פוטר, פועל לא סדיר של הצירוף השני, מתרגם לאנגלית "להיות מסוגל." מבלי להיכנס לפיזור הדקדוק המציק של שפה האנגלית על "יכול" ו" יכול ", potere מקיפה את שניהם: לקבל (או לא) את היכולת, את החופש, את היכולת לעשות משהו.
ביחד עם volere ו דובר, potere כוללת את הטריומווירט של פעלים עוזרים איטלקיים, המכונים באיטלקית verbi servili, אופעלי מודאלי: להיות מסוגל (להיות בעל כוח), לרצות (להיות רצון או רצון), ולהיות חייב (להיות חובה, הכרח - או במילים אחרות, "חובה").
מודאלי: שקוף או בלתי-רגיש
פוטר הוא א פועל מעבירכך שנדרש א מושא ישיר בצורה של פועל אחר. מכיוון שמדובר בפועל עוזר או מודאלי, עוזר לבטא פעלים אחרים במצבים שונים, בעיתונים מורכבים זה לוקח את פועל עזר הנדרש על ידי הפועל זה עוזר. לדוגמה, אם אתם זוג potere עם andare, שהוא פועל בלתי-רגיש אשר לוקח essere, במתיחות המתחם potere לוקח essere; אם אתם זוג potere עם מנגיאר, שהוא חולף ולוקח avere, potereבמקרה כזה, לוקח avere. זכור את כללי הקרקע שלך עבור בחירת העזר הנכון: זו בחירה כל מקרה לגופו, תלוי במשפט ושימוש בפועל. אם אתה משתמש potere עם פועל רפלקסיבי, זה לוקח essere.
שלה משתתף הוא רגיל, פוטוטו.
- לא סונו פוטוטה ושאר סקולה. לא הצלחתי ללכת לבית הספר.
- נון הו פוטוטו מנגיאר. לא הייתי מסוגל לאכול.
- Non mi sono potuta lavare stamattina. לא הצלחתי להתקלח הבוקר.
מכשול או סליחה
אתה משתמש potere באיטלקית כמו שאתה עושה "כדי להיות מסוגל" באנגלית: לבקש רשות לעשות משהו, ובשלילה, להביע מכשול או איסור - "אני לא יכול לבוא היום"; "אני לא מבין מדוע אתה מתנהג כך."
מבחינת הסיבה שאדם יכול או לא יכול לעשות משהו, בוודאי, כמו באנגלית, potere הוא מונח די מעורפל. אם אתה אומר, Paolo non può להתמקד (פאולו לא יכול לצאת), אנחנו לא יודעים למה, אם הוא לא מסוגל, אם הוא חסר חשיבות או אסור לצאת.
פוטר לעומת. אסתר קפייס
אם אתה אומר באנגלית שבסי לא יכולה לדבר איטלקית, באיטלקית אולי תרצה לומר, Betsy non sa parlare italiano; במלים אחרות, אסור לה לדבר איטלקית, וגם אין לה מחסום פיזי לדבר איטלקית: היא פשוט לא עושה זאת לדעת איך. כמו כן, essere capace di משהו - להיות מסוגל או מסוגל - יכול להיות, במקרים מסוימים, אפשרות טובה יותר מאשר potere.
עם כותרות
במבנים עם כינויי אובייקט ישירים ועקיפים כינויים משולבים, הכינויים יכולים לעבור לפני אחד הפועלים או להיות מחוברים לאינפנטיביב זה potere תומך: אאוטרמי פוטה או mi potete aiutare; lo posso prendere או posso prenderlo; glielo potete מעז או potete darglielo.
אבל, שימו לב, במצבים מסוימים זה יכול להיות מסובך. באינפיניטיבי: poterglielo dire או potere dirglielo; averglielo potuto dire או avere potuto dirglielo (פחות נפוץ). בגרונד: potendoglielo מעז או פוטנדו דרגליו;avendo potuto dirglielo או avendoglielo potuto dire. אין שום הכרח ב potere.
הטבלאות להלן כוללות דוגמאות ל potere עם שניהם essere ו avere.
Indicativo Presente: Present Indicative
לא סדירנשיא.
| איו | פוסו | מעונות שאינם פוסו. | אני לא יכול לישון. |
| טו | puoi | Mi puoi aiutare per favore? | האם אתה יכול / האם אתה יכול לעזור לי? |
| ליי, ליי, ליי | può | Luca non può להתמודד. | לוקה לא יכולה לצאת. |
| נוי | פוסיאמו | האם ברצונך לבקר? | האם נוכל לבקר במוזיאון? |
| וואי | פוטטה | פוטטה סרוויווי. | אתה יכול לשבת. |
| לורו, לורו | פוסונו | אני במביני פוסונו leggere adesso. | הילדים עשויים לקרוא עכשיו. |
Indicativo Passato Prossimo: הווה אינדיקטיבי מושלם
Il passato prossimo, עשוי מתנת העזר avere או essere, והמשתתף בעבר. יש כאן דקויות מתוחות עם פעלי מודאלי בתוך ה פאסטו פרוסימו.
| איו | הו פוטוטו / סונו פוטוטו |
סטונו של מעדר פוטו. | לא הייתי מסוגל / יכולתי לישון אתמול בלילה. |
| טו | היי פוטוטו / sei potuto / a |
Ieri mi hai potuto aiutare, grazie. | הצלחת לעזור לי אתמול, תודה. |
| לואי, ליי, ליי | חה פוטוטו / è פוטוטו / א |
Luca non è potuto uscire ieri. | לוקה לא יכול היה לצאת אתמול. |
| נוי | אביבימו פוטוטו / סיאמו פוטוטי / ה |
Abbiamo potuto visitare il museo ieri. | יכולנו לראות את המוזיאון אתמול. |
| וואי | avete פוטוטו / siete potuti / e |
Vi siete potuti sedere al teatro? | האם הצלחת לשבת בתיאטרון? |
| לורו, לורו | האנו פוטוטו / סונו פוטוטי / ה |
I bambini non hanno potuto leggere ieri perché non avevano i libri. | הילדים לא הצליחו לקרוא כי לא היו להם את הספרים שלהם. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגילimperfetto. שימו לב לדקויות התרגום המסוימות עם פעלי מודאלי בתוך ה imperfetto.
| איו | פוטבו | Da bambina non potevo mai dormire nel pomeriggio. | כילדה קטנה מעולם לא יכולתי לישון אחר הצהריים. |
| טו | פוטבי | Perché non potevi aiutarmi ieri? | מדוע לא יכולת לעזור לי אתמול? |
| לואי, ליי, ליי | פוטבה | Da ragazzo Luca non poteva mai uscire la sera. | כילד, לוקה לעולם לא יכול היה לצאת בערב. |
| נוי | potevamo | Ieri potevamo visitare il museo ma non avevamo voglia. | אתמול יכולנו לבקר במוזיאון אבל לא התחשק לנו. |
| וואי | אדי | Perché non potevate sedervi al teatro? | מדוע לא יכולת לשבת בתיאטרון? |
| לורו, לורו | potevano | I bambini non potevano leggere ieri perché non avevano i libri. | הילדים לא יכלו / לא היו מסוגלים לקרוא אתמול כיוון שלא היו להם את הספרים שלהם. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
לא סדירפאסאטו רמוטו.
| איו | פוטי | Non potei dormire quella notte. | לא יכולתי לישון באותו לילה. |
| טו | potesti | Non mi potesti aiutare quel giorno, dunque lo chiesi a Giovanni. | לא יכולת לעזור באותו יום, אז שאלתי את ג'ובאני. |
| לואי, ליי, ליי | קדרה | לוקה ללא פוטה מבשלת סופה. | לוקה לא הצליח לצאת באותו לילה. |
| נוי | פוטמו | Non potemmo visitare il museo quella volta. | באותה תקופה לא הצלחנו לבקר במוזיאון. |
| וואי | פוטסטה | Non poteste sedervi al teatro e tornaste stanchi. | לא הצלחת לשבת בתיאטרון. |
| לורו, לורו | פוטרונו | אני במביני לא פוטרונו leggere perché non avevano i libri. | הילדים לא הצליחו לקרוא כי לא היו להם את הספרים שלהם. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
רגילtrapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avevo potuto / ero potuto / a |
Non avevo potuto dormire e dunque ero stanca. | לא הצלחתי לישון ולכן הייתי עייף. |
| טו | avevi potuto / ארי פוטוטו / א |
Non capivo perché non mi avevi potuto aiutare. | לא יכולתי להבין מדוע לא הצלחת לעזור לי. |
| לואי, ליי, ליי | avava potuto / עידן פוטוטו / א |
לוקה ללא עידן מאי פוטוטו. | לוקה מעולם לא הצליח לצאת בערב. |
| נוי | אבוומו פוטוטו / eravamo potuti / e |
Non avevamo potuto visitare il museo ed eravamo delusi. | לא הצלחנו לבקר במוזיאון והתאכזבנו. |
| וואי | להמציא פוטוטו / מחק פוטוטי / ה |
Non vi eravate potuti sedere e dunque eravate stanchi. | לא הצלחת לשבת ולכן היית עייף. |
| לורו | avevano potuto / erano potuti / e |
I bambini non avevano potuto leggere e dunque erano delusi. | הילדים לא הצליחו לקרוא ולכן הם התאכזבו. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
רגילtrapassato remoto, מתוח ספרותי ומספר סיפורים מרוחק, עשוי פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר.
| איו | אובי פוטוטו / פוטי פוטוטו / א |
Dopo che non ebbi dormire potuto per tanto tempo, my addormentai come un ghiro. | אחרי שלא הספקתי לישון כל כך הרבה זמן, אני מרגיש כמו שינה. |
| טו | avesti potuto / פוסטי פוטוטו / א |
Dopo che non mi avesti potuto aiutare, lo chiesi a Giovanni. | אחרי שלא הצלחת לעזור לי, שאלתי את ג'ובאני. |
| לואי, ליי, ליי | אבה פוטוטו / פו פוטוטו / |
Dopo che Luca non fu פוטוטו מתמקד בכל טמפו, finalmente scappò. | אחרי שלוקה לא הצליח לצאת כל כך הרבה זמן, הוא סוף סוף ברח. |
| נוי | אבמו פוטוטו / fummo potuti / e |
Appena che avemmo potuto visitare il museo, partimmo. | ברגע שהצלחנו לבקר במוזיאון, השמאל. |
| וואי | אווסטה פוטוטו / foste potuti / e |
Dopo che non vi foste potuti sedere al teatro, vi accasciaste nel letto. | אחרי שלא הצלחת לשבת בתיאטרון, התפוררת במיטה. |
| לורו, לורו | אבוטו פוטוטו / furono potuti / e |
Appena che i bambini ebbero potuto leggere finalmente, lessero עמוד dopo עמוד. | ברגע שהילדים הצליחו לקרוא סוף סוף, הם קראו עמוד אחר עמוד. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
לא סדיר-.
| איו | potrò | Forse stanotte potrò dormire. | אולי הלילה אני אוכל לישון. |
| טו | פוטרי | דומני mi potrai aiutare | מחר תוכלו לעזור לי. |
| לואי, ליי, ליי | potrà | לוקה דומני שאינו מתמכר. | לוקה מחר לא יוכל לצאת. |
| נוי | פוטרמו | Domani non potremo visitare il museo perché sarà chiuso. | מחר לא נוכל לבקר במוזיאון מכיוון שהוא יהיה סגור. |
| וואי | תפוח אדמה | סידרווי אל תאטרו תפוחי אדמה. | תוכלו לשבת בתיאטרון. |
| לורו | פוטרנו | אני במביני פוטרנו leggere a scuola. | הילדים יוכלו לקרוא בבית הספר. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Perfect Future
רגילעתידו, עשוי מה - של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrò potuto / sarò potuto / a |
Se avrò potuto dormire, mi alzerò presto. | אם הייתי מסוגל לישון, אני קם מוקדם. |
| טו | אווארי פוטוטו / סראי פוטוטו / א |
Se mi avrai potuto aiutare, דומני avrò finito il progetto. | אם הצלחת לעזור לי, מחר אסיים את הפרויקט. |
| לואי, ליי, ליי | avrà potuto / sarà potuto / a |
Se Luca sarà potuto uscire, דומני סרה סרמו בדיסקוטקה. | אם לוקה היה מסוגל לצאת, מחר בערב נהיה בדיסקו. |
| נוי | אברמו פוטוטו / סרמו פוטוטי / ה |
Se avremo potuto visitare il museo domani saremo appagati. | אם הצלחנו לבקר במוזיאון, מחר נהיה מרוצים. |
| וואי | avuto פוטוטו / sarete potuti / e |
Se vi sarete potuti sedere al teatro sarete meno stanchi domani. | אם הצלחת לשבת בתיאטרון, מחר תהיה פחות עייף. |
| לורו, לורו | אברנו פוטוטו / סרנו פוטוטי / ה |
Se i bambini avranno potuto leggere saranno contenti. | אם הילדים היו מסוגלים לקרוא, הם ישמחו. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
לא סדיר congiuntivo presente.
| צ'י יו | פוסה | Sono felice che io possa dormire. | אני שמח שיכולתי לישון. |
| צ'ה טו | פוסה | Sono felice che tu mi possa aiutare. | אני שמח שתוכל לעזור לי. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | פוסה | Mi dispiace che Luca non possa uscire. | אני מצטער שלוקה לא יכול לצאת. |
| צ'ה נוי | פוסיאמו | Mi dispiace che non possiamo visitare il Museo. | אני מצטער שאנחנו לא יכולים לבקר במוזיאון. |
| צ'ה וואי | להחזיק | Spero che vi יכול להיות סדירה. | אני מקווה שתוכלו לשבת. |
| צ'ה לורו, לורו | פוסנו | Spero che i bambini possano leggere. | אני מקווה שהילדים יוכלו לקרוא. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
רגילcongiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אביה פוטוטו / סיה פוטוטו / א |
Sono felice che io abbia potuto dormire. | אני שמח שהצלחתי לישון. |
| צ'ה טו | אביה פוטוטו / סיה פוטוטו / א |
Sono felice che tu mi abbia potuto aiutare. | אני שמח שהצלחת לעזור לי. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביה פוטוטו / סיה פוטוטו / א |
Sono dispiaciuta che Luca non sia potuto מתכנן. | אני מצטער שלוקה לא יכול היה לצאת. |
| צ'ה נוי | אביבימו פוטוטו / סיאמו פוטוטי / ה |
Sono appagata che abbiamo potuto visitare il museo. | אני מרוצה שהצלחנו לראות את המוזיאון. |
| צ'ה וואי | לבטל פוטוטו / סיאט פוטוטי / ה |
Spero che vi siate potuti sedere. | אני מקווה שהצלחת לשבת. |
| צ'ה לורו, לורו | אביאנו פוטוטו / סיאט פוטוטי / ה |
Spero che i bambini abbiano potuto leggere. | אני מקווה שהילדים הצליחו לקרוא. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגילאימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | פוטסי | Sarei contenta se potessi dormire. | אשמח אם אוכל לישון. |
| צ'ה טו | פוטסי | Vorrei che tu mi potessi aiutare. | הלוואי שתוכל לעזור לי. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | פוטסה | פוררי צ'ה לוקה פוטסה מתכננת. | הלוואי שלוקה יכול לצאת. |
| צ'ה נוי | פוטסימו | Vorrei che potessimo vedere il museo. | הלוואי שנוכל לראות את המוזיאון. |
| צ'ה וואי | פוטסטה | Sarei felice se vi poteste sedere. | אשמח אם תוכל לשבת. |
| צ'ה לורו, לורו | פוטסרו | Sarei felice se i bambini potessero leggere un po 'oggi. | הייתי שמח אם הילדים היו יכולים לקרוא קצת היום. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגיל congiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אבסי פוטוטו / fossi potuto / a |
וורריי צ'ה אבסי פוטו דורמייר. | הלוואי שהצלחתי לישון. |
| צ'ה טו | אבסי פוטוטו / fossi potuto / a |
ספרבו צ'ו טו מי אבסי פוטוטו aiutare. | קיוויתי שתצליח לעזור לי. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אווסה פוטוטו / fosse potuto / a |
פורעי צ'ה וורריי צ'ה פוטה פוטוטו. | הלוואי שלוקה הצליח לצאת. |
| צ'ה נוי | אביסימו פוטוטו / fossimo potuti / e |
Avrei voluto che avessimo potuto visitare il museo. | רציתי שהצלחנו לבקר במוזיאון. |
| צ'ה וואי | אווסטה פוטוטו / foste potuti / e |
Vorrei che vi foste potuti sedere. | הלוואי שהצלחת לשבת. |
| צ'ה לורו, לורו | אביסרו פוטוטו / fossero potuti / e |
Speravo che i bambini avessero potuto leggere un po 'oggi. | קיוויתי שהילדים הצליחו לקרוא. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
מאוד לא סדירפרזנטוריה. זה האנגלית "יכולה".
| איו | פוטרי | מעון פוטרי Se ci Fosse Meno Rumore. | הייתי יכול לישון אם היה פחות רעש. |
| טו | פוטריסטי | Potresti aiutarmi domani? | האם תוכל לעזור לי מחר? |
| לואי, ליי, ליי | פוטרבה | לוקה פוטרבה מתכוונת se suo padre fosse meno Severo. | לוקה יכול היה לצאת אם אביו היה פחות חמור. |
| נוי | פוטרמו | Potremmo visitare il museo domani. | נוכל לבקר במוזיאון מחר. |
| וואי | potreste | Potreste sedervi se voleste. | אתה יכול לשבת אם אתה רוצה. |
| לורו, לורו | פוטרברו | אני במביני פוטרברו leggere se avessero dei libri. | הילדים יכלו לקרוא אם היו להם כמה ספרים. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
ה פונדטו, עשוי מההווה המותנה של העזר ומשתתף העבר. זה האנגלית "יכולה להיות".
| איו | אברי פוטוטו / saresti potuto / a |
Avrei Potuto dormire se ci fosse stato meno rumore. | הייתי יכול לישון אילו היה פחות רעש. |
| טו | avresti potuto / saresti potuto / a |
Mi avresti potuto aiutare se tu avessi avuto voglia. | היית יכול לעזור לי לו היית מרגיש בזה. |
| לואי, ליי, ליי | אברבה פוטוטו / סרבה פוטוטו |
לוקה sarebbe potuto uscire se i suoi genitori fossero meno Severi. | לוקה היה יכול לצאת אם הוריו היו פחות מחמירים. |
| נוי | אברמו פוטוטו / סרמו פוטוטי / ה |
Avremmo potuto visitare il museo se avessimo avuto il temp. | יכולנו לבקר במוזיאון אם היה לנו את הזמן. |
| וואי | אברסטה פוטוטו / סרסט פוטוטי / ה |
Vi sareste potuti sedere se il teatro fosse stato meno affollato. | היית יכול לשבת אילו התיאטרון היה פחות צפוף. |
| לורו, לורו | אבברברו פוטוטו / סרברברו פוטוטי / ה |
אני במביני avrebbero potuto leggere a scuola se avessero portato il libri. | הילדים היו יכולים לקרוא בבית הספר אילו היו מביאים את ספריהם. |
Infinito Presente & Passato: הווה אינסופי ועבר
ה אינפיניטו, potere, משמש נרחב כשם עצם: כוח.
| פוטר | 1. Il loro potere è immenso. 2. Mi dà gioia poterti vedere. | 1. כוחם עצום. 2. זה נותן לי שמחה להיות מסוגל לראות אותך. |
| אובר פוטוטו | Avere potuto viaggiare è stata una fortuna. | היכולת להצליח לנסוע הייתה ברכה. |
| Essere potuto / a / i / e | Essermi potuta riposare mi ha fato sentire meglio. | לאחר שהצלחתי לנוח גרם לי להרגיש טוב יותר. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
ה משתתף, פוטנטה, פירושו חזק או חזק ומשמש נרחב הן כשם עצם והן כשמות תואר. משתתף העבר פוטוטו אין שימוש מחוץ לפונקציית העזר.
| פוטנטה | 1. מרקו è un uomo potente. 2. תותי vogliono מחיר אני פוטנציאלי. | 2. מרקו הוא איש חזק. 2. כולם רוצים לשחק בעוצמה. |
| פוטוטו | Non ho potuto visitare il museo. | לא הצלחתי לבקר במוזיאון. |
| פוטוטו / a / i / e | נונה ללא סונו פוטוטה. | לא הייתי מסוגל לבוא. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
ה גרונד, זמן חשוב באיטלקית.
| פוטנדו | Potendoti aiutare, l'ho fatto volentieri. | היכולת לעזור לך עשיתי זאת בשמחה. |
| אבוטו פוטוטו | Avendo potuto portare il cane, sono venuta volentieri. | לאחר שהצלחתי להביא את הכלב, באתי בשמחה. |
| Essendo potuto / a / i / e | Essendo potuta partire prima, ho preso l'aereo delle 15.00. | לאחר שהצלחתי לצאת מוקדם, לקחתי את השעה 15:00. מטוס. |