כלב נובח הוא כלב נובח - אלא אם כן מקל קורה במקרה באיטליה. ואז, במקום "וואו-קשת", הוא יאפה "באו-באו".
לפחות כך יתאר איטלקי את הצליל.
אז האם בעלי חיים איטלקיים מדברים בשפה אחרת?
אתה שומע את מה שאני שומע?
שפות אינן נוגעות רק להגייה, הן עוסקות במה שאתה שומע ואיטלקית, כמו אחרות שפות, מייצג צלילים של בעלי חיים באופן שונה ממה שאולי דובר אנגלית, יפנית או צרפתית מצפה.
זה לא מקרה של ללמד את פידו לדבר איטלקית, אבל זה פשוט מכיוון שלאיטלקים, כתוצאה מהטבילה בשפה זו, יש דרכים שונות לתאר צלילים של בעלי חיים.
מהם הצלילים שעושים בעלי חיים איטלקיים?
האיטלקים מתארים את הצלילים שכלבים משמיעים עם הפועל abbaiare (לנבוח) והצליל עצמו כ באו באו.
להלן רשימת אוצר מילים עבור פעלים אחרים הקשורים לצלילי בעלי חיים מסוימים, בתוספת חלק מהכתבים הפונטיים:
- le api ronzano - הדבורים זמזמו; נשמע: zzzzzz
- gli asini ragliano - החמורים היי-הו; נשמע: i-oo, i-oo
- אני קאני אבייאנו - הכלבים נובחים; נשמע: באו באו
- לה גיוליאנו - התרנגולות מצקצקות; נשמע: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - ציוץ הציקדות; נשמע: cri-cri-cri או פרי-פריי-פריי
- אני קורבי גרצ'יאנו - העורבים טבועים; נשמע: cra cra cra
- אני cavalli nitriscono - הסוסים קרובים; נשמע: היייייי
- אני קוקולי קנטנו - הקוקיות שרות; נשמע: cucú, cucú, cucú
- אני גלי קנטנו - התרנגולים שרים; נשמע: chicchirichí
- אני גתי מיגלנו - החתולים מיאו; נשמע: מיאו
- אני לאוני ruggiscono - האריות שואגים; נשמע: grrrrrr
- i lupi ululano - הזאבות מייללות; נשמע: auuuuhh
- i maiali grugniscono - החזירים נחרים; צליל: אוינק
עובדה מהנה: "Oink" נגזר מההשפעה האנגלית. ב"טופולינו - מיקי מאוס "העתיק ביותר, החזירים הולכים" גרוב-גרוף ".
- le mucche muggiscono - מו הפרות; נשמע: muuuuuu
- le oche starnazzano - קווק האווזים; נשמע: קווה קווה
- le pecore belano - הכבשים מפגיזות; נשמע: דבורה
- i pulcini pigolano - האפרוחים חורקים; נשמע: פיו פיו
- le rane gracidano - הצפרדעים צונחות; נשמע: cra cra cra
- i serpenti sibilano - הנחש נחש; נשמע: zssssssss
- אני topi squittiscono - העכברים חורקים; נשמע: סקוויץ סקווט
- gli uccelli cinguettano - הציפורים מצייצות; נשמע: צ'יפ צ'יפ
נלה וצ'יה פטוריה
כולם מכירים את שיר הגן "לדוד משה היתה חווה."
נסה לשיר נלה וצ'יה פטוריה (הגרסה האיטלקית לשיר המפורסם), וצלילי החיות באיטלקית נוקטים מנגינה אחרת:
Il testo - מילות השיר
|
נלה vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio טוביה ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra נלה vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un-carrettino ia-ia-o Cíè un הרביע את Piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra נלה vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra נלה vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
נלה stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o דורמה il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel מקל-קנה-קאו-קנה Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra נלה vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino דורמה il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel מקל-קנה-קאו-קנה Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra נלה vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o כל prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel מקל-קנה-קאו-קנה Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra נלה vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra נלה vecchia fattoria ia-ia-o נלה ווצ'יה פטוריה ... (versi degli animali) נלה vecchia fattoria ia-ia-o נלה vecchia fattoria... ia... ia... o. |