כיצד לכתוב מכתב בגרמנית: פורמט ושפה

מלבד תיעוד רשמי או עבור אותם מעט קרובי משפחה מבוגרים שאולי אין להם גישה לאינטרנט, רוב האנשים בימינו תלויים בדואר אלקטרוני לצורך תקשורת בכתב. אם לוקחים בחשבון זאת, ניתן להשתמש במידע הבא עבור מכתבים, גלויות או דואר אלקטרוני מסורתיים.

ההיבט החשוב ביותר של כתיבת מכתבים בגרמנית הוא לקבוע אם זה יהיה מכתב רשמי או סתמי. בגרמנית ישנן הרבה יותר תנאים בעת כתיבת מכתב רשמי. אם אינך מציית לפורמליות אלה אתה מסתכן להישמע גס רוח וחצוף רוח. אז אנא זכור את הדברים הבאים בעת כתיבת מכתב.

תקנים אלה ברכות רשמיות יכול לשמש להתכתבות עסקית או עם כל מי שאתה בדרך כלל היית פונה אליו זי.

רשמית

• Sehr geehrter Herr….,
• Sehr geehrte Frau ...,
• Sehr geehrte Damen und Herren,

אם אתה כותב למישהו עם תואר מקצועי כמו רופא או עורך דין, כלול אותו בברכת הפתיחה:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• הר הרהרר הר דוקטור שמידט

סתמי

• ליבר…., (זה שווה ערך ל"יקר "ומשמש רק לקרובי משפחה או חברים קרובים.
• ליבה ……., (אותו דבר כמו למעלה, למעט משמש לנקבות.)

שלא כמו אנגלית, המילה העוקבת אחר ברכתך מתחילה באות קטנה.

לייבה מריה,
אני כל כך מטורף ...

הערה

חשוב ביותר לבחור את הכינוי האישי המתאים. בכך שלא תעשה זאת, אתה עלול להישמע לא מנומס. למכתב רשמי, תפנה לאדם כמו זי, עם הון חובה S בכל עת (צורות אחרות הן Ihr ו איחנן). אחרת, עבור חבר או קרוב משפחה, תתייחס אליהם כאל דו.​

הערה

משפטים אלה עשויים להיות מועילים בעת כתיבת המכתב שלך:

Ich weiß, that Ich schon lange nicht geschrieben habe ...
אני יודע שלא כתבתי הרבה זמן ...

Ich war so beschäftigt in letzter Zeit,...
הייתי כל כך עסוקה לאחרונה ...

Vielen Dank für deinen תקציר. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
תודה מאוד עבור המכתב שלך. שמחתי מאוד לקבל את זה.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
אני מקווה שהיה לך קיץ נפלא.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר.

Mein Freund hat mir deine / Ihre E-mail Adresse gegeben.
חבר שלי מסר לי את כתובת הדואר האלקטרוני שלך.

Ich würde gerne wissen...
אני אשמח לדעת...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
אני שמח לשמוע זאת...

Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
תודה רבה על התגובה המהירה שלך.

שלא כמו באנגלית, אין פסיק לאחר ביטוי מסכם בגרמנית.

• גרוס הלגה

כמו באנגלית, לשם שלך ניתן להקדים שם תואר רכושני:

• גרוס
• דיין אוו

אתה יכול להשתמש:

• דין (ה) -> אם אתה קרוב לאדם הזה. דיין אם אתה נקבה
• Ihr (e) -> אם יש לך קשר רשמי עם האדם. Ihre אם אתה נקבה.

ביטויים מסכמים אחרים כוללים:

סתמי

• Grasse Aus ...(עיר מאיפה אתה)
• Viele Grüße
• לייבה גרושה
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Liebe
• צ'יו (עוד לדואר אלקטרוני, גלויות)
• הבטן של מאך (דואר אלקטרוני, גלויות)

רשמית

• מיט besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

טיפ

יש אנשים שאוהבים את זה; אחרים בזים לזה. כך או כך, ז'רגון הדואר האלקטרוני כאן כדי להישאר ועוזר לדעת. להלן כמה מהגרמנים הנפוצים ביותר.

• mfg - Mit freundlichen Grüßen
• vg - Viele Grüße
• ld - ליב 'דיך
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - נאכט גוט
• hdl - Hab dich lieb

יש להתייחס לכל השמות, בין אם מדובר באנשים או עסק מאשים. זה בגלל שאתה כותב את זה "א (אל)…. "מישהו או שזה פשוט משתמע.

• פרו / הר ...
• פראו / הרן ...
• פירמה למות (חברה) ...