כיצד להשתמש בעמדת התצורה "קון" באיטלקית

ה מילת יחס איטלקית קון מבטא את המושג השתתפות או איחוד. באנגלית, בדרך כלל זה יכול להיות מתורגם כמו: "עם," "יחד" או "על ידי" בהתאם להקשר.

להלן שמונה דרכים להשתמש בזה.

ניתן להשתמש בכינוי היצירה בדרכים הבאות (ניתן לתאר זאת גם כנטילה משלים).

• ואדו קון לואי. אני הולך איתו.
• ארוסטו קון פטה - צולים עם תפוחי אדמה
• Vorrei un’insalata mista con salsa - הייתי רוצה סלט מעורב עם רוטב

עצה: הידיעה מקבלת חיזוק לעיתים קרובות עם המונח insieme: farò il viaggio insieme con un amico (או insieme ad un amico).

• הו un appuntamento con il medico. יש לי פגישה עם הרופא.
• Sposarsi con una straniera - להתחתן עם זר

• Battere con un martello - לירה עם פטיש
• Arrivare con l'aereo - להגיע במטוס

• Sono spiacente di rispondere alla tua אימייל con tanto ritardo. - אני מצטער להגיב לדוא"ל שלך כל כך מאוחר.
• Lavorare con impegno - לעבוד קשה / בהתחייבות

להלן כמה פופולריות אחרות:

• קון קלמה - בסבלנות
• Con difficoltà - בקושי
• Con ogni mezzo - בכל דרך שהיא
• Con piacere - בהנאה

• Una ragazza con i capelli biondi - ילדה עם שיער בלונדיני
• Camera con bagno - חדר עם חדר אמבטיה פרטי

• Con l'inflazione che c'è, il denaro vale semper meno. - עם אינפלציה, הכסף שווה פחות מתמיד.
• קון קווזו קלדו è difficile lavorare. - קשה לעבוד עם החום הזה.

• בא סטודיו va con lo? - כיצד מתנהל המחקר?

• Le rondini se ne vanno coi primi freddi. - הסנוניות עוזבות עם הצטננות ראשונה.

בשימוש קולנועי, לעיתים מילת המפתח "קון" מראה התנגדות, שלעתים קרובות אתה רואה במילים של המחבר, כמו "malgrado - למרות" או "nonostante - למרות."

• Con tutta la buona volontà, non posso proprio acconsentire. - למרות כל הכוונות הטובות, אני לא יכול להסכים.

לעיתים ניתן להשמיט "חרך", במיוחד בביטויים פואטיים וספרותיים המעידים על חלקי גוף או בגדים.

• Arrivò alla stazione, la borsa a tracolla e il cappello in mano. - היא הגיעה לתחנה, תיק על כתפה והמקטורן ביד.

עצה: ניתן ליצור קונסטרוקציה המקבילה ל- גרונד עם הכינוי "קון" ופועל בספר אינסופי, כמו "Con tutto il da fare che hai, לא כל כך באים riesci a ritagliarti anche del tempo per te! - עם כל הדברים שאתה צריך לעשות, אני לא יכול להבין איך אתה מצליח לפזר לך זמן! "

כאשר אחריו א מאמר מוגדר, "Con" משולב עם המאמר כדי לתת את הטפסים המשולבים הבאים המכונים מאמרים מילולי-יחס, או ביטול preposizioni באיטלקית.

Le Preposizioni Articolate

הערה: השימוש ב" con "עם מילת המפתח אינו בשימוש נרחב. הטופס היחיד שסביר להניח לשמוע אותו הוא "קול".