו:

contadino »contadinotto
חקלאי, איכר »בן ארצו משכיל

pieno »pienotto
מלא, ארוז ומפוצץ עם »כריתת חרס

giovane »giovanotto
בחור »בחור צעיר, רווק

ragazzo »ragazzotto
ילד »ילד חסון

בסו
נמוך, קצר »סקוואט

יכול לציין בעל חיים צעיר:

אקווילה »
נשר »נשר

צרעת »צרעת
ארנבת »ארנבת תינוק

פאסרוטו
דרור »דרור צעיר

• -acchiotto (יכול להיות צמצום או מונח של חיבה):

לופו »לופצ'יוטו
זאב »גור זאב

orso »orsacchiotto
דוב »גור דוב, דובון

volpe »volpacchiotto
שועל »גור שועל, אדם ערמומי

פורבו »פורבצ'יוטו
ערמומי, ערמומי, ממולח, חריף, פיקח »ערמומי (שועל זקן מרושע)

• -iciattolo (יכול להיות צמצום או מונח של חיבה):

פברבה »פבריבריאטולה
חום »חום קל

fiume »fiumiciattolo
נהר »נחל

מאזניים »ליבריקיאטולו
ספר »ספר קטן

mostro »mostriciattolo
מפלצת »מפלצת קטנה