העבר האחרון בצרפת: 'Passé Récent'

העבר האחרון בצרפת הוא קונסטרוקציה של פעלים המשמשים לביטוי משהו שזה עתה קרה. זה נקרא passé récent. הימנע מהפיתוי להשמיט את המבטאים; בלעדיהם הביטוי לא יקרא כראוי.

כמו פרוש עתיד, או בעתיד קרוב, בצרפתית, זמן העבר האחרון, או passé récent, מבטא את נזילות הזמן. יש את העבר המורכב, או passe composé, פעולה ספציפית שהחלה והושלמה בעבר, כגון:

• Je suis allé en France. > הלכתי לצרפת.

בצרפתית, אתה יכול גם להשתמש בלא מושלם המדויק, או l'imparfait, המתאר פעולות חוזרות ונשנות, פעולה מתמשכת או מצב של קיום בעבר ללא מסקנה מוגדרת, כגון:

• ג'אלהיס בצרפת. > נסעתי לצרפת.

ואז, יש את passé récent, וזה משהו ספציפי שקרה זה עתה, או משהו שקרה אפילו קרוב יותר להווה מאשר לזה passe composé, כמו:

• Je viens de manger. > פשוט אכלתי.

ההבנה מתי ואיך להשתמש באפשרויות השונות בזמן אמת היא חיונית עבור הלומדים צרפתית.

צור פועל בעבר האחרון, או passé récentעל ידי שילוב של זמן הווה של venir ("לבוא") עם מילת המפתח דה ואת האינפיניטיבי של פועל הפעולה, מילה יחידה שהיא הצורה הבסיסית, הבלתי מעורבת של הפועל.

זה הופך את

להיות מסוגלים להשתמש בפועל כגון venir בעבר האחרון, חיוני ללמוד תחילה כיצד לשייך את זה בהווה. מאז venir מתחיל עם א v, אין רמיזה. עם זאת, שים לב שהסימן הנוכחי (je viens) מתחרז עם בירהואילו העבר הפשוט (je vins) בחרוזים עם "vin" (למעשה, זה מבוטא בדיוק באותה צורה).

• Je viens > אני בא
• Tu viens > אתה בא
• Il vient > הוא בא
• וונים > אנו באים
• Vous Venezia > אתה (רבים) בא
• וויננט של אילס > הם באים

להשתמש venir בעבר הפשוט, שלב את זמן ההווה של הפועל עם דה כדוגמת אינפיניטיבי, כפי שמראות דוגמאות אלה:

• Je viens de voir Luc. > פשוט ראיתי את לוק.
• Il vient d'arriver. > הוא פשוט הגיע.
• Nous venons de préparer le repas. > בדיוק הכנו את הארוחה.

זכור כי הידיעה כיצד להשתמש ב- passé récent של פעלים כגון venir זה שימושי למדי, אבל זה יכול לחול רק על דברים שיש לך סתם בוצע.

אל תבלבל passé récent עם passé composéהעבר המתחם passé composé הוא זמן העבר הצרפתי הנפוץ ביותר, המשמש לעתים קרובות בשילוב עם לא מושלם. זה מתכתב באופן הדוק ביותר באנגלית עם העבר הפשוט. דוגמאות ל passé composé יהיה:

• ללא שם: בסוף השבוע? > למדת בסוף השבוע?
• Ils ont déjà mangé. > הם כבר אכלו.

כאמור, מדובר בפעולות שהחלו והושלמו בעבר.