פורטארה הוא פועל רגיל של צירוף ראשון זה אומר לסחוב, להביא, למסור; לקחת לאנשהו ולהסיע; ללבוש; לתמוך ולהחזיק; לשאת או לשרת; לנהוג; להמשיך קדימה או להמשיך; להניב ולייצר תוצאה. זה גם אומר לסגור או להתנגד.
בעל ברור מושא ישיר, זהו פועל מעביר והוא מצורף כמעט תמיד עם פועל עזרavere.
משתמשים בו רק באופן פרומינלי אינטנסיבי כדי להתייחס לאנשהו: פורטסי.
פועל של הרבה משמעות
להלן כמה משפטים שיעניקו לכם מושג לגבי השימושים הרבים שבהם portare. הבהרה חשובה ביחס לתרגום לאנגלית ל"לקיחה ": בניגוד ל prendereשמשמעותה לקחת (כמו למשל, "הילדה הקטנה לקחה את הצעצוע של הילד הקטן", או "לקחתי עוגיה"), portare פירושו לקחת משהו או מישהו לאנשהו או לעשות משהו. זה מרמז על תנועה בזמן שאתה נושא או נושא משהו או מישהו.
דוגמאות:
- La ragazza portava ב braccio un bambino e un fagotto. הילדה נשאה בזרועותיה ילד וצרור.
- Porto il vino alla festa. אני מביא יין למסיבה.
- דומני ti porto i libri. מחר אני אביא לך את הספרים.
- Porto il cane a passeggiare. אני לוקח את הכלב לטיול.
- La cameriera ha portato i bicchieri בטבולה. המלצרית הביאה את הכוסות לשולחן.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. הדואר מסר את המכתב למרקו.
- אוגי פיובי; meglio portare l'ombrello. היום יירד גשם: עדיף לקחת מטריה.
- L'ascensore porta otto persone. המעלית נושאת שמונה אנשים.
- Il nonno porta malissimo la macchina. סבא נוהג נורא.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. פביולה תמיד לובשת את שיערה קצר.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. עבודה זו תביא לך הצלחה רבה.
- L'inverno porterà neve quest'anno. החורף יביא שלג השנה.
- יונה פורטה קוודה סטראדה? לאן מוביל הדרך הזו?
- Non ti porto rancore. אני לא שונא אותך / שונא נגדך.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. הלוואי שתביא לי מזל.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. אני לא נוטה לסבול התעללות.
- לא יש לי סלים לכל אחד מהם. אין לו כסף להעביר את הפרויקט קדימה.
- Le tue parole mi portano speranza. דבריך מביאים לי תקווה.
בואו נסתכל על ההתייחדות של portare. זכור שעם א כינוי אובייקט ישיר במתיחות מורכבות, משתתף העבר יצטרך להסכים עם מין ומספר האובייקט שנלקח או נשא.
Indicativo Presente: Present Indicative
רגיל נשיא מהצמד הראשון.
| איו | פורטו | Ti porto a cena. | אני אקח אותך לארוחת ערב. |
| טו | פורטי | Mi porti a casa? | האם היית לוקח אותי הביתה? |
| לואי, ליי, ליי | פורטה | Il facchino porta la valigia. | השוער נושא את המזוודה. |
| נוי | פורטימו | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | הבוקר אנחנו לוקחים את הילדים לבית הספר. |
| וואי | פורטרט | אוגי פורט דרך la signora; è malata. | היום קח את הגברת משם; היא חולה. |
| לורו, לורו | פורטנו | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo מביאים את הפטריות לרוטב. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto.
| איו | פורטבו | ראה Arrivavi בקצב, ti portavo a cena da Nilo. | אם הגעת בזמן הייתי מתכוון לקחת אותך לארוחת ערב אצל נילו. |
| טו | פורטאבי | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | כילדים תמיד לקחת אותי הביתה על האופנוע שלך. |
| לואי, ליי, ליי | פורטבה | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | השוער נשא את המזוודה בשעמום ועייפות. |
| נוי | פורטוומו | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | הבוקר לקחנו את הילדים לבית הספר כשהמכונית התקלקלה. |
| וואי | portavate | Mentre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | בזמן שהסרת את הגברת, בדקת אם היא נושמת? |
| לורו, לורו | פורטוונו | Quando avevano Tempo per cercarli, Daniele e Massimo portavano semper i funghi per il sugo. | כשהיה להם זמן לחפש אותם, דניאלה ומאסימו תמיד הביאו פטריות לרוטב. |
Indicativo Passato Prossimo: הווה אינדיקטיבי מושלם
רגיל פאסטו פרוסימו, עשוי מההווה של העזר ומשתתף העבר, פורטטו.
| איו | הו פורטטו | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | לקחתי אותך לארוחת ערב כי זה משמח אותי לראות אותך. |
| טו | היי פורטטו | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | כשלקחת אותי הביתה השארתי את הארנק במכונית שלך. |
| לואי, ליי, ליי | חה פורטטו | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | השוער נשא את המזוודה לרכבת. |
| נוי | אבטימו פורטטו | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | כאשר לקחנו את הילדים לבית הספר ראינו את פרנקו. |
| וואי | avete portato | Quando avete portato via la signora, do l'avete lasciata? | כשסילקת את הגברת, מאיפה השארת אותה? |
| לורו, לורו | האנו פורטטו | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | אתמול הביאו דניאלה ומאסימו כמה פטריות יפות לרוטב. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
רגיל פאסאטו רמוטו.
| איו | פורטאי | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | כשראיתי אותך שוב לקחתי אותך לארוחת ערב אצל נילו וצחקנו המון. |
| טו | פורטסטי | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | אני זוכר שבאותו ערב לקחת אותי הביתה על האופנוע ונפלנו. |
| לואי, ליי, ליי | פורטו | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | השוער נשא את המזוודה לרכבת ויצא. |
| נוי | פורטammו | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | כאשר לקחנו את הילדים לבית הספר, זה היה סגור והם מעולם לא אמרו לנו למה. |
| וואי | פורטסטה | Portia la signora? | לאן לקחת את הגברת? |
| לורו, לורו | פורטונו | Quell'anno Daniele e Massimo trovarono molti funghi e ce li portarono per fare il sugo a Natale. | באותה שנה דניאלה ומאסימו מצאו הרבה פטריות והם הביאו אותם אלינו להכין רוטב לחג המולד. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטיבי עבר מושלם
רגיל trapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר והעבר מושלם. עבר לפני עבר.
| איו | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | לפני שעזבת, לקחתי אותך לארוחת ערב אצל נילו. |
| טו | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | בערב המסיבה שלקחת אותי הביתה במוטורינו. |
| לואי, ליי, ליי | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | לפני שנעלם הוביל השוער את המזוודה לרכבת. |
| נוי | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | אחרי שלקחנו את הילדים לבית הספר גילינו שהמורה חולה. |
| וואי | פורטטו | קוונדו להמציא את פורטטו דרך la signora malata, viva of era? | כשלקחת / הורדת את הגברת החולה, האם היא הייתה בחיים? |
| לורו, לורו | avevano portato | Daniele e Massimo avevano portato tanti funghi לכל מחיר il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | דניאל ומסימו הביאו לנו פטריות רבות להכנת רוטב, אך גילינו שהן רעילות! |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטור פרטריט מושלם
ה trapassato remoto, עשוי מה פאסאטו רמוטו של העזר והמשתתף בעבר, הוא מתיחות סיפורי ספרותית טובה ומרוחקת. הוא משמש במבנים עם ה- פאסאטו רמוטו.
| איו | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | אחרי שלקחתי אותך לארוחת ערב, הלכנו ללכת לאורך האגם. |
| טו | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | ברגע שלקחת אותי הביתה, אבי התעורר. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò בסילנזיו. | כאשר השוער לקח את המזוודה לרכבת, הוא עזב אותה והלך לדרכו בשתיקה. |
| נוי | אבמו פורטטו | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | אחרי שלקחנו את הילדים לבית הספר התחיל לרדת גשם. |
| וואי | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | ברגע שלקחת את האישה החולה לבית החולים היא נפטרה. |
| לורו, לורו | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | ברגע שדניאלה ומאסימו הביאו את הפטריות, ניקינו אותם וגילינו שהם רעילים. |
Indicativo Futuro Semplice: עתיד פשוט מעיד
עתיד פשוט קבוע.
| איו | porterò | Quando tornerai ti porterò a cena. | כשאתה חוזר אני אקח אותך לארוחת ערב. |
| טו | פורטראי | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | אם אתה לוקח אותי הביתה, אהיה אסיר תודה. |
| לואי, ליי, ליי | porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | כאשר השוער ייקח את המזוודה לרכבת, אתן לו את הטיפ שלו. |
| נוי | פורטרמו | Dopo che porteremo i bambini a scuola, and remo a colourione. | לאחר שניקח את הילדים לבית הספר, נצא לארוחת בוקר. |
| וואי | porterete | Porterete che ora via la signora? | באיזו שעה תקח את הגברת? |
| לורו, לורו | פורטרנו | Più tardi Daniele e Massimo porteranno i funghi per la salsa. | בהמשך, דניאלה ומאסימו יביאו את הפטריות לרוטב. |
Indicativo Futuro Anteriore: עתיד מעיד על מושלם
ה עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | אחרי שאקח אותך לארוחת ערב תודה לי. |
| טו | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | אני מקווה שתוך שעה תביא אותי הביתה. |
| לואי, ליי, ליי | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | אחרי שהשוער ייקח את המזוודה שלי לרכבת, אודה לו. |
| נוי | אברמו פורטטו | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | ברגע שלקחנו את הילדים לבית הספר, נחזור למיטה. |
| וואי | פורטטו | פורטטו של אפלנה צ'ה avrete דרך la signora, riposarvi. | ברגע שתלקח את הגברת, תוכל לנוח. |
| לורו, לורו | אברנו פורטטו | Dopo che Daniele e Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | לאחר שדניאלה ומאסמו יביאו את הפטריות לרוטב, נוכל לסיים את הבישול. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
רגיל congiuntivo presente.
| צ'י יו | פורטי | Sei felice che io ti porti a cena? | האם אתה שמח שאני לוקח אותך לארוחת ערב? |
| צ'ה טו | פורטי | Voglio che mi porti a casa. | אני רוצה שתקח אותי הביתה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | פורטי | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | אני מקווה שהשוער לוקח את המזוודה שלי עד הרכבת. |
| צ'ה נוי | פורטימו | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | אני לא רוצה שניקח את הילדים לבית הספר. |
| צ'ה וואי | פורטרט | ספרו צ'ה מגלם את la signora all'ospedale. | אני מקווה שתביא את הגברת לבית חולים. |
| צ'ה לורו, לורו | פורטינו | Speriamo che Daniele e Massimo ci Portino i funghi per il sugo. | נקווה / שנקווה שדניאלה ומאסימו יביאו לנו את הפטרייה לרוטב. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
ה congiuntivo passato עשוי מה- congiuntivo presente של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אבטיה פורטטו | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | אתה לא שמח שלקחתי אותך לארוחת ערב? |
| צ'ה טו | אבטיה פורטטו | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | אני חושב שבאותו לילה לקחת אותי הביתה על המוטינו. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אבטיה פורטטו | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | אני אסיר תודה על כך שהשוער נשא את המזוודה לרכבת. |
| צ'ה נוי | אבטימו פורטטו | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | אני שמח שלקחנו את הילדים לבית הספר. |
| צ'ה וואי | לחסל פורטטו | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; זכר סטבה. | אני מרוצה מהלקחת את הגברת. היא הייתה חולה. |
| צ'ה לורו, לורו | אבביאנו פורטטו | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | אנו שמחים שדניאלה ומאסימו הביאו את הפטריות לרוטב. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגיל אימפרונטו קונגיונטיו, זמן פשוט.
| צ'י יו | פורטסי | Lo so che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | אני יודע שקיווית שאקח אותך לארוחת ערב, אבל אני לא יכול. |
| צ'ה טו | פורטסי | ספראו צ'ו טו מי פורטסי א קאסה. | קיוויתי שתקחי אותי הביתה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | פורטסה | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | רציתי שהשוער יישא את המזוודה לרכבת. |
| צ'ה נוי | פורטסימו | אני במביני speravano che li portassimo a scuola. | הילדים קיוו שלקח אותם לבית הספר. |
| צ'ה וואי | פורטסטה | פנסאבו צ'ה פורסטה דרך la signora; זכר גברי. | חשבתי שתיקח / תיקח את הגברת: היא חולה. |
| צ'ה לורו, לורו | פורטאסרו | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | קיוויתי שדניאלה ומאסימו יביאו את הפטריות כדי שנוכל להכין את הרוטב. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
ה congiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | הלוואי ולקחתי אותך לארוחת ערב, אבל לא יכולתי. |
| צ'ה טו | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | הלוואי ולקחת אותי הביתה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביס פורטטו | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | קיוויתי כי השוער נשא את המזוודה לרכבת. |
| צ'ה נוי | avessimo portato | אני במביני speravano che li avessimo portati a scuola. | הילדים קיוו שלקחנו אותם לבית הספר. |
| צ'ה וואי | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | קיוויתי שלקחת את הגברת. |
| צ'ה לורו, לורו | אביסרו פורטטו | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. | קיוויתי שדניאלה ומאסימו הביאו את הפטריות. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
תנאי בהווה רגיל.
| איו | פורטי | Ti porterei a cena stasera se potessi. | הייתי לוקח אותך לארוחת הערב הלילה אם הייתי יכול. |
| טו | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | האם בבקשה תקח אותי הביתה? |
| לואי, ליי, ליי | פורטרבה | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 יורו. | השוער אמר שהוא יישא את המזוודה שלי לרכבת אם אני אשלם לו 10 יורו. |
| נוי | פורטרמו | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | היינו לוקחים את הילדים לבית הספר אם הייתה לנו מכונית. |
| וואי | פורטרסטה | Portereste all'ospedale la signora che sta זכר, לכל הצדדים? | האם בבקשה תביא את הגברת החולה לבית חולים? |
| לורו, לורו | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | דניאלה ומאסימו היו מביאים לנו פטריות אם היו מוצאים אותם. |
Condatoionale Passato: תנאי בעבר
ה פונדטו, עשוי מה פרזנטוריה של העזר ומשתתף העבר.
| איו | אברי פורטטו | Ti avrei portato a cena stasera se avessi potuto. | הייתי לוקח אותך לארוחת הערב אם הייתי יכול. |
| טו | avresti portato | אז כן, אני avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | אני יודע, היית לוקח אותי הביתה אם הייתה לך מכונית. |
| לואי, ליי, ליי | אברבה פורטטו | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 יורו. | השוער אמר שהוא היה סוחב את המזוודה לרכבת אם הייתי משלם לו 10 יורו. |
| נוי | אברמו פורטטו | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | היינו לוקחים את הילדים לבית הספר אם הייתה לנו מכונית. |
| וואי | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | חשבתי שהיית לוקח את האישה מייד לבית החולים. |
| לורו, לורו | אברבברו פורטטו | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | דניאל ומאסימו היו מביאים את הפטריות אם היו מוצאים אותם. |
Imperativo: Imperativo
רגיל ציווי.
| טו | פורטה | פורטמי סנה! | קח אותי לארוחת ערב! |
| לואי, ליי, ליי | פורטי | Mi porti a casa! | קח אותי הביתה! |
| נוי | פורטימו | Portiamo rispetto agli anziani. | בואו נשא / נהיה כבוד לזקנינו. |
| וואי | פורטרט | Portateci אני funghi! | הביאו לנו את הפטריות! |
| לורו, לורו | פורטינו | פורטינו דרך טוטו! | מי ייתן שיקחו הכל! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
רגיל אינסופי.
| פורטארה | Non è bello portare rancore. | זה לא נחמד לשאת שנאה. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | אני מצטער שמעולם לא לבשתי שמלה אדומה ויפה. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
המשתתף הנוכחי פורטנטה פירושו "נשיאה" או "נשיאה" וכשמו כן תואר מוחל לייצור דברים, ביניהם הכלכלה והמבנים. משתתף העבר פורטטו, המשמש כתואר תואר, פירושו נוטה למשהו.
| פורטנטה | Quella è la struttura portante del ponte. | זהו המבנה הנושא של הגשר. |
| פורטטו / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | הילד מסוגל לשקר. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
האיטלקי גרונדיו משמש קצת אחרת מהגרונד האנגלי.
| פורטנדו | Portando a casa il pane sono caduta. | לוקח את הלחם הביתה, נפלתי. |
| פורטטו של אבנדו | Avendo portato i bambini ב braccio tutta la strada, la donna era esausta. | לאחר שנשאה את הילדים בזרועותיה לאורך כל הדרך, הייתה האישה תשושה. |