גרמנית, כמו כל שפה אחרת, יש מילים וביטויים מסוימים שניתן להשתמש בהם ביותר מאופן אחד. אלה כוללים את הקצרים אך המסובכים וורטר המכונה "חלקיקים" או "חומרי מילוי." אני מכנה אותם "מילים קטנות שיכולות לגרום לבעיות גדולות."
חלקיקים גרמנים פשוטים למראה שהם למעשה טריקיים
מילים גרמניות כמו אבר, auch, denn, doch, עצור, mal, נור, שון ואפילו כן נראים פשוטים באופן מטעה, אך לרוב הם מקור לטעויות ואי הבנה עבור אפילו תלמידי ביניים בגרמנית. המקור העיקרי לבעיות הוא העובדה שלכל אחת מהמילים הללו יכולות להיות משמעויות ופונקציות מרובות בהקשרים או במצבים שונים.
קח את המילה אבר. לרוב זה נתקל כ-תיאום צירוף, כמו ב: Wir wollten Heute Fahren, אבר unser Auto ist kaputt. ("רצינו לנסוע / לנסוע היום, אבל המכונית שלנו מתקלקלת.") בהקשר הזה, אבר מתפקד כמו כל אחד מהקשרים המתאמים (אבר, denn,oder, und). אבל אבר יכול לשמש גם כחלקיק: Das ist aber nicht mein Auto. ("עם זאת, לא המכונית שלי.") או: Das war aber sehr hektisch. ("זה היה ממש קדחתני.")
מאפיין נוסף שדוגמאות מילולי חלקיקים כאלה מבהירים הוא שלעתים קרובות קשה לתרגם את מילה גרמנית למילה אנגלית
. גרמנית אבר, בניגוד למה שמורה לגרמנית בשנה הראשונה שלך אמר לך, עושה לא תמיד שווה "אבל"! למעשה, המילון קולינס / PONS הגרמני-אנגלי משתמש בשליש מהעמודה לכל השימושים של אבר. תלוי איך משתמשים בו, המילה אבר יכול להיות פירושו: אבל, ובכלל, באמת, פשוט, נכון? נכון?, קדימה עכשיו או למה. המילה יכולה אפילו להיות שם עצם: Die Sache hat ein Aber. ("יש רק נקישה אחת." - דאס אבר) או קין אבר! ("בלי אם, ו, או אבל!")למעשה, א מילון גרמני לעתים רחוקות מציע עזרה רבה בהתמודדות עם חלקיקים. הם כל כך אידיוטיות, שלעתים קרובות אי אפשר לתרגם אותם, אפילו אם אתה מבין גרמנית די טוב. אבל השלכתם לגרמנית שלכם (כל עוד אתם יודעים מה אתם עושים!) יכולה לגרום לכם להישמע טבעיים יותר ודומיהם ילידים.
כדי להמחיש, בואו נשתמש בדוגמה אחרת, השימוש בשימוש יתר mal. איך היית מתרגם סאג מל, רוצה לפלוט דו? או מל סאהן.? בשני המקרים התרגום לאנגלית טוב לא ממש יטרח לתרגם mal (או חלק מהמילים האחרות) בכלל. בשימוש אידיוטי כזה, התרגום הראשון יהיה "תגיד (תגיד לי), מתי הטיסה שלך יוצאת?" הביטוי השני יהיה "נראה" באנגלית.
המילה mal זה בעצם שתי מילים. כפועלג, יש לו פונקציה מתמטית: fünf mal fünf(5×5). אבל זה כמו חלקיק וצורה מקוצרת של einmal (פעם), זה mal משמש לרוב בשיחה יומית, כמו ב- Hör mal zu! (האזינו!) או קומט מל אותה! (בוא לכאן!). אם תקשיבו היטב לדוברי גרמנית, תגלו שהם בקושי יכולים לומר דבר מבלי לזרוק א mal פה ושם. (אבל זה לא מרגיז כמעט כמו השימוש ב"אתה יודע "באנגלית!) אז אם אתה עושה את אותו הדבר (בזמן הנכון ובמקום הנכון!), אתה תשמע ממש כמו גרמני!
שימושים במילה הגרמנית "Doch!"
המילה הגרמנית doch הוא כל כך רב תכליתי שהוא יכול להיות גם מסוכן. אך הידיעה כיצד להשתמש במילה זו כמו שצריך יכולה לגרום לכם להישמע כמו גרמני אמיתי (או שוויצרי אוסטרי או גרמני)!
נתחיל עם היסודות: כן, נין... ו doch! כמובן ששתי המילים הראשונות שלמדת אי פעם בגרמנית היו כן ו נין. בטח ידעת את שתי המילים האלה לפני התחלת ללמוד גרמנית! אבל הם לא מספיקים. אתה גם צריך לדעת doch.
השימוש של doch לענות על שאלה איננה למעשה פונקציה של חלקיקים, אך היא חשובה. (נחזור ל doch כחלקיק ברגע.) אולי יש את אוצר המילים הגדול ביותר בכל שפה עולמית, אך אין לו מילה אחת ל doch כתשובה.
כשאתה עונה על שאלה באופן שלילי או חיובי, אתה משתמש נין/ לא או כן/ כן, בין אםדויטש או אנגלית. אבל גרמנית מוסיפה אפשרות שלישית במילה אחת, doch ("להפך"), אין לאנגלית זו. למשל, מישהו שואל אותך באנגלית, "אין לך כסף?" אתה כן כן, אז אתה עונה, "כן, אני כן." למרות שאתה יכול להוסיף, "על להיפך... "רק שתי תגובות אפשריות באנגלית:" לא, אני לא. " (מסכים עם השאלה השלילית) או "כן, אני כן." (לא מסכים עם השלילי שאלה).
עם זאת, גרמנית מציעה אלטרנטיבה שלישית, אשר במקרים מסוימים נדרשת במקום כן או נין. אותה שאלת כסף בגרמנית תהיה: Hast du kein Geld? אם אתה עונה עם כןהשואל עשוי לחשוב שאתה מסכים לשלילה, כן, כן לא שיהיה לך כסף. אבל על ידי תשובה עם doch, אתה מבהיר: "להפך, כן, יש לי כסף."
זה תקף גם לאמירות שאתה רוצה לסתור. אם מישהו אומר "זה לא בסדר", אבל זה, ההצהרה הגרמנית Das stimmt nicht יסתתרו עם: Doch! Das stimmt. ("להפך, זה צודק.") במקרה זה, תגובה עם כן (es stimmt) היה נשמע לא נכון לאוזניים גרמניות. א doch התגובה אומרת בבירור שאתה לא מסכים עם ההצהרה.
Doch יש גם שימושים רבים אחרים. בתור פתגם זה יכול להיות "אחרי הכל" או "אותו דבר". Ich habe sie doch erkannt! "בכל זאת זיהיתי אותה!" או "אני עשה תכיר אותה! " לעתים קרובות משתמשים בדרך זו כמגביר: Das hat sie doch gesagt. = "היא עשה תגיד את זה (אחרי הכל). "
בפקודות, doch הוא יותר מסתם חלקיק. הוא משמש לריכוך סדר, להפוך אותו ליותר הצעה: גהן זי אך ורביי!, "למה אתה לא עובר?" ולא הקשה "(אתה תעבור)!"
כחלקיק, doch יכול להתעצם (כאמור לעיל), להביע הפתעה (Das war doch Maria! = זו הייתה למעשה מריה!), הראו ספק (האם יש לך Meine אימייל Bekommen? = קיבלת את הדוא"ל שלי, לא?), שאלה (Wie war doch sein שם? = איך קוראים לו?) או להשתמש בהם בדרכים אידיומטיות רבות: Sollen Sie doch! = אז פשוט קדימה (ותעשה את זה)! עם מעט תשומת לב ומאמץ, תתחיל לשים לב בדרכים הרבות שבהן doch משמש בגרמנית. הבנת השימושים של doch והחלקיקים האחרים בגרמנית יעניקו לך שליטה טובה יותר בשפה.