רוב התלמידים בגרמניה לומדים בשלב מוקדם שלעתים קרובות זה שונה מילת יחס גרמנית שמחליף את המקבילה האנגלית העיקרית במשפט. מה שאנחנו מוצאים מעניין הוא איך מילת מפתחליד / על ידי נכתב פעם באותה צורה בשניהם אנגלית ישנה וגרמנית תיכונית גבוהה (בי) והתכוונו לאותו הדבר (קרוב), ובכל זאת שניהם התפתחו כמשמעותם גם לדברים שונים.
לדוגמה, bei יכול להתכוון היום, תלוי בהקשר, או ליד, ב, על ידי, בין, במקרה של. מצד שני, באנגלית זה אומר bei, neben (ליד), bis (עד), mit (עם), nach (אחרי), um (סביב), von (from), über (over).
לומדים גרמנים לא צריך להתייאש, כיוון שנשארו בהקשרים פרוסאליים מספיקים היכןbei שווה 'לפי'. (אחד מהם היה הביטוי השני שנאמר בתחילת מאמר זה -> 'היא עבדה ביום ובלילה. ' עם זאת, הדוגמה הראשונה מתורגמת ל"לעולם לא הייתי לובשת גרביים בחום הזה מזג אוויר.')
להלן מספר דוגמאות לשימושים והמשמעות העיקריים של bei, כולל ביטויים נפוצים שאינם מתורגמים עם 'על' באנגלית.
כאשר מציינים משהו (דבר, אירוע וכו ') או מישהו נמצא במקום או אירוע:
כפי שבטח הבנתם, הדילול של bei למשמעויות רבות ומגוונות משתקף באופן דומה כשמסתכלים על התרגום הגרמני של 'על ידי'. אפילו הקשר העיקרי בין by ו- bei, כלומר בתיאור הקרבה הפיזית של משהו, משתנה. עם זאת, באופן כללי, סביר להניח שתורגם למשפט שיש בו ביטוי "לפי" ביטוי לתינוק.
bei.זכור לזכור שתרגומים אלה אינם בהכרח הפיכים, כלומר רק בגלל שלפעמים "יכול להיות" משמעות nach, זה לא אומר את זה nach תמיד יתכוון "על ידי." כשמדובר בכינוי מילות מפתח, עדיף תמיד ללמוד תחילה איזה מקרה דקדוקי זה תלוי ואז ללמוד שילובים פופולריים (כלומר, פעלים, ביטויים) מילות מפתח אלה מתרחשות לעתים קרובות עם.