גם מאצנים וגם כוון יכול להתכוון "לעשות"באנגלית, אבל הם משמשים גם בביטויים גרמניים אידיומטיים רבים שנלמדים בצורה הטובה ביותר כאוצר מילים. תלוי איך משתמשים בו, הפועל מאסן יכול להיות: עשה, שווה, תן, אחרון, עשה, משנה, קח ועוד כמה דברים באנגלית. הפועל כוון משמש גם בגרמנית מדוברת עבור "לשים":
אפילו גרמנים מתקשים להסביר את הבדל בין שתי המילים האלה. מהשניים, מאסן נעשה שימוש בתדירות גבוהה יותר, ולכן עדיף פשוט ללמוד ביטויים המשתמשים כוון ולהימנע משימוש בפועל זה אם אינך בטוח בזה. לפעמים הם עשויים להיראות להחלפה:
אם זה עדיין לא ברור מאליו, מאסן צריך להזכיר לך עשה בזמן כוון דומה לעשות. האחים גרים התכוון ש כוון הייתה משמעות רחבה יותר מ מאסן. מעניין להסתכל על כמה מבני משפחות המילים שלהם:
יש "כלל" אחד שאני יכול לתת לך בהישג יד: בכל פעם שאתה מדבר על (לא) ליצור משהו, אתה יכול להשתמש רק ב- "עשה":
אך לרוב פשוט תוהים באיזה משני הפעלים להשתמש. לכן להלן תמצאו כמה דוגמאות שימושיות לכל פועל. אם אתה מוצא דפוס קל להבנה, יידע אותנו.