מילון מונחים אנגלי-גרמני: בית ודירה

איך קוראים לחלקים השונים בבית ולריהוט בו גרמנית? אם אתה עובר לבית או דירה בבית א מדינה דוברת גרמנית, תצטרך להכיר את התנאים האלה.

תוכלו לראות את המונח האנגלי ואת המילה הגרמנית התואמת. אם יש קיצור שמופיעים לעתים קרובות במודעות מסווגות, זה נכלל בסוגריים.

איך קוראים לבית, דירה או שטוח? תזדקק לתנאים אלה כשאתה מתייחס למקום מגוריך, כמו גם לחיפוש אחר מרחב מחייה.

• דירה, דירה למות ווהונג (-he)
  נתח דירה / שותפים לדירה Die Wohngemeinschaft (WG)
  דירה משותפת Die Wohngemeinschaft (WG)
  דירה, בית משותף Die Eigentumswohnung
  דירת 3 חדרים das 3-Zimmerwohnung
  דירת סטודיו / דירה, מיטה דאס אטלייה, das דירה/דירה, das Wohnschlafzimmer, Die Einzimmerwohnung
• מיטת מיטה (להיות), דירת סטודיו / דירה das דירה/דירה, דאס אטלייה, das Wohnschlafzimmer, Die Einzimmerwohnung
• דירה, דירה למות ווהונג (-he)
• קומה (סיפור) Die Etage, דר סטוק
  קומת קרקע das Erdgeschoss, למות פרטר
  הקומה הראשונה (בריטניה) der erste סטוק
  הקומה הראשונה (ארה"ב) das Erdgeschoss (קומת קרקע)
  בקומה הרביעית im vierten
  בקומה הרביעית im 4. OG (אוברגשוס)
  בקומה הרביעית ב der vierten Etage (אה-תאה-אה)

תרבות: כולם פרט לאמריקאים מספרים בניית קומות על ידי כך שהם מכנים את הקומה הראשונה שמעל הקרקע "הקומה הראשונה" (der erste סטוק). אם אתה אמריקאי, כשאתה מתמודד עם רצפות גרמניות או אירופאיות, זכור שקומה שנייה אמריקאית היא הראשונה - וכן הלאה. הדבר תקף גם על כפתורי מעלית! ("ה"היא קומת הקרקע - das Erdgeschoss, או לפעמים "ע"לצרפתית פרטררה, או "0" ריק.)

• תוכנית קומה der Grundriss (eines Stockwerks)
• בית דאס האוס (הייזר)
  בבית שלי / שלנו bei mir / uns
  לבית שלי / zu mir / uns
  דירה ובית Haus und Hof
• דיור die Wohnungnen (pl.), (מקלט) למות אונטרקונפט
• קרקע, רכוש das Grundstück
• שכן דר נחבר (-he), למות נחשרין (-נן)
• משופץ, משופץ משופץ, saniert
• בית שורות, בית צמוד דס ריינהאוס (-häuser)
• פנוי, זמין פריי
• שנת בנייה das Baujahr

מגג למרתף, דעו כיצד לקרוא לחדרים ואלמנטים שונים בבית.

• עליית גג der Dachboden, der Speicher
• דירת עליית גג, מרפסת מתה מנסארד
• רצפת עליית גג, מפלס das Dachgeschoss (ד.ג.)
• מרפסת der Balkon (-s או -ה)
• מרתף, מרתף דר קלר (-)
• אמבטיה, אמבטיה דאס רע, das Badezimmer (-)
  שירותים, שירותים ד.אס. (-s), למות טואלט (-n)

תרבות: א רע או Badezimmer זה בהחלט, חדר BATH (לרחצה, שטיפה). אם אתה באמת רוצה את האסלה, בקש למות טואלט, לא das Badezimmer. גרמנים עשויים לתהות מדוע אתה רוצה לעשות אמבטיה אם אתה מבקש את החדר "אמבטיה".

• חדר שינה das Schlafzimmer (-)
• ארונות מובנים Die Einbauschränke
  ארונות מובנים Die Einbaugarderoben
  מטבח מובנה Die Einbauküche
• מעלית der Aufzug, der Fahrstuhl, der Lift

תרבות: אל תתפלאו אם לבית הדירות הגרמני שלך אין אופזוג, גם אם הדירה שלך בקומה החמישית או השישית! במתחמי דירות גרמניים ישנים יותר של שש קומות ומטה עשויים להיות ללא מעלית.

• כניסה, כניסה der Eingang
  כניסה נפרדת הבעלים איינגנג
• אולם כניסה למות דילה (-n), der Flur
• רצפה (משטח) der Fußboden
  רצפות עץ, פרקט der Parkettfußboden
• אריח רצפה למות פליז (-n)
• ריצוף, חיפוי רצפה der Fußbodenbelag
• מוסך מוסך למות (של בית)
• גרט, מרדס שטוח מתה מנסארד
• חצי מרתף, מרתף שטוח דאס סוטערראין (-s)
• אולם, מסדרון der Flur
• בידוד למות, מתה דממלונג
  בידוד קול, בידוד רעש die Schalldämpfung
  מבודד רע (לצליל), חסר בידוד רעש hellhörig
• מטבח למות קושה (-n)
• מטבחון die Kochnische (-n)
• סלון das Wohnzimmer (-)
• משרד das Büro (-s)
• משרד, חדר עבודה das Arbeitszimmer (-)
• מקום חניה der Stellplatz (-plätze)
• פטיו, מרפסת למות טרסה (-n)
• חדר כביסה Die Waschküche (-n)
• חדר דאס צימר (-), דר ראום
• מקלחת למות דוש
  מקלחת der Duschraum
• מחסן der Abstellraum (-räume)
• חניה תת קרקעית (מוסך) למות טיפאראג ' (-n)
• חלון דס פנסטר (-)
• חדר עבודה, משרד, חדר עבודה das Arbeitszimmer (-)

שימו לב שכמה דירות גרמניות נמכרות "חשופות" - ללא גופי תאורה ואפילו לא כיור המטבח הפתגם! קרא את שלך קאופוורטרג (חוזה מכר) בזהירות כדי להימנע מלהצטרך לשטוף את הכלים בחדר האמבטיה לאור נרות לאחר שתעבור לדירה החדשה שלך.

• מרוהט möbliert הערה: דירות מרוהטות נדירות בגרמניה.
• מגבת רחצה דס בדטוך
• מיטה דאס בט (-he)
• שטיח, שטיחים der Teppich (-ה)
  רצפות שטיחים der Teppichboden
  שטיחים מצוידים / שטיחים מקיר לקיר der Teppichboden
• כסא der Stuhl (שטולה)
  טרקלין נוח / כסא, כסא טרקלין, כסא נוח der Liegestuhl (-stühle)
• (בגדים) ארון, ארון בגדים der Kleiderschrank (-schränke), למות גרדארובי (-n)

תרבות: לעיתים רחוקות יש בבתים ודירות גרמניים ארונות מובנים (Einbaugarderobe). לרוב מדובר ברהיטים עומדים בחופשיות שיש לקנות, ממש כמיטה או כל רהיט אחר.

• ספה למות את הספה (-he או -s) - בגרמנית שוויצרית ספה זה מסק.
• וילון דר ווראנג (-hänge), למות גרדינה (-n)
  וילונות תחרה / רשת למות גרדינן
• מוט וילון Die Vorhangstange (-n), Die Gardinenstange (-n)
• שולחן כתיבה der Schreibtisch (-ה)
• כיור מטבח das Spülbecken (-)
• מנורה למות (-n), למות לאושה (מנורת רצפה)
  אור דאס ליכט (-er), למות לאושה (-n) (מנורה)
  תאורה Die Beleuchtung
• חזה תרופות der Arzneischrank, למות האוסאפוטה
• תקע, אלק. שקע למות Steckdose
  תקע (אלקטרו.) דר שטקר
• מדף, מדפים das Regal (-ה)
  מדף ספרים das Bücherregal
• כיור (מטבח) das Spülbecken (-)
  כיור, כיור das Waschbecken (-)
• ספה דס ספה (-s)
• טלפון das Telefon (-ה)
• טלוויזיה דר פרנשר (-), das Fernsehgerät (-ה)
• אריח למות פליז (-n)
• אריח (ד) רצפה der Fliesenboden
• שירותים, שירותים למות טואלט (-n), ד.אס. (-s)
  אסלה למות טילטנבריל (-n)
• מגבת דס בדטוך (מגבת רחצה), das Handtuch (מגבת ידיים)
  מתלה מגבות der Handtuchhalter
• אגרטל למות אגרטל (-n)
• כיור כיור, כיור das Waschbecken

מכשירים ופריטי ציוד אלה עשויים שלא להגיע לדירה שלך. הקפד לבדוק את הסכם הרכישה שלך.

• מכונת כביסה, מכונת כביסה Die Waschmaschine
• מדיח כלים Die Spülmaschine, der Geschirrspüler
• מקפיא der Tiefkühlschrank
  מקפיא בחזה Die Tiefkühltruhe
  מקרר der Kühlschrank
• חום גז למות גהיזינג
  חום, חימום למות הייזונג
  תנור (חום) דר אופן
• תנור מטבח, טווח דר הרד
  תנור (אפייה, צלייה) der Backofen
• מכסחת, מכסחת דשא der Rasenmäher (-)

מילים אלה יהיו חשובות כשאתה מבצע את העסקה או משלם עבור הדיור שלך.

• הפקדה למות Kaution (KT)
• מקדמה Die Anzahlung
• בעל בית דר ורמייר, מת ורמיירין
• שוכר, דייר der Mieter (-), מת מייטרין (-נן)