אמירה 'אל' בגרמנית עם 'נח' ו'ז '

יש לפחות חצי תריסר דרכים להגיד "אל" פנימה גרמנית. אבל אחד המקורות הגדולים ביותר לבלבול "עד" נובע משתי מילות מפתח בלבד: nach ו zu.

למרבה המזל, ישנן הבחנות ברורות בין השניים.

מילת המפתח nach, למעט בביטוי האידיומטי "nach hause" ([לבית], הבית), משמש אך ורק עם שמות מקום גיאוגרפיים ונקודות של המצפן (כולל שמאל וימין). רוב השימושים האחרים של nach הם במשמעות "אחרי" (nach der Schule = אחרי הלימודים) או "לפי" (ihm nach = לדבריו).

הנה כמה דוגמאות ל nach כאשר זה אומר "ל": nach ברלין (לברלין), nach rechts (לימין), nach Österreich (לאוסטריה). עם זאת, שימו לב שמדינות רבים או נשית, כמו למשל Die Schweiz, בדרך כלל להשתמש בתוך במקום nach: ב- Schweiz, לשוויץ.

מילת המפתח zu משמש ברוב המקרים האחרים ומשמש תמיד ל"כדי "עם אנשים: גה צו מוטי!, "לך אל (שלך) אמא!" שים לב ש zu יכול גם אומר "מדי", לתפקד כפועלג: zu viel, "יותר מדי."

הבדל נוסף בין השניים הוא זה nach לעתים רחוקות משתמשים במאמר zu משולב לעתים קרובות עם מאמר או אפילו מכווץ למתחם של מילה אחת, כמו ב zur Kirche (zu der Kirche, לכנסייה) או zum Bahnhof (zu dem Bahnhof, לתחנת הרכבת).

בשתי מילות המפתח הללו משתמשים האוס (ה), אבל רק nach פירושו "ל" כאשר משתמשים בו האוס. הביטוי zu Hause פירושו "בבית", בדיוק כמו צו רום פירושו "ברומא / ברומא" באותה סוג בנייה פיוטי ומיושן. שים לב שאם אתה רוצה לומר "לבית / מקום שלי" בגרמנית, אתה אומר zu mir (zu + dativ) ובמילה האוס אינו משמש כלל! הביטויים האידיומטיים "nach Hause" ו- "zu Hause" פועלים לפי הכללים nach ו zu נתון למעלה.

להלן מספר דוגמאות נוספות לשימושים של nach ו zu (כמו "ל"):

• Wir fliegen nach Frankfurt.
  אנחנו טסים לפרנקפורט. (גיאוגרפי)
• Der Wind weht von Westen nach Osten.
  הרוח נושבת ממערב למזרח. (מצפן)
• Wie komme ich zum Stadtzentrum?
  איך להגיע למרכז העיר? (לא גיאוגרפי)
• Ich fahre nach Frankreich.
  אני נוסע לצרפת. (גיאוגרפי)
• Gehst du zur Kirche?
  אתה הולך לכנסייה? (לא גיאוגרפי)
• Kommt doch zu uns!
  למה אתם לא מגיעים למקום שלנו [אלינו]. (לא גיאוגרפי)
• Wir gehen zur Bäckerei.
  אנחנו הולכים למאפייה. (לא גיאוגרפי)

מילת המפתח zu מבטא את הרעיון של לכוון לכיוון ולנסוע ליעד. זה ההפך מ פון (מ): פון האוס צו האוס (מבית לבית). למרות שניתן לתרגם את שני המשפטים הבאים כ"הוא הולך לאוניברסיטה ", יש הבדל במשמעויות הגרמניות:

Er geht zur Universität. (האוניברסיטה היא היעד הנוכחי שלה.)
Er geht an die Universität. (הוא תלמיד. הוא לומד באוניברסיטה.)

הכנות בכל שפה יכולה להיות מסובכת להתמודד איתה. הם רגישים במיוחד להתערבות חוצה שפות. רק מכיוון שנאמר ביטוי בצורה מסוימת באנגלית, זה לא אומר שהוא יהיה זהה בגרמנית. כפי שראינו, שניהם zu ו nach ניתן להשתמש במובנים רבים, ו"על "בגרמנית לא תמיד בא לידי ביטוי בשתי המילים הללו. עיין בדוגמאות אלה "אל" באנגלית וב- גרמנית:

עשר עד ארבע (ציון) = zehn zu vier
עשר עד ארבע (זמן) = zehn vor vier
אני לא רוצה = אני לא יבוא
לשמחתי = צו מיינר פרויד
למיטב ידיעתי = מיינס ויסנס
פגוש לפגוש = Stoßstange an Stoßstange
לעיר = בשטאט
למשרד = ins Büro
במידה רבה = בהומה גראד / מאסה

עם זאת, אם תפעל לפי הכללים הפשוטים בדף זה nach ו zu, אתה יכול להימנע מטעויות ברורות עם שתי מילות המפתח ההוא כאשר אתה רוצה לומר "ל."

כל מילות המפתח הבאות משמעותן מספר דברים אחרים מלבד "ל":

an, auf, bis, in, nach, vor, zu; hin und her (תואר הפועל, הלוך ושוב)

שים לב שגם גרמנית משתמשת שמות עצם או כינויי בתוך ה מקרה דתי לבטא "אל": mir (לי), מינר ממוטר (לאמי), ihm (לו).